The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	excellent	çok iyi	adj.
	He found a used motorcycle that was in excellent condition. Çok iyi durumda olan kullanılmış bir motosiklet buldu. Show More (-2)
2	excellent	mükemmel	adj.
	On the macroeconomic level, there has been excellent growth in GDP. Makroekonomik düzeyde GSYH'de mükemmel bir büyüme kaydedilmiştir. There can be no reservations in declaring that its outcome was excellent. Sonucunun mükemmel olduğunu söylemekte hiçbir çekince yoktur. It would therefore be excellent to incorporate, for example, the statute on local and regional authorities. Bu nedenle, örneğin yerel ve bölgesel yönetimlere ilişkin tüzüğün de dahil edilmesi mükemmel olacaktır. That strikes me as an excellent first step. Bu bana mükemmel bir ilk adım olarak görünüyor. Once again he has done an excellent job. Bir kez daha mükemmel bir iş çıkardı. It would be excellent if we could find a solution to this issue in July. Temmuz ayında bu konuya bir çözüm bulabilirsek mükemmel olur. Regulators already practise excellent, impartial cooperation. Düzenleyiciler halihazırda mükemmel ve tarafsız bir işbirliği uygulamaktadır. Madam President, that was an excellent contribution by Mrs Dybkjær. Sayın Başkan, bu Bayan Dybkjær'in mükemmel bir katkısıydı. Immigrants often gain excellent opportunities to get a foothold in the labour market through these companies. Göçmenler genellikle bu şirketler aracılığıyla işgücü piyasasında bir yer edinmek için mükemmel fırsatlar elde ederler. A joint committee of European and national parliaments would be an excellent way forward. Avrupa Parlamentosu ve ulusal parlamentolardan oluşan ortak bir komite ileriye dönük mükemmel bir yol olacaktır. I should like at the outset to thank the honourable Member for her excellent report on Albania. Başlangıçta Sayın Üyeye Arnavutluk hakkındaki mükemmel raporu için teşekkür etmek isterim. I urge you to vote for this excellent report. Bu mükemmel rapor için oy kullanmanızı tavsiye ederim. I should also like to begin by thanking the rapporteur for an excellent report. Ayrıca raportöre mükemmel raporu için teşekkür ederek başlamak istiyorum. They have managed to do excellent work under very difficult conditions. Çok zor koşullar altında mükemmel işler yapmayı başardılar. That is an excellent answer with which to close this debate. Bu tartışmayı kapatmak için mükemmel bir cevap. I wanted to start by complimenting the Commission President on the excellent document that has been presented. Sunulan mükemmel belge dolayısıyla Komisyon Başkanına iltifat ederek başlamak istiyorum. I welcome this report and would like to thank the rapporteur for his excellent work. Bu raporu memnuniyetle karşılıyor ve raportöre mükemmel çalışması için teşekkür ediyorum. Finally, I would like to thank the rapporteur for his excellent work. Son olarak, raportöre mükemmel çalışması için teşekkür etmek isterim. We failed in Amsterdam, despite excellent work by the Dutch Presidency. Hollanda Dönem Başkanlığının mükemmel çalışmalarına rağmen Amsterdam'da başarısız olduk. I consider this to be an excellent guiding principle. Bunun mükemmel bir yol gösterici ilke olduğunu düşünüyorum. We on the committee and in Parliament as a whole have enjoyed some quite excellent levels of cooperation. Komitede ve bir bütün olarak Parlamento'da oldukça mükemmel düzeyde bir işbirliğinin tadını çıkardık. It is doing an excellent job in keeping former Members informed. Eski Üyeleri bilgilendirmek konusunda mükemmel bir iş çıkarıyor. I would like to commend the rapporteur on her excellent work. Raportörü mükemmel çalışması dolayısıyla takdir etmek isterim. I would like to compliment both rapporteurs on their excellent work. Her iki raportöre de mükemmel çalışmalarından dolayı iltifat etmek isterim. In certain circumstances they serve as excellent local solutions. Bazı durumlarda mükemmel yerel çözümler olarak hizmet vermektedirler. This was an excellent aim, and it should serve to make French ports more competitive. Bu mükemmel bir amaçtı ve Fransız limanlarını daha rekabetçi hale getirmeye hizmet etmelidir. The rapporteur's excellent work has made a significant contribution to this process. Raportörün mükemmel çalışması bu sürece önemli bir katkı sağlamıştır. It was an excellent introduction to what this debate needs to be about. Bu tartışmanın ne hakkında olması gerektiğine dair mükemmel bir giriş oldu. Finally, it would be an oversight on my part if I failed to thank the rapporteur for his excellent work. Son olarak, raportöre mükemmel çalışması için teşekkür etmemek benim açımdan bir ihmal olacaktır. I commend the report to the House and thank the rapporteur again for his excellent initiative in this regard. Raporu Meclis'in takdirine sunuyor ve raportöre bu konudaki mükemmel girişimi için tekrar teşekkür ediyorum. I congratulate him on his excellent report. Mükemmel raporundan dolayı kendisini kutluyorum. The report we have before us is certainly excellent. Elimizdeki rapor kesinlikle mükemmel. It is excellent that the Commission should have begun to organise a Year of Sport. Komisyon'un bir Spor Yılı düzenlemeye başlamış olması mükemmel bir şey. Mr Kirkhope and his excellent proposal therefore have my wholehearted support. Bu nedenle Bay Kirkhope ve mükemmel önerisini tüm kalbimle destekliyorum. That is excellent, provided women are not used yet again to justify acts of war. Kadınların bir kez daha savaş eylemlerini haklı çıkarmak için kullanılmaması koşuluyla bu durum mükemmeldir. Thanks are due also to the Commission for the excellent cooperation we have again had on this report. Bu raporda da göstermiş olduğu mükemmel işbirliği için Komisyon'a teşekkürü bir borç bilirim. This has been an excellent cross-party endeavour and on behalf of the ELDR Group I wholeheartedly support the result. Bu, partiler arası mükemmel bir çaba olmuştur ve ELDR Grubu adına sonucu tüm kalbimle destekliyorum. However, it will take more time to achieve the excellent and exemplary administration we all want to see. Bununla birlikte, hepimizin görmek istediği mükemmel ve örnek yönetime ulaşmak daha fazla zaman alacaktır. First of all I congratulate Giorgio Lisi for his excellent report. Her şeyden önce Giorgio Lisi'yi mükemmel raporu için kutluyorum. Thanks are due also to the Commission for the excellent cooperation we have again had on this report. Bu raporun hazırlanmasında gösterdikleri mükemmel işbirliği için Komisyon'a da teşekkürü bir borç biliriz. The second is that, for once, there are excellent reasons for such concerns. İkincisi ise, bir kez olsun, bu tür endişeler için mükemmel nedenler olmasıdır. I congratulate the rapporteur on his excellent work. Raportörü bu mükemmel çalışmasından dolayı kutluyorum. Hitherto impromptu experiments with mixed patrols have yielded excellent results. Şimdiye kadar karma devriyelerle yapılan doğaçlama deneyler mükemmel sonuçlar vermiştir. I want to take the opportunity to congratulate him on an excellent report. Bu vesileyle kendisini mükemmel raporundan dolayı tebrik etmek istiyorum. It would therefore be excellent to incorporate, for example, the statute on local and regional authorities. Bu nedenle, örneğin yerel ve bölgesel yönetimlere ilişkin tüzüğü dahil etmek mükemmel olacaktır. I think this is an excellent suggestion that we should accept promptly and in a constructive spirit. Bence bu, derhal ve yapıcı bir ruhla kabul etmemiz gereken mükemmel bir öneridir. We have always enjoyed excellent cooperation at the summits on climate change. İklim değişikliği zirvelerinde her zaman mükemmel bir işbirliği gerçekleştirdik. I would also like to thank Ria Oomen-Ruijten for her excellent show of co-operation during conciliation. Ayrıca uzlaşma sürecinde gösterdiği mükemmel işbirliği için Ria Oomen-Ruijten'e teşekkür etmek isterim. Tabling sections of the Charter for discussion will only weaken this excellent piece of work. Şart'ın bazı bölümlerinin tartışmaya açılması bu mükemmel çalışmayı zayıflatmaktan başka bir işe yaramayacaktır. This agreement provides an excellent basis for the Community's environment policy for the next ten years. Bu anlaşma, önümüzdeki on yıl boyunca Topluluğun çevre politikası için mükemmel bir temel oluşturmaktadır. A single committee for citizens' and human rights is, however, an excellent idea that we support. Bununla birlikte, vatandaş ve insan hakları için tek bir komite, desteklediğimiz mükemmel bir fikirdir. The Committee on Economic and Monetary Affairs has done an excellent job on this directive. Ekonomik ve Parasal İşler Komitesi bu direktif üzerinde mükemmel bir çalışma yapmıştır. The territorial farming contracts model introduced by France was an excellent precursor from this point of view. Fransa tarafından uygulamaya konulan bölgesel tarım sözleşmeleri modeli bu açıdan mükemmel bir öncü olmuştur. I congratulate the rapporteur on her excellent report, to which I give my full support. Raportörü, tam destek verdiğim mükemmel raporu için kutluyorum. We also congratulate the rapporteur on his excellent work. Raportörü de mükemmel çalışmasından dolayı kutluyoruz. All nine candidates are well qualified to become excellent members of the Court of Auditors. Dokuz adayın hepsi de Sayıştay'ın mükemmel üyeleri olmak için gereken niteliklere sahiptir. This is reflected in the excellent report you have before you. Bu, önünüzde bulunan mükemmel rapora da yansımıştır. Mr Désir's report is an excellent instrument for bringing about something more akin to global justice in world trade. Sayın Désir'in raporu, dünya ticaretinde küresel adalete daha yakın bir şey getirmek için mükemmel bir araçtır. Likewise, I commend the rapporteur for his excellent work on the matter. Aynı şekilde raportörü de bu konudaki mükemmel çalışması için takdir ediyorum. Mr Mauro has spared no effort and has done an excellent job. Bay Mauro hiçbir çabadan kaçınmamış ve mükemmel bir iş çıkarmıştır. Like him, I believe that we are working towards an excellent text. Ben de onun gibi mükemmel bir metin üzerinde çalıştığımıza inanıyorum. I would firstly like to congratulate Ruth Hieronymi on her excellent work on this issue. Öncelikle Ruth Hieronymi'yi bu konudaki mükemmel çalışması için tebrik etmek istiyorum. I am delighted to see what excellent safety indicators the European railway system has. Avrupa demiryolu sisteminin ne kadar mükemmel güvenlik göstergelerine sahip olduğunu görmekten mutluluk duyuyorum. In the first instance, these seem to me to be excellent reports. İlk etapta bunlar bana mükemmel raporlar gibi görünüyor. Relations between Hong Kong and Macau are and have always been excellent. Hong Kong ve Makao arasındaki ilişkiler her zaman mükemmel olmuştur. This is an excellent example of the benefit of practical and solid European cooperation. Bu, pratik ve sağlam Avrupa işbirliğinin faydalarına mükemmel bir örnektir. I am convinced that it will form an excellent basis for discussion in, for example, the Convention. Örneğin Konvansiyon'da yapılacak tartışmalar için mükemmel bir temel oluşturacağına inanıyorum. This cooperation produced an excellent result, in spite of some misgivings. Bu işbirliği, bazı kuşkulara rağmen mükemmel bir sonuç vermiştir. It was still an excellent proposal. Yine de mükemmel bir teklifti. It would be excellent if Parliament had a role to play in this. Parlamentonun bu konuda oynayabileceği bir rol olsaydı mükemmel olurdu. She managed to get an excellent report adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy. Çevre, Kamu Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesi tarafından mükemmel bir raporun kabul edilmesini sağladı. Rarely does one see such excellent reports. Bu kadar mükemmel raporlara nadiren rastlanır. The Commission has done an excellent job and done as much as it could. Komisyon mükemmel bir iş çıkarmış ve elinden gelenin en iyisini yapmıştır. I would like to conclude by thanking you for an excellent debate. Bu mükemmel tartışma için size teşekkür ederek sözlerime son vermek istiyorum. I think there are three important points in Othmar Karas's excellent report. Othmar Karas'ın mükemmel raporunda üç önemli nokta olduğunu düşünüyorum. This excellent report confirms that. Bu mükemmel rapor da bunu doğrulamaktadır. The Stability Pact for South-East Europe offers an excellent forum for this. Güneydoğu Avrupa İstikrar Paktı bunun için mükemmel bir forum sunmaktadır. Madam President, that was an excellent contribution by Mrs Dybkjær. Sayın Başkan, bu Sayın Dybkjær'in mükemmel bir katkısıydı. This report strikes us as an excellent piece of forward-thinking, a blueprint for the WTO of tomorrow. Bu rapor bize mükemmel bir ileri görüşlülük örneği, yarının DTÖ'sü için bir plan olarak görünmektedir. The eLearning Programme is also a good example of excellent cooperation between Parliament and the Commission. e-Öğrenme Programı da Parlamento ve Komisyon arasındaki mükemmel iş birliğinin iyi bir örneğidir. It is truly excellent that these matters are being brought out into the open. Bu konuların açıklığa kavuşturulması gerçekten mükemmeldir. The recent excellent STOA report on nanotechnologies makes it clear that we are still at the stage of nanoscience. STOA'nın nanoteknolojilere ilişkin son mükemmel raporu, henüz nanobilim aşamasında olduğumuzu açıkça ortaya koymaktadır. I think this is an excellent set of reports and that the Committee on Foreign Affairs has done a good job. Bunun mükemmel bir rapor seti olduğunu ve Dış İlişkiler Komitesi'nin iyi bir iş çıkardığını düşünüyorum. You have done some really excellent work for many years now to promote sport and physical education. Sporu ve beden eğitimini teşvik etmek için uzun yıllardır gerçekten mükemmel çalışmalar yapıyorsunuz. It really does provide an excellent overview of this very important subject. Gerçekten de bu çok önemli konuya ilişkin mükemmel bir genel bakış sunuyor. This in itself is excellent news. Bu başlı başına mükemmel bir haber. The Belgian Presidency has worked out an excellent compromise for Article 6. Belçika Dönem Başkanlığı 6. Madde için mükemmel bir uzlaşı sağlamıştır. That means that there was excellent communication between all the parties involved. Bu, ilgili tüm taraflar arasında mükemmel bir iletişim olduğu anlamına gelir. This step is an excellent example of the efficacy that can result from a reorganisation of procedures. Bu adım, prosedürlerin yeniden düzenlenmesinden kaynaklanabilecek etkinliğin mükemmel bir örneğidir. The Belgian Presidency has worked out an excellent compromise for Article 6. Belçika Dönem Başkanlığı 6. Madde için mükemmel bir uzlaşma sağlamıştır. That is why I believe our amendments are excellent. İşte bu yüzden değişikliklerimizin mükemmel olduğuna inanıyorum. I think that they have both done an excellent job. İkisinin de mükemmel bir iş çıkardığını düşünüyorum. The European Central Bank has so far done some excellent work. Avrupa Merkez Bankası şu ana kadar mükemmel işler yapmıştır. I congratulate both rapporteurs on these excellent reports. Her iki raportörü de bu mükemmel raporlarından dolayı kutluyorum. The rapporteur has produced two excellent reports. Raportör iki mükemmel rapor hazırlamıştır. Those are three important principles in an excellent report. Bunlar mükemmel bir raporda yer alan üç önemli ilkedir. I also think that the way in which the EU has dealt with the issue via the Commission has been excellent. Ayrıca AB'nin Komisyon aracılığıyla konuyu ele alış biçiminin mükemmel olduğunu düşünüyorum. First of all, I congratulate Giorgio Lisi on his excellent report. Öncelikle Giorgio Lisi'yi mükemmel raporu için kutluyorum. These are amendments to the excellent text that has been put forward by the rapporteur. Bunlar raportör tarafından ortaya konan mükemmel metinde yapılan değişikliklerdir. Show More (96)