The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	fall	düşmek	v.
	He tripped on a stone and fell. Ayağı bir taşa takıldı ve düştü. Several coconuts fell from the tree. Ağaçtan birkaç hindistan cevizi düştü. They want the whole world to know what is in store for anyone who falls into their hands. Ellerine düşen herkesi nelerin beklediğini tüm dünyanın bilmesini istiyorlar. Optimum food safety standards and falling consumer protection standards cannot be reconciled. Optimum gıda güvenliği standartları ile düşen tüketici koruma standartları uzlaştırılamaz. Even if the dictator falls, I must stress, we have lost. Diktatör düşse bile, vurgulamalıyım ki, biz kaybettik. We have to be careful also not to fall into the trap of seeing Muslims as an enemy. Müslümanları düşman olarak görme tuzağına düşmemek için de dikkatli olmalıyız. The responsibility for animals as living creatures falls exclusively on humans. Canlı varlıklar olarak hayvanların sorumluluğu sadece insanlara düşmektedir. It is they who feel the pinch of recession, constantly eroded incomes and falling living standards. Durgunluğun, sürekli erozyona uğrayan gelirlerin ve düşen yaşam standartlarının acısını en çok onlar hissediyor. I was surprised to discover that most fall by the wayside. Çoğunun yol kenarına düştüğünü keşfettiğimde şaşırdım. If the budget were so poorly implemented in any Member State the government would fall straightaway. Eğer bütçe herhangi bir Üye Devlette bu kadar kötü uygulansaydı, hükümet hemen düşerdi. All this led to an initial fall in nominal interest rates from some 120% at the end of 1997 to 75% in mid-July. Bütün bunlar, 1997 sonunda %120 civarında olan nominal faiz oranlarının Temmuz ortasında %75'e düşmesine yol açmıştır. Furthermore, this step should not cause production prices to fall. Ayrıca bu adım üretim fiyatlarının düşmesine neden olmamalıdır. The military junta in Chile fell partly because politicians were being murdered. Şili'deki askeri cunta kısmen politikacılar öldürüldüğü için düştü. The amount they receive in net benefits from the Union will fall. Birlikten net fayda olarak aldıkları miktar düşecektir. We are unhappy, however, with the low recovery rate, which has fallen considerably. Bununla birlikte, önemli ölçüde düşen düşük geri kazanım oranından memnun değiliz. This would therefore fall to the French Government, should the need arise. Dolayısıyla, ihtiyaç duyulması halinde bu görev Fransız Hükümetine düşecektir. It falls to each State to give power to its regions if it wishes to do so. Eğer isterse bölgelerine yetki vermek de her Devlete düşer. Falling yields have, I believe, helped us to recognise the huge challenges. Düşen getirilerin, büyük zorlukların farkına varmamıza yardımcı olduğuna inanıyorum. When the new countries join, employment levels will naturally fall, not increase. Yeni ülkeler katıldığında istihdam seviyeleri doğal olarak artmayacak, düşecektir. But, as you know, the higher you climb, the further you have to fall. Ama bildiğiniz gibi, ne kadar yükseğe tırmanırsanız, o kadar fazla mesafeden düşersiniz. Mr Corbett, does 144 fall in consequence of adopting 142? Bay Corbett, 142'nin kabul edilmesinin sonucu olarak 144 düşüyor mu? If passed, the second bloc of amendments to the fifteen original ones would fall. Eğer kabul edilirse, on beş orijinal değişikliğe ikinci değişiklik bloğu düşecektir. What I want to say is that this directive stands or falls by the minimum social provision for victims. Söylemek istediğim şey, bu direktifin mağdurlar için asgari sosyal hükümlerle ayakta durduğu veya düştüğüdür. The extra cost this entails obviously falls to the traveller who must be fully aware of the actual cost of flying. Bunun gerektirdiği ekstra maliyet, uçmanın gerçek maliyetinin tamamen farkında olması gereken yolcuya düşmektedir. We very often fall into the trap of excessively attributing the causes of the conflict to individuals. Çatışmanın nedenlerini aşırı derecede bireylere atfetme tuzağına çok sık düşüyoruz. Therefore, any amendment of these lists falls to the Security Council. Dolayısıyla bu listelerde yapılacak herhangi bir değişiklik Güvenlik Konseyi'ne düşmektedir. You remember when the Ivory Coast was playing around with money and the hammer fell. Fildişi Sahili'nin parayla oynadığı ve çekicin düştüğü zamanı hatırlıyorsunuz. So, if we vote for Amendment No 3 then Amendment No 6 falls. Yani, eğer 3 No.lu Değişikliğe oy verirsek 6 No.lu Değişiklik düşer. It is at this hurdle that we fall. İşte bu engelde düşüyoruz. Even if the dictator falls, I must stress we have lost. Diktatör düşse bile vurgulamalıyım ki biz kaybettik. If the budget were so poorly implemented in any Member State the government would fall straightaway. Eğer herhangi bir Üye Devlette bütçe bu kadar kötü uygulansaydı, hükümet hemen düşerdi. The result would be a further fall in turnout at the elections. Sonuç, seçimlere katılım oranının daha da düşmesi olacaktır. Securities are first talked up in price, then offloaded at a profit, and shortly afterwards the price falls rapidly. Menkul kıymetlerin fiyatı önce yükselir, sonra karla elden çıkarılır ve kısa bir süre sonra fiyat hızla düşer. If demand increases, we know that performance and quality will increase and costs fall. Talep artarsa performans ve kalitenin artacağını ve maliyetlerin düşeceğini biliyoruz. Farming incomes have already fallen. Çiftçilik gelirleri zaten düşmüş durumda. On the contrary, in some cases they fell. Aksine bazı durumlarda düşmüşlerdir. The Santer Commission fell just under five years ago. Santer Komisyonu beş yıldan kısa bir süre önce düşmüştür. Show More (34)
2	fall	sonbahar	n.
	They will be married in the fall. Sonbaharda evlenecekler. Show More (-2)
3	fall	devrilmek	v.
	The government fell shortly after the revolution. İhtilalden kısa bir süre sonra hükümet devrildi. Show More (-2)
4	fall	denk gelmek	v.
	This year his birthday fell on a Sunday. Bu yıl doğum günü Pazar gününe denk geliyordu. Show More (-2)
5	fall	ölmek	v.
	Thousands of men fell during the Civil War. İç Savaş sırasında binlerce insan öldü. Show More (-2)
6	fall	yağış	n.
	Heavy rains preceded the fall of snow. Şiddetli yağmurlar kar yağışından önce geldi. Show More (-2)
7	fall	(huy) edinmek	v.
	I fell into the habit of having ice cream after supper. Akşam yemeğinden sonra dondurma yeme huyu edindim. Show More (-2)
8	fall	düşüş (fiyat/talep/ısı vb'nde)	n.
	We are experiencing an unexpected fall in demand. Talepte beklenmedik bir düşüş yaşıyoruz. We stayed up to watch the fall of snow. Karın düşüşünü izlemek için uyanık kaldık. His painting depicts the fall of Babylon. Tablosu Babil'in düşüşünü tasvir ediyor. Some speakers have already mentioned unemployment and the fall in population. Bazı konuşmacılar işsizlikten ve nüfustaki düşüşten bahsetti. During the 1990s, a sharp fall in contributions penalised health funds. 1990'larda katkı paylarındaki keskin düşüş sağlık fonlarına darbe vurmuştur. This is a dramatic fall in comparison with 2001, when almost ten times as many applications were granted. Bu, neredeyse on kat daha fazla başvurunun kabul edildiği 2001 yılına kıyasla çarpıcı bir düşüştür. Some speakers have already mentioned unemployment and the fall in population. Bazı konuşmacılar işsizlik ve nüfustaki düşüşten bahsetti. It is therefore crucial that we halt the fall in agricultural prices. Bu nedenle tarımsal fiyatlardaki düşüşü durdurmamız çok önemlidir. The fall in coffee prices is indeed catastrophic. Kahve fiyatlarındaki düşüş gerçekten de felaket. It took two long years and the tragic fall of Srebrenica for this message to be understood. Bu mesajın anlaşılması için iki uzun yıl ve Srebrenitsa'nın trajik düşüşü gerekti. Africa, in turn, has seen a population explosion, mainly due to the fall in infant mortality. Afrika'da ise, özellikle bebek ölümlerindeki düşüş nedeniyle bir nüfus patlaması yaşanmıştır. Following the fall of the Taliban, there are, nonetheless, signs of improvement. Taliban'ın düşüşünün ardından, yine de iyileşme işaretleri var. The Commission is worried about the fall in rail freight due to security problems at the SNCF station. Komisyon, SNCF istasyonundaki güvenlik sorunları nedeniyle demiryolu taşımacılığındaki düşüşten endişe duymaktadır. Show More (10)
9	fall	(ses) kısılmak	v.
	Her voice fell as she confessed. İtiraf ederken sesi kısıldı. Show More (-2)
10	fall	(güreşte) tuş	n.
	The referee signaled a fall by striking the mat. Hakem mindere vurarak tuşu işaret etti. Show More (-2)
11	fall	ele geçmek	v.
	The town fell to the enemy troops. Kasaba düşman birliklerinin eline geçti. Show More (-2)
12	fall	sarkmak	v.
	She had blonde hair and a fringe falling over her forehead. Sarı saçları ve alnına sarkan bir perçemi vardı. Show More (-2)
13	fall	(aşık) olmak	v.
	They literally fell in love at first sight. Resmen ilk görüşte aşık olmuşlardı. Show More (-2)
14	fall	(gölge vb.) düşmek	v.
	A lunar eclipse happens when the shadow of the Moon falls on earth. Ay tutulması, Ay'ın gölgesi Dünya'nın üzerine düştüğünde gerçekleşir. Show More (-2)
15	fall	(sıcaklık) düşmek	v.
	Tonight, temperatures will fall below zero degrees. Bu gece sıcaklık sıfır derecenin altına düşecek. Show More (-2)
16	fall	(güçten) düşmek	v.
	The team fell from power after several players were injured. Birkaç oyuncu sakatlandıktan sonra takım güçten düştü. Show More (-2)
17	fall	yıkılma	n.
	More than 10 years have passed since the fall of the Iron Curtain. Demir Perde'nin yıkılmasının üzerinden 10 yıldan fazla bir süre geçti. The fall of the Berlin Wall and the reunification of Europe constitute the most important issue in my political work. Berlin Duvarı'nın yıkılması ve Avrupa'nın yeniden birleşmesi siyasi çalışmalarımdaki en önemli konuyu oluşturuyor. Since the fall of the wall, external policy in the European Union has been re-nationalised. Duvarın yıkılmasından bu yana Avrupa Birliği'nde dış politika yeniden millileştirilmiştir. That was the first step in a process which culminated in the fall of the Berlin Wall. Bu, Berlin Duvarı'nın yıkılmasıyla sonuçlanan bir sürecin ilk adımıydı. The effectiveness of such a tribunal, however, does presuppose the fall of Saddam Hussein's reign of terror. Ancak böyle bir mahkemenin etkinliği, Saddam Hüseyin'in terör saltanatının yıkılmasını gerektirmektedir. Many of us never thought we would witness in our lifetimes the fall of the Berlin Wall. Birçoğumuz hayatımız boyunca Berlin Duvarı'nın yıkılışına tanık olacağımızı hiç düşünmemiştik. Show More (3)
18	fall	düşmüş	v.
	There has been an increase in active employment measures, unemployment has fallen, and employment has risen accordingly. Aktif istihdam tedbirlerinde artış olmuş, işsizlik düşmüş ve buna bağlı olarak istihdam artmıştır. We know that risk capital investments have fallen in Europe. Avrupa'da risk sermayesi yatırımlarının düştüğünü biliyoruz. Public investments have fallen in the European Union to around one measly percentage point of GDP. Avrupa Birliği'nde kamu yatırımları GSYİH'nin yaklaşık yüzde birine düşmüştür. That role has unfortunately fallen somewhat by the wayside since 11 September. Bu rol ne yazık ki 11 Eylül'den bu yana bir şekilde gözden düşmüştür. On the contrary, he maintained, prices have even fallen in some cases. Aksine fiyatların bazı durumlarda düştüğünü bile ileri sürdü. This is the trap that the USA has fallen into and we should learn from that. ABD'nin düştüğü tuzak budur ve bundan ders almalıyız. In those countries, health risks have fallen. Bu ülkelerde sağlık riskleri düşmüştür. The standard of living of the working classes has fallen. Çalışan sınıfların yaşam standardı düşmüştür. Prices of the main agricultural products have fallen. Başlıca tarım ürünlerinin fiyatları düşmüştür. But how are we to believe this when overall investments have fallen so low? Ancak genel yatırımlar bu kadar düşmüşken buna nasıl inanacağız? Show More (7)
19	fall	çöküş	n.
	Prior to the fall of Communism, that had to be the case, but is this still true today? Komünizmin çöküşünden önce bu böyle olmak zorundaydı ancak bugün bu hala geçerli mi? After the fall of the Santer Commission, we have now obtained a new article in the Treaty. Santer Komisyonu'nun çöküşünden sonra, şimdi Antlaşma'da yeni bir madde elde ettik. Saddam's immediate entourage is evidently preparing itself for the fall of the 'Republic of Fear'. Saddam'ın yakın çevresi belli ki kendisini 'Korku Cumhuriyeti'nin çöküşüne hazırlıyor. Prior to the fall of Communism, that had to be the case, but is this still true today? Komünizmin çöküşünden önce bu böyle olmak zorundaydı, ancak bugün bu hala geçerli mi? This situation changed following the fall of Communism. Komünizmin çöküşünün ardından bu durum değişti. Show More (2)
20	fall	yıkılmak	v.
	The EU stands or falls according to whether or not a common, effective legal system is established. AB, ortak ve etkin bir hukuk sisteminin kurulup kurulmamasına göre ayakta kalır ya da yıkılır. The South Africa of apartheid fell because racist oppression was being practised in the country. Apartheid Güney Afrikası, ülkede ırkçı baskı uygulandığı için yıkıldı. Show More (-1)
21	fall	düşme	v.
	We have here in Europe a unique model of family farming which, with falling incomes, is now under serious threat. Avrupa'da, gelirlerin düşmesiyle birlikte ciddi bir tehdit altında olan eşsiz bir aile çiftçiliği modeline sahibiz. At the same time, the birth rate is falling dramatically. Aynı zamanda doğum oranı da dramatik bir şekilde düşmektedir. We have here in Europe a unique model of family farming which, with falling incomes, is now under serious threat. Avrupa'da, gelirlerin düşmesiyle birlikte ciddi bir tehdit altında olan eşsiz bir aile çiftçiliği modelimiz var. I take some mild encouragement from the fact that levels of state aid to industry in Europe appear to be falling. Avrupa'da sanayiye yönelik devlet yardımı seviyelerinin düşüyor gibi görünmesinden biraz cesaret alıyorum. If you do not support them, you carry the risk of the whole directive falling. Eğer onları desteklemezseniz, tüm direktifin düşme riskini taşırsınız. Show More (2)
22	fall	inmek	v.
	Terrorists do not fall from the sky. Teröristler gökten zembille inmez. Show More (-2)
23	fall	gelmek	v.
	This is why these cities fall into disrepair and are unable to carry out the necessary renovation works. Bu nedenle bu şehirler bakıma muhtaç hale gelmekte ve gerekli yenileme çalışmalarını gerçekleştirememektedir. There was also the loss of the , the anniversary of which falls tomorrow, 19 November 2002. Yıldönümü yarın 19 Kasım 2002'ye denk gelenin kaybı da söz konusuydu. Show More (-1)
24	fall	azalmak	v.
	Bee populations have been falling for years in proportions that put pollination at risk. Arı popülasyonları yıllardır tozlaşmayı riske atacak oranlarda azalmaktadır. The quality of benefits will suffer if the population falls. Nüfus azalırsa yardımların kalitesi düşecektir. At the same time, the number of cod fishermen has fallen considerably in my country. Aynı zamanda, ülkemde morina balıkçılarının sayısı da önemli ölçüde azaldı. Show More (0)
25	fall	çökmek	v.
	Otherwise, the bottom will fall out of budget policy altogether. Aksi takdirde bütçe politikası tamamen çökecektir. Show More (-2)
26	fall	azalma	n.
	By 2010, life expectancy in Africa will fall by 20 years. 2010 yılına kadar Afrika'da beklenen yaşam süresi 20 yıl azalacaktır. Show More (-2)