The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	expression	deyiş	n.
	He doesn't have actual skeletons in his closet! It's just an expression. Dolabında gerçek iskeletler yok! Bu bir deyiş sadece. Show More (-2)
2	expression	hava	n.
	He puts great expression into her guitar playing. Gitar çalışına büyük bir hava katıyor. Show More (-2)
3	expression	ifade	n.
	She sang a song as an expression of her love. Aşkının ifadesi olarak bir şarkı söyledi. As you said yourself, they are an expression of the will of the people, and we must insist on that point. Sizin de söylediğiniz gibi bunlar halkın iradesinin bir ifadesidir ve bu noktada ısrarcı olmalıyız. This provision must find expression in the implementation rules for the agreement. Bu hüküm anlaşmanın uygulama kurallarında ifadesini bulmalıdır. Freedom of expression as well as freedom of association and assembly are still regularly restricted. İfade, örgütlenme ve toplantı özgürlükleri hâlâ sürekli olarak kısıtlanmaktadır. It also, of course, finds indirect expression in the question. Bu da elbette soruda dolaylı bir ifade bulmaktadır. This is a further expression of the lack of faith in the political and popular legitimacy of the country's own regime. Bu, ülkenin kendi rejiminin siyasi ve popüler meşruiyetine olan inanç eksikliğinin bir başka ifadesidir. Woe betide us if we jeopardise the freedom of religious expression of our fellow citizens of the Jewish religion. Yahudi dinine mensup vatandaşlarımızın dini ifade özgürlüğünü tehlikeye atarsak vay halimize. How unfortunate that expression sounds in this context! Bu bağlamda bu ifade kulağa ne kadar talihsiz geliyor! Combating terrorism must not overshadow freedoms of expression and assembly. Terörizmle mücadele ifade ve toplanma özgürlüklerini gölgelememelidir. The pay differential is the clearest and plainest expression of inequality between the sexes. Ücret farklılığı, cinsiyetler arasındaki eşitsizliğin en açık ve yalın ifadesidir. Today in Parliament we have seen the truest expression of the EP's feeling towards the principle of subsidiarity. Bugün Parlamento'da AP'nin ikincillik ilkesine yönelik hissiyatının en gerçek ifadesini gördük. Severe restrictions on freedom of expression and freedom of information persist. İfade ve haber alma özgürlüğü üzerindeki ciddi kısıtlamalar devam etmektedir. But, while this is correct and essential, we cannot restrict ourselves to this expression of immediate human solidarity. Ancak, bu doğru ve gerekli olmakla birlikte, kendimizi bu acil insani dayanışma ifadesiyle sınırlayamayız. Today in Parliament we have seen the truest expression of the EP's feeling towards the principle of subsidiarity. Bugün Parlamento'da AP'nin yerindenlik ilkesine yönelik hissiyatının en gerçek ifadesini gördük. Mr Brok's report is a clear expression of this agreement. Bay Brok'un raporu bu anlaşmanın açık bir ifadesidir. I thank the rapporteur for having added some water to his wine, if I might use that expression. Raportöre şarabına biraz su kattığı için teşekkür ediyorum, eğer bu ifadeyi kullanabilirsem. That would be an expression of confidence when we take joint action. Ortak hareket ettiğimizde bu bir güven ifadesi olacaktır. But public order should not be maintained at the expense of freedom of expression or of peaceful assembly. Ancak kamu düzeni, ifade ya da barışçıl toplanma özgürlüğü pahasına sağlanmamalıdır. It is an expression of Parliamentary control over the administration and must not be restricted. Parlamentonun idare üzerindeki kontrolünün bir ifadesidir ve kısıtlanmamalıdır. The budget is the ultimate expression of democracy and social development. Bütçe, demokrasinin ve sosyal kalkınmanın nihai ifadesidir. Mr Brok's report is a clear expression of this agreement. Sayın Brok'un raporu bu mutabakatın açık bir ifadesidir. That is an expression I should like to repudiate. Bu benim reddetmek istediğim bir ifade. This provision must find expression in the implementation rules for the agreement. Bu hüküm, anlaşmanın uygulama kurallarında ifadesini bulmalıdır. The work of the European Parliament, your work, is the highest expression of that principle. Avrupa Parlamentosunun çalışmaları, sizin çalışmalarınız, bu ilkenin en yüksek ifadesidir. These goods are the expression of an identity; they are reference points. Bu ürünler bir kimliğin ifadesidir; referans noktalarıdır. The same effort, though, is called for as an expression of solidarity. Yine de dayanışmanın bir ifadesi olarak aynı çabanın gösterilmesi gerekmektedir. It is an expression of a development of European cooperation that we cannot support. Bu, Avrupa işbirliğinde destekleyemeyeceğimiz bir gelişmenin ifadesidir. This is a Dutch expression about the consequences of getting older. Bu, yaşlanmanın sonuçlarıyla ilgili Hollandaca bir ifadedir. The visible expression of this citizenship should be active participation in the next European elections. Bu vatandaşlığın görünür ifadesi bir sonraki Avrupa seçimlerine aktif katılım olmalıdır. I am consciously using this word in the same way as the expression 'political courage'. Bu kelimeyi bilinçli olarak 'siyasi cesaret' ifadesiyle aynı anlamda kullanıyorum. Enlargement is the political expression of reconciliation in Europe. Genişleme, Avrupa'da uzlaşmanın siyasi ifadesidir. That ought also to find expression in political and social reforms. Bu aynı zamanda siyasi ve sosyal reformlarda da ifadesini bulmalıdır. The expression ‘Much ado about nothing’ is quite a good description of this controversial directive. 'Kuru gürültü' ifadesi bu tartışmalı yönergenin oldukça iyi bir tanımıdır. I have used an expression, highly prized by feminists, who said that things that are not given a name do not exist. Feministlerin çok değer verdiği bir ifadeyi kullandım; isim verilmeyen şeylerin var olmadığını söylerler. To do so is an expression of European solidarity. Bunu yapmak Avrupa dayanışmasının bir ifadesidir. I want to include in this expression of gratitude Parliament as a whole and in particular its President, Pat Cox. Bu minnettarlık ifadesine Parlamento'nun tamamını ve özellikle de Başkanı Pat Cox'u dahil etmek istiyorum. The expression ‘Much ado about nothing’ is quite a good description of this controversial directive. "Kuru gürültü" ifadesi bu tartışmalı yönergeyi oldukça iyi tanımlamaktadır. But this very often finds relatively little expression in political action. Ancak bu çoğu zaman siyasi eylemde nispeten az ifade bulur. The Agreement is a potent expression of shared values and common objectives. Anlaşma, paylaşılan değerlerin ve ortak hedeflerin güçlü bir ifadesidir. Therefore, the resolution is, first and foremost, an expression of solidarity with the victims of these attacks. Dolayısıyla bu karar her şeyden önce bu saldırıların kurbanlarıyla dayanışmanın bir ifadesidir. I think that this mature attitude will also find expression in tomorrow's vote. Bu olgun tavrın yarınki oylamada da ifadesini bulacağını düşünüyorum. That is an expression I should like to repudiate. Bu ifadeyi reddetmek istiyorum. This is a Dutch expression about the consequences of getting older. Bu, yaşlanmanın sonuçlarına ilişkin Hollandaca bir ifadedir. The Treaty is the expression of a collective will, the expression of political balance and we must all respect this. Antlaşma kolektif bir iradenin ifadesidir, siyasi dengenin ifadesidir ve hepimiz buna saygı göstermeliyiz. The budget is the ultimate expression of democracy and social development. Bütçe, demokrasinin ve toplumsal kalkınmanın nihai ifadesidir. It now remains to give practical expression to that ambition. Şimdi geriye bu hedefe pratik bir ifade kazandırmak kalıyor. This is just a completely dishonest expression of the reality. Bu, gerçeğin tamamen dürüst olmayan bir ifadesidir. The event is, rather, an expression of weakness. Bu olay daha ziyade bir zayıflık ifadesidir. I prefer to use the expression 'vision' rather than cultural 'policy'. Kültürel 'politika' yerine 'vizyon' ifadesini kullanmayı tercih ediyorum. I want to include in this expression of gratitude Parliament as a whole and in particular its President, Pat Cox. Bu şükran ifadesine bir bütün olarak Parlamentoyu ve özellikle de Başkanı Pat Cox'u da dahil etmek istiyorum. Asking people to vote as an expression of sympathy with a united Europe does not work. İnsanlardan birleşik bir Avrupa'ya duydukları sempatinin bir ifadesi olarak oy kullanmalarını istemek işe yaramıyor. This change of attitude should find expression in openness of government. Bu tutum değişikliği hükümetin açıklığında ifadesini bulmalıdır. I am a research scientist in my country and I cannot hear the expression 'knowledge-based society' without flinching. Ben ülkemde araştırmacı bir bilim adamıyım ve 'bilgi temelli toplum' ifadesini duyduğumda irkilmeden edemiyorum. There was a cold expression on his face. Yüzünde soğuk bir ifade vardı. A conditional expression is used to check the condition. Koşulu kontrol etmek için koşullu bir ifade kullanılır. This expression also indicates there’s a hidden message. Bu ifade aynı zamanda gizli bir mesaj olduğunu da gösterir. In short, we're primed to experience the full expression of the human spectrum that is latent within us. Kısacası, içimizde gizli olan insan spektrumunun tam ifadesini deneyimlemeye hazırız. MPEG21 also includes a Rights Expression Language (REL) standard and a Rights Data Dictionary. MPEG21 ayrıca bir Hak İfade Dili (REL) standardı ve bir Hak Veri Sözlüğü içerir. Serving the world is a natural expression of the Sikh prayer and worship. Dünyaya hizmet etmek Sih dua ve ibadetinin doğal bir ifadesidir. Provide the resources they need for creative expression. Yaratıcı ifade için ihtiyaç duydukları kaynakları sağlayın. Cuban music is very rich and is the most commonly known expression of Cuban culture. Küba müziği çok zengindir ve Küba kültürünün en çok bilinen ifadesidir. You can alter the expression in step 6 to suit your own data. 6. adımdaki ifadeyi kendi verilerinize uyacak şekilde değiştirebilirsiniz. When girls get the message that emotional expression is healthy, they learn to cope with their ups and downs. Kızlar duygusal ifadenin sağlıklı olduğu mesajını aldıklarında iniş ve çıkışlarıyla baş etmeyi öğrenirler. Such modifications can be written in the set expression. Bu tür değişiklikler set ifadesinde yazılabilir. In VBA, use a string expression to set the value of this property. VBA'da, bu özelliğin değerini ayarlamak için bir dize ifadesi kullanın. Can we look at creativity as the expression of our higher self, guiding us through our life purpose? Yaratıcılığa, yaşam amacımız boyunca bize rehberlik eden yüksek benliğimizin ifadesi olarak bakabilir miyiz? What is the most democratic form of expression in our age of new technology and global communication? Yeni teknoloji ve küresel iletişim çağımızda en demokratik ifade biçimi nedir? I am not an expression of the Buddha nature. Ben Buda doğasının bir ifadesi değilim. Dance is a powerful form of expression. Dans güçlü bir ifade biçimidir. Our publications are within the scope of freedom of thought and expression. Yayınlarımız düşünce ve ifade özgürlüğü kapsamındadır. Keep a neutral expression and mouth closed. Tarafsız bir ifade ve ağzı kapalı tutun. Time is an objective expression of the changing state of matter. Zaman, maddenin değişen durumunun nesnel bir ifadesidir. This sweet and babyish expression is usually only used when speaking to children. Bu tatlı ve bebeksi ifade genellikle sadece çocuklarla konuşurken kullanılır. Such an expression puts the responsibility of your feelings on the shoulders of the person who listens to you. Böyle bir ifade, duygularınızın sorumluluğunu sizi dinleyen kişinin omuzlarına yükler. Style is a deeply personal expression of who you are. Stil, kim olduğunuzun son derece kişisel bir ifadesidir. I seem to be losing my power of expression. İfade gücümü kaybediyor gibiyim. Remember, your clothing is an outward expression of your inner self. Unutmayın, kıyafetleriniz içsel benliğinizin dışa dönük bir ifadesidir. To me, science is an expression of the human spirit, which reaches every sphere of human culture. Bana göre bilim, insan kültürünün her alanına ulaşan insan ruhunun bir ifadesidir. I had never seen such an expression on his face before. Daha önce yüzünde böyle bir ifade görmemiştim. Alice was developed to push the limits of human expression. Alice insan ifadesinin sınırlarını zorlamak için geliştirildi. You can designate different result data types from the expression. İfadeden farklı sonuç veri türleri belirleyebilirsiniz. The eating may be an extension of, or a strong expression of, those traits. Yemek yeme, bu özelliklerin bir uzantısı veya güçlü bir ifadesi olabilir. He had a cold expression on his face. Yüzünde soğuk bir ifade vardı. It facilitates the natural expression of emotions. Duyguların doğal ifadesini kolaylaştırır. Beloved Ones, know that everything in your reality is Love and an expression of Love in some way. Sevgililer, realitenizdeki her şeyin Sevgi olduğunu ve bir şekilde Sevginin ifadesi olduğunu bilin. Zazen practice is the direct expression of our true nature. Zazen uygulaması gerçek doğamızın doğrudan ifadesidir. In VBA, use a string expression to set this property. VBA'da, bu özelliği ayarlamak için bir dize ifadesi kullanın. Ying Yueru smiled with a gentle expression. Ying Yueru nazik bir ifadeyle gülümsedi. Show More (85)
4	expression	ifade etme	n.
	Political freedom involves allowing the expression of opinions that we find disagreeable. Siyasi özgürlük, hoşumuza gitmeyen görüşlerin ifade edilmesine izin verilmesini içerir. We also welcome the European Council's expression of solidarity with the USA. Avrupa Konseyi'nin ABD ile dayanışma içinde olduğunu ifade etmesini de memnuniyetle karşılıyoruz. I unreservedly endorse the expression of this necessity and the spirit thereof. Bu gerekliliğin ifade edilmesini ve ruhunu içtenlikle destekliyorum. That is the new method and you have given it expression. Bu yeni bir yöntemdir ve siz bunu ifade ettiniz. We also welcome the European Council's expression of solidarity with the USA. Avrupa Konseyinin ABD ile dayanışma içinde olduğunu ifade etmesini de memnuniyetle karşılıyoruz. But this very often finds relatively little expression in political action. Ancak bu çoğu zaman siyasi eylemde nispeten az ifade edilmektedir. It is a question of giving expression to the common basis of values that European cooperation must ultimately rest upon. Bu, Avrupa işbirliğinin nihai olarak dayanması gereken ortak değerler temelini ifade etme meselesidir. Political freedom involves allowing the expression of opinions that we find disagreeable. Siyasi özgürlük, hoşumuza gitmeyen görüşlerin ifade edilmesine izin verilmesini de içerir. That is the new method and you have given it expression. Yeni yöntem budur ve siz bunu ifade ettiniz. Show More (6)
5	expression	anlatım	n.
	In every period of art, artists developed new narrative languages, different forms of expression, technical applications and use of materials. Sanatın her döneminde sanatçılar yeni anlatım dilleri, farklı ifade biçimleri, teknik uygulamalar ve malzeme kullanımları geliştirmişlerdir. Show More (-2)