The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	few	az miktar	pron.
	Try to make the fewest mistakes possible on the test. Sınavda mümkün olduğunca az miktarda hata yapmaya çalışın. Show More (-2)
2	few	birkaç	pron.
	I am going to be away for a few days. Birkaç günlüğüne uzağa gideceğim. In Europe, over the past few days, large, so-called "gay pride" demonstrations have been held. Avrupa'da son birkaç gün içerisinde "eşcinsel onur günü gösterileri" olarak adlandırılan büyük gösteriler düzenlendi. As I said, without reforms, 8 000 jobs a year have been lost over the last few years. Dediğim gibi, reformlar yapılmadığı takdirde son birkaç yılda yılda 8.000 kişi işini kaybetmiştir. The Commission will be tabling a proposal on this in the next few weeks. Komisyon önümüzdeki birkaç hafta içinde bu konuda bir teklif sunacaktır. Agricultural policy has taken on undesirable forms over the past few years. Tarım politikası son birkaç yıldır istenmeyen biçimler almıştır. Events have speeded up over the last few days with the capture of Mazar-I-Sharif and Kabul. Son birkaç gündür Mezar-ı Şerif ve Kabil'in ele geçirilmesiyle birlikte olaylar hız kazandı. It was meant to collapse during the first few hours of battle. Savaşın ilk birkaç saatinde çökmesi gerekiyordu. I hope that the next few months will prove me wrong. Umarım önümüzdeki birkaç ay beni haksız çıkarır. The lobbying has become quite intense in the last few weeks. Son birkaç hafta içerisinde lobi faaliyetleri oldukça yoğunlaştı. When it comes to agriculture, we are dealing with an acquis that may change radically in the next few years. Tarım söz konusu olduğunda önümüzdeki birkaç yıl içinde kökten değişebilecek bir müktesebatla karşı karşıyayız. Just in the last few minutes we have received bad news from Serbia. Son birkaç dakika içerisinde Sırbistan'dan kötü haberler aldık. They are expected to be finalised within the next few weeks. Bunların önümüzdeki birkaç hafta içinde sonuçlandırılması bekleniyor. The prospect of economic reform in Vietnam has certainly improved over the past few years. Vietnam'da ekonomik reform beklentisi son birkaç yılda kesinlikle iyileşmiştir. We shall see how Members vote over the next few months. Önümüzdeki birkaç ay içerisinde Üyelerin nasıl oy kullanacağını göreceğiz. Clearly, the next few weeks will be decisive. Açıkçası önümüzdeki birkaç hafta belirleyici olacak. Add all that together, plus the expected supplementary budget, and it all amounts to a tidy few billions. Tüm bunları ve beklenen ek bütçeyi bir araya getirdiğinizde ortaya birkaç milyarlık bir meblağ çıkıyor. In this way, we shall be able jointly to meet the challenges of the next few years. Bu şekilde önümüzdeki birkaç yılın zorluklarının üstesinden birlikte gelebileceğiz. It goes without saying that this is something that we intend to change within the next few weeks. Bunun önümüzdeki birkaç hafta içerisinde değiştirmeyi planladığımız bir şey olduğunu söylemeye gerek yok. I shall simply give a brief explanation of the actions that are planned for the next few months. Önümüzdeki birkaç ay için planlanan eylemlere ilişkin kısa bir açıklama yapmakla yetineceğim. The scientific research carried out over the last few years has yielded some decisive findings in this field. Son birkaç yıldır yürütülen bilimsel araştırmalar bu alanda bazı belirleyici bulgular ortaya koymuştur. My report takes the same line as that of the Committee, which has kept to it over the past few years. Benim raporum da son birkaç yıldır bu çizgiyi koruyan Komite'nin raporuyla aynı çizgidedir. I believe it will be adopted in the first few months of 2004. Bunun 2004 yılının ilk birkaç ayı içinde kabul edileceğine inanıyorum. We have seen some worrying developments in fiscal policy in some countries over the last few months. Son birkaç ay içinde bazı ülkelerde maliye politikasında endişe verici gelişmeler yaşandı. We deal with them every day and significant progress has, of course, been made over the last few years. Bunlarla her gün uğraşıyoruz ve elbette son birkaç yılda önemli ilerlemeler kaydedildi. My group deplores the way this matter has been handled in the last few weeks. Grubum, bu konunun son birkaç hafta içerisinde ele alınış şeklinden üzüntü duymaktadır. Over the past few months, much has been said about the European Union's deficient military capacity. Geçtiğimiz birkaç ay boyunca Avrupa Birliği'nin askeri kapasitesinin yetersizliği konusunda çok şey söylendi. We shall be sending a proposal to Parliament and the Council within the next few days. Önümüzdeki birkaç gün içerisinde Parlamento ve Konseye bir teklif göndereceğiz. We face truly formidable challenges over the next few weeks and months in FYROM. FYROM'da önümüzdeki birkaç hafta ve ay boyunca gerçekten zorlu mücadelelerle karşı karşıya kalacağız. One of the few points I wish to comment on is the plan to allow below cost selling. Yorum yapmak istediğim birkaç noktadan biri de maliyetin altında satışa izin verme planıdır. That, in my judgement, is the challenge for the next few weeks. Bana göre önümüzdeki birkaç haftanın zorlu görevi budur. Agricultural policy has taken on undesirable forms over the past few years. Tarım politikası son birkaç yıldır istenmeyen şekillere bürünmüştür. Those societies have indeed changed very profoundly in the last few years. Bu toplumlar gerçekten de son birkaç yılda çok derin bir şekilde değişti. Unfortunately, nothing suggests that these trends are likely to change over the next few years. Ne yazık ki hiçbir şey bu eğilimlerin önümüzdeki birkaç yıl içinde değişeceğini göstermiyor. The first of these reports is being drafted and should be submitted to you within the next few months. Bu raporlardan ilki hazırlanmaktadır ve önümüzdeki birkaç ay içinde size sunulacaktır. This will continue to be a priority for the next few years. Bu, önümüzdeki birkaç yıl için bir öncelik olmaya devam edecektir. This will continue to be a priority for the next few years. Bu, önümüzdeki birkaç yıl boyunca bir öncelik olmaya devam edecektir. What we demand of the Commission is that, within the next few months, they tell us what the criteria are to be. Komisyon'dan talebimiz, önümüzdeki birkaç ay içerisinde kriterlerin ne olacağını bize bildirmesidir. I shall simply give a brief explanation of the actions that are planned for the next few months. Sadece önümüzdeki birkaç ay için planlanan eylemler hakkında kısa bir açıklama yapacağım. Turning now to the current economic situation, over the past few months economic conditions have gradually changed. Şimdi mevcut ekonomik duruma dönecek olursak, geçtiğimiz birkaç ay içerisinde ekonomik koşullar kademeli olarak değişti. Over the past few days, I have therefore taken up this duty. Bu nedenle geçtiğimiz birkaç gün boyunca bu görevi üstlendim. However, GM cultivation is likely to spread to other nations in the next few years. Bununla birlikte, GD ekiminin önümüzdeki birkaç yıl içinde diğer ülkelere de yayılması muhtemeldir. That would seriously damage the payments system at the busiest time of the year, namely the last few days of December. Bu da yılın en yoğun zamanı olan Aralık ayının son birkaç gününde ödeme sistemine ciddi zarar verecektir. In the past few weeks the escalating violence in Bangladesh has reached new heights. Geçtiğimiz birkaç hafta içinde Bangladeş'te tırmanan şiddet yeni boyutlara ulaştı. Moreover, the demands for adaptability will not lessen over the next few years. Ayrıca önümüzdeki birkaç yıl içerisinde uyum sağlama konusundaki talepler azalmayacaktır. What we demand of the Commission is that, within the next few months, they tell us what the criteria are to be. Komisyon'dan talebimiz, önümüzdeki birkaç ay içerisinde kriterlerin ne olacağını bize bildirmeleridir. We have made this very clear to our Iranian colleagues over the last few days. Son birkaç gündür İranlı meslektaşlarımıza bunu çok açık bir şekilde ifade ettik. Any promises we make to Turkey must be ones that we are prepared to keep over the next few years. Türkiye'ye verdiğimiz her türlü söz, önümüzdeki birkaç yıl boyunca tutmaya hazır olduğumuz sözler olmalıdır. In the last few days 70 African migrants have been drowned, this time off the coast of Sicily. Son birkaç gün içerisinde bu kez Sicilya açıklarında 70 Afrikalı göçmen boğuldu. In my last few seconds I will speak not about methods but about content. Son birkaç saniyemde yöntemlerden değil içerikten bahsedeceğim. We need another few years to work on incorporating these aspects. Bu hususları birleştirmek için birkaç yıla daha ihtiyacımız var. A final regulation must result from discussions over the next few years. Önümüzdeki birkaç yıl boyunca yapılacak tartışmalar sonucunda nihai bir yönetmelik ortaya çıkmalıdır. That is the major piece of news of the last few months. Son birkaç ayın en önemli haberi budur. I feel sure that this ought to be put right over the next few years. Bunun önümüzdeki birkaç yıl içinde düzeltilmesi gerektiğine inanıyorum. What has the Commission been doing for the last few years? Komisyon son birkaç yıldır ne yapıyor? In the course of the next few days, we shall no doubt become much clearer about what is possible. Önümüzdeki birkaç gün içinde neyin mümkün olduğu konusunda şüphesiz çok daha net olacağız. How can we emerge not just healed but strengthened from the trials of the last few weeks? Son birkaç haftanın sınavlarından sadece iyileşmiş değil, güçlenmiş olarak nasıl çıkabiliriz? In the last few weeks I have spoken twice to Foreign Minister Kharrazi. Son birkaç hafta içerisinde Dışişleri Bakanı Kharrazi ile iki kez görüştüm. The Markov report paints a very positive picture, particularly, of course, since it refers to the last few years. Markov raporu çok olumlu bir tablo çiziyor, özellikle de son birkaç yıla atıfta bulunduğu için. We need another few years to work on incorporating these aspects. Bu hususların birleştirilmesi üzerinde çalışmak için birkaç yıla daha ihtiyacımız var. They are expected to be finalised within the next few weeks. Önümüzdeki birkaç hafta içerisinde sonuçlandırılmaları beklenmektedir. You will have to keep an eye on that in the next few years. Önümüzdeki birkaç yıl içinde bu konuya dikkat etmeniz gerekecek. There have been murders of Serbs over the last few days. Son birkaç gün içerisinde Sırplara yönelik cinayetler işlendi. We have seen horrible events such as lynchings in the last few days. Son birkaç gün içinde linç gibi korkunç olaylara şahit olduk. The events of the last few weeks have rocked the European Union to its foundation. Son birkaç haftadır yaşanan olaylar Avrupa Birliği'ni temelinden sarstı. Enlargement of the European Union is for me one of the greatest challenges of the next few years. Avrupa Birliği'nin genişlemesi benim için önümüzdeki birkaç yılın en büyük zorluklarından biri. We have not put a foot wrong over the last few years. Son birkaç yıldır yanlış bir adım atmadık. We need to implement a worldwide convention which will ban human cloning within the next few months. Yakın birkaç ay içinde insan klonlamasını yasaklayacak küresel bir konvansiyonu uygulamaya koymamız gerekiyor. Show More (64)
3	few	az	adj.
	Few of us dared to believe that we would manage it. Çok azımız bunu başarabileceğimize inanmaya cesaret edebildik. We said in Parliament at the time that the loose ends should be few and short. O dönemde Parlamento'da yarım kalan işlerin az ve kısa olması gerektiğini söylemiştik. The new predominance of historically big companies will result in few newcomers having access to the Agency. Tarihsel olarak büyük şirketlerin yeni hakimiyeti, yeni gelenlerin Ajansa erişiminin az olmasıyla sonuçlanacaktır. We have never had to draw up a contingency plan with so few given elements and so many unknowns. Hiç bu kadar az verili unsur ve bu kadar çok bilinmeyen içeren bir acil durum planı hazırlamak zorunda kalmamıştık. And this is in line with the view that, with regard to security, as few compromises as possible should be made. Bu da güvenlik konusunda mümkün olduğunca az taviz verilmesi gerektiği görüşüyle uyumludur. In the Commission guidelines, few maritime areas are eligible for INTERREG IIIA. Komisyon kılavuz ilkelerinde çok az sayıda deniz alanı INTERREG IIIA için uygundur. Few in this House would deny the need for a policy of return. Bu Mecliste çok az kişi bir geri dönüş politikasına duyulan ihtiyacı inkar edebilir. It is because I see extremely few traces of it in the joint resolution. Çünkü ortak kararda bunun çok az izini görüyorum. There was a low turnout and few women took part. Seçimlere katılım düşüktü ve çok az kadın katıldı. Various diseases can be controlled effectively by means of relatively few resources. Çeşitli hastalıklar nispeten az kaynakla etkin bir şekilde kontrol altına alınabilir. With few increased resources, much more work has been done, and we have had quite a high profile. Az sayıda artan kaynakla çok daha fazla iş yapıldı ve oldukça yüksek bir profile sahip olduk. There are, however, extremely few experts engaged in the solution of cross-border problems. Bununla birlikte, sınır ötesi sorunların çözümüyle ilgilenen çok az sayıda uzman bulunmaktadır. Never before have so many rich countries been so miserly towards so few. Daha önce hiç bu kadar çok zengin ülke bu kadar azına karşı bu kadar cimri olmamıştı. But there are few signs that we are even beginning to make a start in doing that. Ancak bu konuda bir başlangıç yapmaya başladığımıza dair çok az işaret var. This will include substances where there are few or even no recognised alternatives. Bu, az sayıda ya da hiç tanınmış alternatifi olmayan maddeleri de kapsayacaktır. I should like there to be as few changes as possible to this report. Bu raporda mümkün olduğunca az değişiklik yapılmasını istiyorum. Ten years after vaccination was introduced, there were as few as 148 cases, and 30 years on, only 18. Aşılamanın başlamasından on yıl sonra 148 kadar az vaka görülürken, 30 yıl sonra sadece 18 vaka görülmüştür. That is especially hard on parties from smaller states with few MEPs. Bu özellikle az sayıda AP üyesi olan küçük devletlerin partileri için zordur. It is because I see extremely few traces of it in the joint resolution. Çünkü ortak karar tasarısında buna dair çok az iz görüyorum. What a pity so few Members were here, but perhaps more will turn up in the Chamber when word gets around. Ne yazık ki bu kadar az Üye buradaydı, ama belki de haber yayıldığında daha fazlası Meclise gelecektir. The reasons are budgetary and the objective is partly to dismantle or reduce the few common policies. Gerekçeler bütçe ile ilgilidir ve amaç kısmen az sayıdaki ortak politikayı ortadan kaldırmak ya da azaltmaktır. The turnaround has been dramatic and there have been few complaints. Geri dönüş dramatik oldu ve çok az şikayet geldi. There are few inhabitants who are therefore unable to form a strong lobby in terms of either numbers or wealth. Bu nedenle ne sayı ne de servet açısından güçlü bir lobi oluşturamayan az sayıda sakin vardır. There are few who actually come up to it. Buna gerçekten ulaşan çok az kişi var. Of course, the aim is to have few, if any, exceptions. Tabii ki amaç, istisnalar olsa bile bunların çok az olmasıdır. Because the inhabitants of the mountain regions are few. Çünkü dağlık bölgelerin sakinleri azdır. Few citizens, however, are aware that they may submit a petition. Ancak çok az vatandaş dilekçe verebileceğinin farkındadır. There are few differences between the opinion of the Committee on Legal Affairs and his report. Hukuk İşleri Komitesinin görüşü ile raporu arasında çok az fark vardır. In a pure democracy there should be as few restrictions as possible on how people choose their representatives. Saf bir demokraside insanların temsilcilerini nasıl seçecekleri konusunda mümkün olduğunca az kısıtlama olmalıdır. Secondly, why do so few European SMEs see growth as an opportunity instead of pure risk? İkinci olarak, neden bu kadar az Avrupalı KOBİ büyümeyi saf risk yerine bir fırsat olarak görüyor? Show More (27)
4	few	bazıları	pron.
	For a few that means successful careers in business, politics, the arts or professions. Bazıları için bu, iş dünyasında, siyasette, sanatta ya da mesleklerde başarılı kariyerler anlamına gelmektedir. I should like to respond to a few of the points that have been raised in the debate this evening. Bu akşamki tartışmalarda dile getirilen bazı hususlara yanıt vermek istiyorum. Show More (-1)