|
- I should like at the outset to thank the honourable Member for her excellent report on Albania.
- Başlangıçta Sayın Üyeye Arnavutluk hakkındaki mükemmel raporu için teşekkür etmek isterim.
- Once again he has done an excellent job.
- Bir kez daha mükemmel bir iş çıkardı.
- The Irish situation is an excellent case study in point.
- İrlanda'nın durumu bu konuda mükemmel bir örnek teşkil etmektedir.
- This is an excellent way in which to begin the century.
- Bu, yüzyıla başlamak için mükemmel bir yoldur.
- They have done some excellent work.
- Mükemmel bir iş çıkardılar.
- I congratulate the rapporteur on his excellent work.
- Raportörü bu mükemmel çalışmasından dolayı kutluyorum.
- Mr Valdivielso de Cué has done excellent work on all these points.
- Sayın Valdivielso de Cué tüm bu hususlarda mükemmel bir çalışma yapmıştır.
- This is an excellent initiative and I fully endorse the goal of highlighting the educational value of sport.
- Bu mükemmel bir girişim ve sporun eğitsel değerini vurgulama hedefini tamamen destekliyorum.
- We need it and the work is excellent.
- Buna ihtiyacımız var ve çalışmalar mükemmel.
- I feel that the Brok report provides an excellent overview and a method for future similar operations.
- Brok raporunun gelecekteki benzer operasyonlar için mükemmel bir genel bakış ve yöntem sunduğunu düşünüyorum.
- This is an excellent feeling.
- Bu mükemmel bir duygu.
- There can be no reservations in declaring that its outcome was excellent.
- Sonucunun mükemmel olduğunu söylemekte hiçbir çekince yoktur.
- Thank you for such excellent cooperation during the Swedish presidency.
- İsveç dönem başkanlığı sırasındaki mükemmel işbirliğiniz için teşekkür ederiz.
- In the debate this morning you answered many of the questions in your excellent reply.
- Bu sabahki tartışmada mükemmel cevabınızda soruların çoğunu yanıtladınız.
- I urge you to vote for this excellent report.
- Bu mükemmel rapor için oy kullanmanızı tavsiye ederim.
- Then you are on excellent terms with President Putin.
- O halde Başkan Putin ile mükemmel ilişkiler içindesiniz.
- The Swedish rapporteurs have done an excellent job.
- İsveçli raportörler mükemmel bir iş çıkardılar.
- The rapporteur's excellent work has made a significant contribution to this process.
- Raportörün mükemmel çalışması bu sürece önemli bir katkı sağlamıştır.
- A single committee for citizens' and human rights is, however, an excellent idea that we support.
- Bununla birlikte, vatandaş ve insan hakları için tek bir komite, desteklediğimiz mükemmel bir fikirdir.
- The report we have before us is certainly excellent.
- Elimizdeki rapor kesinlikle mükemmel.
- I also think that the way in which the EU has dealt with the issue via the Commission has been excellent.
- Ayrıca AB'nin Komisyon aracılığıyla konuyu ele alış biçiminin mükemmel olduğunu düşünüyorum.
- My group voted for the Watson report, which is an excellent and very comprehensive one.
- Grubum, mükemmel ve çok kapsamlı bir rapor olan Watson raporu için oy kullandı.
- My thanks - for I must not forget him - to the rapporteur for his excellent cooperation!
- Mükemmel işbirliği için raportöre teşekkürlerimi sunuyorum, çünkü onu unutmamalıyım!
- I want to take the opportunity to congratulate him on an excellent report.
- Bu vesileyle kendisini mükemmel raporundan dolayı tebrik etmek istiyorum.
- Sport is an excellent way to engage people in their communities.
- Spor, insanları kendi toplumlarına dahil etmenin mükemmel bir yoludur.
- As I see it, there are three flaws in this otherwise excellent report.
- Gördüğüm kadarıyla, bu mükemmel raporda üç kusur var.
- Thanks to the excellent Schmid report, which I endorse, our fight in this area is only just beginning.
- Desteklediğim mükemmel Schmid raporu sayesinde bu alandaki mücadelemiz daha yeni başlıyor.
- It is an excellent document.
- Bu mükemmel bir belge.
- It was still an excellent proposal.
- Yine de mükemmel bir teklifti.
- I share those concerns, but the Commission has made excellent progress in the last few months.
- Bu endişeleri paylaşıyorum, ancak Komisyon son birkaç ayda mükemmel bir ilerleme kaydetti.
- I welcome this excellent initiative.
- Bu mükemmel girişimi memnuniyetle karşılıyorum.
- I am grateful to the rapporteurs for the excellent work they have done, and I support these reports.
- Raportörlere yaptıkları mükemmel çalışma için minnettarım ve bu raporları destekliyorum.
- This paper is an excellent step forward.
- Bu makale ileriye doğru atılmış mükemmel bir adımdır.
- First of all I congratulate Giorgio Lisi for his excellent report.
- Her şeyden önce Giorgio Lisi'yi mükemmel raporu için kutluyorum.
- In certain circumstances they serve as excellent local solutions.
- Bazı durumlarda mükemmel yerel çözümler olarak hizmet ederler.
- Immigrants often gain excellent opportunities to get a foothold in the labour market through these companies.
- Göçmenler genellikle bu şirketler aracılığıyla işgücü piyasasında bir yer edinmek için mükemmel fırsatlar elde ederler.
- The work programme 'Equal Opportunities' for the year 2002 is an excellent document.
- Fırsat Eşitliği' başlıklı 2002 yılı çalışma programı mükemmel bir belgedir.
- Mr Khanbhai's excellent report provides a clear overview of all the important aspects of the transmittable disease.
- Sayın Khanbhai'nin mükemmel raporu, bulaşıcı hastalığın tüm önemli yönlerine ilişkin net bir genel bakış sunmaktadır.
- This excellent report confirms that.
- Bu mükemmel rapor da bunu teyit etmektedir.
- I too would like to congratulate the rapporteur on this excellent report.
- Ben de raportörü bu mükemmel rapor için tebrik etmek istiyorum.
- Mr Désir's report is an excellent instrument for bringing about something more akin to global justice in world trade.
- Sayın Désir'in raporu, dünya ticaretinde küresel adalete daha yakın bir şey getirmek için mükemmel bir araçtır.
- Mr Lamassoure has submitted an excellent report, as numerous Members have said.
- Sayın Lamassoure, birçok Üyenin de belirttiği gibi mükemmel bir rapor sunmuştur.
- I hope that you have all had an excellent holiday and that you are ready to start work on this session.
- Umarım hepiniz mükemmel bir tatil geçirmişsinizdir ve bu oturum üzerinde çalışmaya başlamaya hazırsınızdır.
- I congratulate both rapporteurs on these excellent reports.
- Her iki raportörü de bu mükemmel raporlarından dolayı kutluyorum.
- This is a result of excellent collaboration with the Commission and, of course, with the Council.
- Bu, Komisyon ve tabii ki Konsey ile mükemmel bir işbirliğinin sonucudur.
- We also congratulate the rapporteur on his excellent work.
- Raportörü de mükemmel çalışmasından dolayı kutluyoruz.
- Thanks are due also to the Commission for the excellent cooperation we have again had on this report.
- Bu raporun hazırlanmasında gösterdikleri mükemmel işbirliği için Komisyon'a da teşekkürü bir borç biliriz.
- However, it will take more time to achieve the excellent and exemplary administration we all want to see.
- Bununla birlikte, hepimizin görmek istediği mükemmel ve örnek yönetime ulaşmak daha fazla zaman alacaktır.
- Commissioner Vitorino deserves every support for his excellent helmsmanship in this matter.
- Komisyon Üyesi Vitorino, bu konudaki mükemmel yönetiminden dolayı her türlü desteği hak etmektedir.
- Mr Cercas Alonso has drafted quite excellent report.
- Sayın Cercas Alonso oldukça mükemmel bir rapor hazırladı.
- They have done excellent work with respect to this important matter.
- Bu önemli konuyla ilgili olarak mükemmel bir çalışma yaptılar.
- I am convinced that it will form an excellent basis for discussion in, for example, the Convention.
- Örneğin Konvansiyon'da yapılacak tartışmalar için mükemmel bir temel oluşturacağına inanıyorum.
- These are all excellent initiatives.
- Bunların hepsi mükemmel girişimler.
- She proved to be an excellent partner in those negotiations.
- Bu müzakerelerde mükemmel bir ortak olduğunu kanıtladı.
- The European Central Bank has so far done some excellent work.
- Avrupa Merkez Bankası şu ana kadar mükemmel işler yapmıştır.
- That is an excellent answer with which to close this debate.
- Bu tartışmayı kapatmak için mükemmel bir cevap.
- All these excellent provisions, however, have disappeared from the final version.
- Ancak tüm bu mükemmel hükümler nihai versiyonda kaybolmuştur.
- AOL and NTL have excellent reputations, but others are not doing the job.
- AOL ve NTL'nin mükemmel bir itibarı var ama diğerleri bu işi yapmıyor.
- In summary, I think that we have achieved an excellent result.
- Özetle mükemmel bir sonuç elde ettiğimizi düşünüyorum.
- Regulators already practise excellent, impartial cooperation.
- Düzenleyiciler halihazırda mükemmel ve tarafsız bir işbirliği uygulamaktadır.
- I wish to express my thanks for this excellent report.
- Bu mükemmel rapor için teşekkürlerimi sunmak istiyorum.
- In the first instance, these seem to me to be excellent reports.
- İlk etapta bunlar bana mükemmel raporlar gibi görünüyor.
- I must also commend the rapporteur on his excellent work.
- Ayrıca raportörü mükemmel çalışmasından dolayı takdir etmeliyim.
- Those are three important principles in an excellent report.
- Bunlar mükemmel bir raporda yer alan üç önemli ilkedir.
- We work with the services of the European Union and of all the Member States openly and under excellent conditions.
- Avrupa Birliği ve tüm Üye Devletlerin hizmetleriyle açık bir şekilde ve mükemmel koşullar altında çalışıyoruz.
- This is an excellent pledge, but unfortunately, it does not apply to the Netherlands.
- Bu mükemmel bir taahhüttür, ancak ne yazık ki Hollanda için geçerli değildir.
- The Committee on Economic and Monetary Affairs has done an excellent job on this directive.
- Ekonomik ve Parasal İşler Komitesi bu direktif üzerinde mükemmel bir çalışma yapmıştır.
- That means that there was excellent communication between all the parties involved.
- Bu, ilgili tüm taraflar arasında mükemmel bir iletişim olduğu anlamına gelir.
- This is reflected in the excellent report you have before you.
- Bu, önünüzde bulunan mükemmel rapora da yansımıştır.
- I should also like to begin by thanking the rapporteur for an excellent report.
- Ayrıca raportöre mükemmel raporu için teşekkür ederek başlamak istiyorum.
- Mr Kirkhope and his excellent proposal, therefore, have my wholehearted support.
- Bu nedenle Bay Kirkhope ve mükemmel önerisini tüm kalbimle destekliyorum.
- Madam President, that was an excellent contribution by Mrs Dybkjær.
- Sayın Başkan, bu Sayın Dybkjær'in mükemmel bir katkısıydı.
- The Commission communication is an excellent resumé of the current situation.
- Komisyon bildirisi mevcut durumun mükemmel bir özetidir.
- Mr Mauro has spared no effort and has done an excellent job.
- Bay Mauro hiçbir çabadan kaçınmamış ve mükemmel bir iş çıkarmıştır.
- It is an excellent opportunity for this Parliament to introduce far-reaching reforms to these plans.
- Bu Parlamento'nun bu planlara geniş kapsamlı reformlar getirmesi için mükemmel bir fırsattır.
- I wanted to start by complimenting the Commission President on the excellent document that has been presented.
- Sunulan mükemmel belge dolayısıyla Komisyon Başkanına iltifat ederek başlamak istiyorum.
- Greek sailors are excellent and famous for being of a high standard.
- Yunan denizciler mükemmeldir ve yüksek standartlara sahip olmalarıyla ünlüdürler.
- Firstly I would like to thank the rapporteurs for their excellent reports.
- Öncelikle raportörlere mükemmel raporları için teşekkür etmek istiyorum.
- What is more, in Europe we have the excellent ECHR and the Court associated with it.
- Dahası, Avrupa'da mükemmel bir AİHS'ye ve onunla bağlantılı bir Mahkeme'ye sahibiz.
- She has listened to her colleagues and drawn up an excellent report.
- Meslektaşlarını dinledi ve mükemmel bir rapor hazırladı.
- It is doing an excellent job in keeping former Members informed.
- Eski Üyeleri bilgilendirmek konusunda mükemmel bir iş çıkarıyor.
- It is an excellent report and we should all congratulate her on it.
- Bu mükemmel bir rapor ve hepimiz bu rapordan dolayı onu tebrik etmeliyiz.
- But we are still open to dialogue with the rapporteur on this because we know what an excellent job he has done.
- Ancak bu konuda raportörle diyaloğa hala açığız çünkü ne kadar mükemmel bir iş çıkardığını biliyoruz.
- Likewise, I commend the rapporteur for his excellent work on the matter.
- Aynı şekilde raportörü de bu konudaki mükemmel çalışması için takdir ediyorum.
- It met twice a year, it provided excellent training and it enabled experts to attend meetings.
- Yılda iki kez toplanıyor, mükemmel eğitimler veriyor ve uzmanların toplantılara katılmasını sağlıyordu.
- I consider this to be an excellent guiding principle.
- Bunun mükemmel bir yol gösterici ilke olduğunu düşünüyorum.
- Hitherto impromptu experiments with mixed patrols have yielded excellent results.
- Şimdiye kadar karma devriyelerle yapılan doğaçlama deneyler mükemmel sonuçlar vermiştir.
- A joint committee of European and national parliaments would be an excellent way forward.
- Avrupa Parlamentosu ve ulusal parlamentolardan oluşan ortak bir komite ileriye dönük mükemmel bir yol olacaktır.
- I congratulate him on his excellent report.
- Mükemmel raporundan dolayı kendisini kutluyorum.
- She managed to get an excellent report adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
- Çevre, Kamu Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesi tarafından mükemmel bir raporun kabul edilmesini sağladı.
- Mr President, I should like to present my warmest congratulations to the rapporteur for her excellent work.
- Sayın Başkan, raportörü mükemmel çalışmalarından dolayı en içten dileklerimle tebrik ediyorum.
- I think this sounds excellent.
- Bence bu kulağa mükemmel geliyor.
- That strikes me as an excellent first step.
- Bu bana mükemmel bir ilk adım olarak görünüyor.
- Once again, my warmest thanks to Giorgio Napolitano for his excellent report.
- Giorgio Napolitano'ya mükemmel raporu için bir kez daha en içten teşekkürlerimi sunarım.
- I welcome this report and would like to thank the rapporteur for his excellent work.
- Bu raporu memnuniyetle karşılıyor ve raportöre mükemmel çalışması için teşekkür ediyorum.
- The recent excellent STOA report on nanotechnologies makes it clear that we are still at the stage of nanoscience.
- STOA'nın nanoteknolojilere ilişkin son mükemmel raporu, henüz nanobilim aşamasında olduğumuzu açıkça ortaya koymaktadır.
- I wish first to congratulate the rapporteur on her excellent work, at both first and second readings.
- Öncelikle raportörü hem birinci hem de ikinci okumalardaki mükemmel çalışması için tebrik etmek istiyorum.
- It would be excellent if Parliament had a role to play in this.
- Parlamentonun bu konuda bir rol oynaması mükemmel olurdu.
- This report strikes us as an excellent piece of forward-thinking, a blueprint for the WTO of tomorrow.
- Bu rapor bize mükemmel bir ileri görüşlülük örneği, yarının DTÖ'sü için bir plan olarak görünmektedir.
- This was an excellent aim, and it should serve to make French ports more competitive.
- Bu mükemmel bir amaçtı ve Fransız limanlarını daha rekabetçi hale getirmeye hizmet etmelidir.
Show More (97)
|
