The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	fishing	balık tutma	n.
	The game broke my fishing equipment. Tuttuğum av yüzünden balık tutma ekipmanım kırıldı. In other words, we are paying considerably less for fishing. Başka bir deyişle, balık tutmak için çok daha az para ödüyoruz. Therefore, only if there is a woman fishing will there be large catches of fish once more. Bu nedenle, ancak bir kadın balık tutarsa bir kez daha büyük balık avları olacaktır. Show More (0)
2	fishing	balıkçılık	n.
	The campaign that must be waged against pirate fishing is a global and multifaceted one. Korsan balıkçılığa karşı yürütülmesi gereken kampanya küresel ve çok yönlü bir kampanyadır. The twenty thousand people who live from fishing in Galicia do not understand you very well. Galiçya'da balıkçılıkla geçinen yirmi bin kişi sizi pek iyi anlamıyor. I would like to stress the consequences of recovery plans for coastal regions or areas dependent of fishing. Kıyı bölgeleri ya da balıkçılığa bağımlı alanlar için kurtarma planlarının sonuçlarını vurgulamak istiyorum. Should we do away with fishing altogether? Balıkçılığı tamamen ortadan kaldırmalı mıyız? This is the absolute limit of industrial fishing. Bu, endüstriyel balıkçılığın mutlak sınırıdır. There is also poor control and enforcement of EU fishing activities. AB balıkçılık faaliyetlerinin kontrolü ve uygulanması da zayıftır. With regard to demersal fishing, Spain has received the lion's share, with Portugal, Italy and Greece sharing the rest. Deniz balıkçılığında aslan payını İspanya alırken, Portekiz, İtalya ve Yunanistan geri kalanını paylaşıyor. Products that are bred are different from products that are the result of fishing. Yetiştirilen ürünler, balıkçılık sonucu elde edilen ürünlerden farklıdır. Fishing is one of the mainstays of rural life in Scotland. Balıkçılık, İskoçya'da kırsal yaşamın temel dayanaklarından biridir. Of course, sustainable fishing is one of the leading principles of the common fisheries policy. Elbette sürdürülebilir balıkçılık, ortak balıkçılık politikasının önde gelen ilkelerinden biridir. This is a fundamental issue for fishing in Réunion. Bu, Réunion'da balıkçılık için temel bir konudur. We have also presented another amendment on the issue of fishing in the Adriatic. Adriyatik'te balıkçılık konusunda da bir başka değişiklik önergesi sunduk. It is different because of the far greater involvement of third states in fishing it. Üçüncü devletlerin balıkçılığa çok daha fazla dahil olması nedeniyle farklıdır. The high degree to which the Community's fishing opportunities are exploited is impressive and worth emphasising. Topluluğun balıkçılık fırsatlarından yararlanma derecesinin yüksekliği etkileyici ve vurgulanmaya değerdir. The new Protocol refers exclusively to tuna and offers fishing opportunities for 80 vessels. Yeni Protokol sadece orkinoslara atıfta bulunmakta ve 80 gemi için balıkçılık fırsatları sunmaktadır. To date, no direct scientific or biological survey of the fishing areas has been made. Bugüne kadar balıkçılık alanlarına ilişkin doğrudan bilimsel ya da biyolojik bir araştırma yapılmamıştır. This activity has still not been regulated and, consequently, is not covered by the rules governing fishing. Bu faaliyet hala düzenlenmemiştir ve dolayısıyla balıkçılığı düzenleyen kuralların kapsamına girmemektedir. It has not maintained the fishing stocks or fishermen's jobs. Bu, balıkçılık rezervlerini ya da balıkçıların işlerini korumamıştır. This increase is partly due to the acquisition of additional fishing options in the 6 to 12-mile zone. Bu artış kısmen 6 ila 12 millik bölgede ilave balıkçılık seçeneklerinin elde edilmesinden kaynaklanmaktadır. I think it is worth noting that the Spanish fleet has a historic tradition of distant water fishing. İspanyol filosunun uzak su balıkçılığı konusunda tarihi bir geleneğe sahip olduğunu belirtmekte fayda görüyorum. This also applies to fishing, and increasingly so. Bu durum balıkçılık için de geçerlidir ve giderek daha da geçerli hale gelmektedir. The Mediterranean fishing sector is fragile. Akdeniz balıkçılık sektörü kırılgan bir yapıdadır. The EU must create sustainable fishing which can survive in the long term. AB, uzun vadede ayakta kalabilecek sürdürülebilir balıkçılık yaratmalıdır. As regards fishing in international waters we need a responsible and non-exploitative approach. Uluslararası sularda balıkçılık konusunda sorumlu ve sömürücü olmayan bir yaklaşıma ihtiyacımız var. Predatory fishing becomes the norm. Yırtıcı balıkçılık norm haline gelir. Many special measures are therefore permitted, namely, the Structural Funds, for both fishing and regional policy. Bu nedenle, hem balıkçılık hem de bölgesel politika için Yapısal Fonlar gibi birçok özel tedbire izin verilmektedir. Here, prompt action is needed to combat illegal fishing effectively. Burada, yasadışı balıkçılıkla etkin bir şekilde mücadele etmek için derhal harekete geçilmesi gerekmektedir. For years, this sector had a system of sustainable fishing, which earned the praise of many. Yıllar boyunca bu sektörde, pek çok kişinin övgüsünü kazanan bir sürdürülebilir balıkçılık sistemi vardı. It is also positive that it includes a protocol for fishing enterprises. Balıkçılık işletmelerine yönelik bir protokol içermesi de olumludur. We also have to address the use of industrial fishing to feed aquaculture. Akuakültürü beslemek için endüstriyel balıkçılık kullanımını da ele almalıyız. It remains for me to highlight the social aspects of this type of fishing. Bana da bu tür balıkçılığın sosyal yönlerini vurgulamak kalıyor. We believe that we will have to adopt as many measures as possible in order to eradicate illegal fishing. Yasadışı balıkçılığı ortadan kaldırmak için mümkün olduğunca çok tedbir almamız gerektiğine inanıyoruz. Politics and fishing just do not mix. Politika ve balıkçılık bir arada yürümez. Industrial fishing, which regularly makes large by-catches of cod, is even left virtually untouched. Düzenli olarak büyük miktarda morina balığı avlayan endüstriyel balıkçılığa neredeyse hiç dokunulmamıştır. Nothing has been said about fishmeal, the ultra-peripheral regions or illegal fishing. Balık unu, ultra çevre bölgeler veya yasadışı balıkçılık hakkında hiçbir şey söylenmemiştir. This report deals with a serious issue and that is fishing under flags of convenience. Bu rapor ciddi bir konuyu ele almaktadır ve bu da elverişli bayraklar altında balıkçılıktır. This contingency plan, by means of which part of the North Sea was closed for fishing, had the opposite effect. Kuzey Denizi'nin bir kısmının balıkçılığa kapatıldığı bu acil durum planı tam tersi bir etki yaratmıştır. Enabling cross-border coordination gives a system of sustainable fishing a broader basis. Sınır ötesi koordinasyonun sağlanması, sürdürülebilir balıkçılık sistemine daha geniş bir temel kazandırır. His proposal goes beyond fishing. Bu öneri balıkçılığın ötesine geçiyor. The same goes for sport fishing. Aynı şey spor amaçlı yapılan balıkçılık için de geçerlidir. Zero catches means no fishing in the North Sea. Sıfır avlanma Kuzey Denizi'nde balıkçılık yapılmaması anlamına geliyor. Do we need to make fishing resources part of the common fisheries policy? Balıkçılık kaynaklarını ortak balıkçılık politikasının bir parçası haline getirmemiz gerekiyor mu? We were simply waiting until we had met with those involved, the representatives of the fishing sector. Biz sadece balıkçılık sektörünün temsilcileri ile bir araya gelene kadar bekledik. Norway and Iceland have good fishing stocks and they are not part of the common fisheries policy. Norveç ve İzlanda yeterli balıkçılık rezervlerine sahiptir ve ortak balıkçılık politikasının bir parçası değildirler. The impact on the environment and biological diversity of fishing for industrial purposes is widely known. Endüstriyel amaçlı balıkçılığın çevre ve biyolojik çeşitlilik üzerindeki etkisi yaygın olarak bilinmektedir. Is the Commission saying that equal access will bring equal access to fishing opportunities in our waters? Komisyon, eşit erişimin sularımızdaki balıkçılık fırsatlarına eşit erişim getireceğini mi söylüyor? With regard to fishing, we shall primarily be requesting all the information on the Council's plans for the future. Balıkçılıkla ilgili olarak, öncelikle Konsey'in geleceğe yönelik planları hakkında tüm bilgileri talep edeceğiz. Fishing is one of the mainstays of rural life in Scotland. Balıkçılık İskoçya'da kırsal yaşamın temel dayanaklarından biridir. This would significantly reduce the socio-economic problems of businesses currently holding fishing rights. Bu, şu anda balıkçılık haklarını elinde bulunduran işletmelerin sosyo-ekonomik sorunlarını önemli ölçüde azaltacaktır. There is no longer any reason for fishing to continue as a predatory activity. Balıkçılığın yağmacı bir faaliyet olarak devam etmesi için artık hiçbir neden kalmamıştır. In terms of fishing agreements, the Union pillages third-world waters, instead of encouraging local industries. Balıkçılık anlaşmaları açısından Birlik, yerel endüstrileri teşvik etmek yerine üçüncü dünya sularını yağmalamaktadır. The Atlantic Dawn then made private arrangements and is fishing in Mauritanian waters under a private licence. Atlantic Dawn daha sonra özel düzenlemeler yaptı ve Moritanya sularında özel bir lisans altında balıkçılık yapıyor. It was registered as a merchant marine vessel and then given a fishing licence. Deniz ticaret gemisi olarak tescil edildi ve daha sonra balıkçılık ruhsatı verildi. ICES has now advised that fishing for these four stocks be closed down. ICES şimdi bu dört stok için balıkçılığın kapatılmasını tavsiye etti. Fishing relations between Senegal and the European Union are wholly satisfactory to both parties. Senegal ve Avrupa Birliği arasındaki balıkçılık ilişkileri her iki taraf için de tamamen tatmin edicidir. Is it a coincidence that the cod are disappearing in the areas where the industrial fishing takes place? Endüstriyel balıkçılığın yapıldığı bölgelerde morina balıklarının yok olması bir tesadüf mü? It is also positive that it includes a protocol on fishing enterprises. Ayrıca balıkçılık işletmelerine ilişkin bir protokol içermesi de olumludur. Unfortunately, this type of fishing does exist in the shape of fishing vessels sailing under flags of convenience. Ne yazık ki bu tür balıkçılık, elverişli bayraklar altında seyreden balıkçı gemileri şeklinde varlığını sürdürmektedir. In any case, the resolution calls for the establishment of special maritime fishing areas. Her halükarda, kararda özel deniz balıkçılığı alanlarının oluşturulması çağrısında bulunulmaktadır. Secondly, we have based fishing rights on the data available, which Mauritania provided. İkinci olarak, balıkçılık haklarını Moritanya'nın sağladığı mevcut verilere dayandırdık. It has not maintained the fishing stocks or fishermen's jobs. Balıkçılık rezervlerini koruyamamış ya da balıkçıların işlerini sürdürememiştir. By withholding government support, it is punishing one fishing segment for the excess capacity in another. Devlet desteğini keserek bir balıkçılık segmentini diğerindeki kapasite fazlası için cezalandırmaktadır. The processing industry is an important one, which we should never lose sight of in any fishing debate. İşleme endüstrisi, balıkçılıkla ilgili tartışmalarda asla gözden kaçırmamamız gereken önemli bir sektördür. This means that Portugal's eight longliners will continue to enjoy fishing opportunities. Bu da Portekiz'in sekiz paragatçısının balıkçılık fırsatlarından yararlanmaya devam edeceği anlamına gelmektedir. When will we assess the damage caused to fishing by other activities? Diğer faaliyetlerin balıkçılığa verdiği zararı ne zaman değerlendireceğiz? It is crucial that the EU applies restrictions on a fishing effort within this area. AB'nin bu alandaki balıkçılık faaliyetlerine kısıtlamalar getirmesi büyük önem taşımaktadır. This is also absolutely essential if the Community is to be able to continue its fishing activities in third countries. Topluluğun üçüncü dünya ülkelerindeki balıkçılık faaliyetlerine devam edebilmesi için de bu kesinlikle gereklidir. Firstly, the Convention establishes a good system of monitoring and control of fishing in this region. İlk olarak, Sözleşme bu bölgede balıkçılığın izlenmesi ve kontrolü için iyi bir sistem kurmaktadır. As a whole, we have to gain better knowledge of deep sea fishing and improve the stocks. Bir bütün olarak, derin deniz balıkçılığı konusunda daha iyi bilgi edinmeli ve rezervleri iyileştirmeliyiz. A debate on fishing and poverty is not simple. Balıkçılık ve yoksulluk üzerine tartışmak basit değil. Norway and Iceland have good fishing stocks and they are not part of the common fisheries policy. Norveç ve İzlanda iyi balıkçılık rezervlerine sahiptir ve ortak balıkçılık politikasının bir parçası değildirler. Nothing has been said about fishmeal, the ultra-peripheral regions or illegal fishing. Balık unu, ultra-çevre bölgeler ya da yasadışı balıkçılık hakkında hiçbir şey söylenmemiştir. The Dutch fleet has a capacity that is nominally too large for the allotted fishing area. Hollanda filosu, tahsis edilen balıkçılık alanı için nominal olarak çok büyük bir kapasiteye sahiptir. We would still ask the Commission to coordinate its cooperation and fishing competences. Biz yine de Komisyondan iş birliği ve balıkçılık yetkilerini koordine etmesini istiyoruz. The entire Galician coast, one thousand kilometres, is closed to fishing and shellfish-gathering. Bin kilometrelik Galiçya kıyılarının tamamı balıkçılık ve kabuklu deniz hayvanlarının yakalanmasına kapatılmıştır. Concluding agreements with third countries provides the EU with additional fishing resources. Üçüncü dünya ülkeleriyle anlaşmalar yapılması AB'ye ilave balıkçılık kaynakları sağlamaktadır. We have to recognise the global importance that fishing now has. Balıkçılığın artık sahip olduğu küresel önemin farkına varmalıyız. Sustainable fishing is not the enemy of the fishing community but its greatest friend. Sürdürülebilir balıkçılık balıkçılık camiasının düşmanı değil en büyük dostudur. I therefore give my unequivocal support to the Busk report and to all measures to eradicate illegal fishing. Bu nedenle Busk raporuna ve yasadışı balıkçılığın ortadan kaldırılmasına yönelik tüm tedbirlere açık destek veriyorum. A debate on fishing and poverty is not simple. Balıkçılık ve yoksulluk üzerine bir tartışma basit değildir. A large part of Denmark's fishing rights concern catches used for fish meal. Danimarka'nın balıkçılık haklarının büyük bir kısmı balık unu için kullanılan avlarla ilgilidir. Portugal will soon be celebrating 500 years of fishing in Newfoundland. Portekiz yakında Newfoundland'da balıkçılığın 500. yılını kutlayacak. It completely flies in the face of conservation and sustainable fishing and there is no justification for it. Bu durum koruma ve sürdürülebilir balıkçılığa tamamen ters düşmektedir ve hiçbir gerekçesi yoktur. The entire Galician coast, one thousand kilometres, is closed to fishing and shellfish-gathering. Galiçya kıyılarının tamamı, bin kilometre boyunca, balıkçılık ve kabuklu deniz canlılarının toplanmasına kapalı. What are we doing, fishing in the territorial waters of these States when they need to be able to work to make a living? Bu Devletlerin karasularında, geçimlerini sağlamak için çalışmaları gerekirken balıkçılık yaparak ne yapıyoruz? These areas are heavily dependent on fishing, as by and large there is no alternative source of employment. Bu bölgeler büyük ölçüde balıkçılığa bağımlıdır, çünkü büyük ölçüde alternatif bir istihdam kaynağı yoktur. The fishing agreements that the European Union enters into with third countries could also play a part. Avrupa Birliği'nin üçüncü dünya ülkeleriyle yaptığı balıkçılık anlaşmaları da bu konuda bir rol oynayabilir. The EU must create sustainable fishing which can survive in the long term. AB uzun vadede ayakta kalabilecek sürdürülebilir balıkçılık yaratmalıdır. This is called for in the FOA plan of action on illegal, unregulated and unreported fishing. FOA'nın yasadışı, düzenlenmemiş ve bildirilmemiş balıkçılıkla ilgili eylem planında bu yönde çağrı yapılmaktadır. The conclusions in the area of fishing are currently being finalised. Balıkçılık alanındaki sonuçlar şu anda nihai hale getirilmektedir. We not only need friends of fishing; but more importantly, we need friends of fish. Sadece balıkçılık dostlarına değil, daha da önemlisi balık dostlarına ihtiyacımız var. A very good example this year is the EUR 125 million for the never-signed fishing agreement with Morocco. Bu yıl Fas ile imzalanmayan balıkçılık anlaşması için 125 milyon Avro harcanması buna iyi bir örnektir. The first report is a regulation on controls applicable to fishing. İlk rapor balıkçılıkta uygulanabilir kontrollere ilişkin bir yönetmeliktir. Sustainable fishing is not the enemy of the fishing community but its greatest friend. Sürdürülebilir balıkçılık balıkçı toplumunun düşmanı değil en büyük dostudur. It must be complementary to other types of fishing. Diğer balıkçılık türlerini tamamlayıcı nitelikte olmalıdır. Fishing is one of the oldest activities of man. Balıkçılık insanoğlunun en eski faaliyetlerinden biridir. Show More (93)
3	fishing	balık avcılığı	n.
	Predatory fishing becomes the norm. Yağmacı balık avcılığı norm haline gelmektedir. Show More (-2)