The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	five	beşlik	n.
	The street performer was thrilled when a passerby dropped a five in his hat. Sokak sanatçısı, oradan geçen biri şapkasına beşlik attığında çok heyecanlandı. Show More (-2)
2	five	beş	n.
	I need to buy a pack of five socks before my trip next week. Haftaya yapacağım seyahatten önce beş çift çorap almam gerek. The preparatory work needs to be done to move quickly once that five years has expired. Beş yıllık süre dolduğunda hızlı hareket edebilmek için hazırlık çalışmalarının yapılması gerekmektedir. It is either five or one. Ya beş ya da bir. Our average SME employs five people. Ortalama KOBİ'lerimizde beş kişi çalışıyor. Under the Council proposal, the maximum number of five animals that can be moved under this regulation is fine. Konsey önerisine göre, bu yönetmelik kapsamında taşınabilecek azami hayvan sayısı beştir. Phase I will take five years to implement, with phase II in 2010 and a review in 2004. I. aşamanın uygulanması beş yıl sürecek, II. aşama 2010 yılında tamamlanacak ve 2004 yılında gözden geçirilecektir. It sometimes means having to compress work intended to take five years into four years in practice. Bu bazen beş yıl sürmesi beklenen çalışmaların pratikte dört yıla sıkıştırılması anlamına gelmektedir. How are we going to assess the results of these five years? Bu beş yılın sonuçlarını nasıl değerlendireceğiz? It was only recently that a final decision was made to grant discharge to a further five agencies. Kısa bir süre önce beş ajansın daha ibra edilmesine yönelik nihai bir karar alındı. I had five minutes' speaking time at the beginning and obviously said a great deal. Başlangıçta beş dakikalık konuşma sürem vardı ve açıkçası çok şey söyledim. For the Commission, there are five essential components of reinforced cooperation. Komisyon'a göre güçlendirilmiş işbirliğinin beş temel bileşeni vardır. There are no practical reasons for extending this period from five to ten years. Bu sürenin beş yıldan on yıla uzatılması için hiçbir pratik neden yok. On the day before the European delegation of negotiators arrived in Teheran, five people were publicly hanged. Avrupalı müzakereci heyetinin Tahran'a varmasından bir gün önce beş kişi alenen asıldı. There have been five directives that have been waiting for the Council to do its work. Konsey'in çalışmalarını yapmasını bekleyen beş direktif var. In my country, Italy, these data are kept for five years. Ülkem İtalya'da bu veriler beş yıl süreyle saklanmaktadır. It is good that there has been an evaluation after five years. Beş yılın ardından bir değerlendirme yapılmış olması iyi bir şeydir. I am, moreover, convinced that we will have achieved it within four or five years. Dahası bunu dört ya da beş yıl içinde başaracağımıza inanıyorum. The Committee on Budgetary Control has submitted five other reports on discharge. Bütçe Kontrol Komitesi, aklama konusunda beş rapor daha sunmuştur. The cohorts are five years ago groups. Gruplar, beş yıl önceki gruplardır. For these reasons it will be possible to dispense with the procedure for relicensing products every five years. Bu nedenlerle, ürünlerin her beş yılda bir yeniden ruhsatlandırılması prosedüründen vazgeçmek mümkün olacaktır. What is crucial, though, is that, after those five or six years have elapsed, the cut-off point must be reached. Ancak asıl önemli olan, bu beş ya da altı yıl geçtikten sonra kesme noktasına ulaşılması gerektiğidir. The Commission has now identified five focus areas of strategic importance. Komisyon şimdi stratejik öneme sahip beş odak alanı belirlemiştir. I am going to discuss the five amendments that were not incorporated. Ben burada kabul edilmeyen beş değişiklikten bahsedeceğim. Things that do not fit in today's thinking could perhaps be European policy in five years' time. Bugünün düşüncesine uymayan şeyler belki de beş yıl sonra Avrupa politikası olabilir. At the same time, however, a number of shortcomings and flaws have been flagged, five of which I should like mention. Ancak aynı zamanda beş tanesinden bahsetmek istediğim bir dizi eksiklik ve kusur da tespit edilmiştir. I would remind you of the debate surrounding the non-food regulation dating back some five years. Yaklaşık beş yıl öncesine dayanan gıda dışı yönetmeliğe ilişkin tartışmaları hatırlatmak isterim. He has actually faced the courts for a period of five years. Aslında beş yıllık bir süre boyunca mahkemelerle karşı karşıya kalmıştır. Time compels me to highlight only five aspects of it, so please forgive me for that. Zaman beni sadece beş yönünü vurgulamaya zorluyor, bu yüzden lütfen beni affedin. Our average SME employs five people. Ortalama bir KOBİ'miz beş kişi istihdam etmektedir. Now, the DAPHNE Programme is to be extended by a further five years. Şimdi DAPHNE Programı beş yıl daha uzatılacak. Reviews of approved new medicines should not take place after five years, but must be carried out on an ongoing basis. Onaylanmış yeni ilaçların gözden geçirilmesi beş yıl sonra değil, sürekli olarak yapılmalıdır. The European Commission had allocated EUR 300 million for all the European Union's health projects over five years. Avrupa Komisyonu, Avrupa Birliği'nin tüm sağlık projeleri için beş yıl boyunca 300 milyon Avro tahsis etmiştir. I think there have been five in the last ten days. Sanırım son on gün içinde beş tane oldu. I understand that they have been some five years in their gestation. Anladığım kadarıyla beş yıllık bir hazırlık süreci geçirmişler. Five of the nine people for whose disappearance the IRA claims responsibility remain unaccounted for. IRA'nın kaybolmasından sorumlu olduğunu iddia ettiği dokuz kişiden beşinden hâlâ haber alınamıyor. Only one in five Europeans feels 'well' or 'very well' informed. Her beş Avrupalıdan sadece biri kendini 'iyi' ya da 'çok iyi' bilgilendirilmiş hissediyor. When five political groups sign a compromise, then we are serious about it. Beş siyasi grup bir uzlaşmayı imzaladığında, bu konuda ciddiyiz demektir. Perhaps I can just focus on four points very briefly and try to stick to my five minutes. Belki de çok kısa olarak dört noktaya odaklanabilir ve beş dakikama sadık kalmaya çalışabilirim. I would propose five avenues for the European Union to explore in the run-up to the Johannesburg Summit. Johannesburg Zirvesi öncesinde Avrupa Birliği'nin keşfetmesi için beş yol öneriyorum. Resettlement schemes are already ongoing in at least five Member States. Yeniden yerleştirme programları en az beş Üye Devlette halihazırda devam etmektedir. We shall be here in about five months' time, totting up the accounts to see what has been done. Yaklaşık beş ay sonra burada olacağız ve neler yapıldığını görmek için hesapları toplayacağız. Today, five American military advisers went to Georgia to train the army there in counter-terrorism. Bugün beş Amerikalı askeri danışman Gürcistan'a giderek oradaki orduyu terörle mücadele konusunda eğitti. The Commission is currently preparing its cooperation strategy for the next five years. Komisyon şu anda önümüzdeki beş yıl için işbirliği stratejisini hazırlamaktadır. I also welcome the progress made in this report on the Fiscalis programme for the next five years. Bu raporda önümüzdeki beş yıl için Fiscalis programı konusunda kaydedilen ilerlemeyi de memnuniyetle karşılıyorum. Now, five years later, we are debating the situation as it stands, not expressing ideological points of view. Şimdi, beş yıl sonra, durumu olduğu gibi tartışıyoruz, ideolojik bakış açılarını ifade etmiyoruz. These proposals will also be a major reform of the employment guidelines decided five years ago in Luxembourg. Bu teklifler aynı zamanda beş yıl önce Lüksemburg'da kararlaştırılan istihdam kılavuzunda da büyük bir reform olacaktır. Five countries in southern Africa have presented alternative plans. Güney Afrika'daki beş ülke alternatif planlar sundu. In five countries it will occur within one day. Beş ülkede bir gün içinde gerçekleşecektir. In the last five years 529 breaches of European environmental legislation have been recorded. Son beş yılda Avrupa çevre mevzuatının 529 ihlali kaydedilmiştir. In five countries the old automatic teller machines will have been converted by 1 January. Beş ülkede eski otomatik vezne makineleri 1 Ocak'a kadar dönüştürülmüş olacak. This will now be reviewed after five years. Bu durum artık beş yıl sonra gözden geçirilecektir. We only have five in the United Kingdom. Birleşik Krallık'ta bu sayı sadece beştir. If we gave money for five years, the problem would recur in five years' time. Eğer beş yıllığına para verirsek, sorun beş yıl sonra tekrar ortaya çıkacaktır. Five million people die each year of AIDS, malaria and tuberculosis in developing countries. Gelişmekte olan ülkelerde her yıl beş milyon insan AIDS, sıtma ve tüberküloz nedeniyle ölmektedir. That translates into less than five percent of the inspection assignments. Bu da denetim görevlerinin yüzde beşinden daha azı anlamına gelmektedir. A one-off review by the Commission in five years' time will suffice. Komisyon tarafından beş yıl içinde yapılacak tek seferlik bir inceleme yeterli olacaktır. We must remember that we are elected just once every five years, but the car industry holds an election every day. Bizim her beş yılda bir seçildiğimizi, ancak otomobil endüstrisinin her gün seçim yaptığını unutmamalıyız. He did not say it once; he said it five times! Bunu bir kez söylemedi; beş kez söyledi! It is expected that five more will be opened this year. Bu yıl beş tane daha açılması bekleniyor. The report concerns the socio-political agenda for the next five years. Rapor, önümüzdeki beş yıl için sosyo-politik gündemle ilgilidir. Should he go there within three years, four years or five years? Üç yıl, dört yıl ya da beş yıl içerisinde oraya gitmeli mi? He disappeared for five hours because he was being interrogated by the FBI. Beş saat boyunca ortadan kayboldu çünkü FBI tarafından sorgulanıyordu. I do not think I will take up the whole five minutes. Beş dakikanın tamamını alacağımı sanmıyorum. He did not say it once, he said it five times. Bunu bir kez söylemedi, beş kez söyledi. The Council plans to focus on five important entities. Konsey beş önemli kuruluşa odaklanmayı planlamaktadır. As you know, it will take another five to ten years before we have Community legislation on this area. Bildiğiniz üzere, bu alanda Topluluk mevzuatına sahip olmamız için beş ila on yıl daha geçmesi gerekecek. Aid organisations fear that that figure will rise to five million by the end of the year. Yardım kuruluşları bu rakamın yılsonuna kadar beş milyona çıkmasından korkuyor. One in five people who live in this global village still have no access to education or health care. Bu küresel köyde yaşayan her beş kişiden birinin hala eğitim veya sağlık hizmetlerine erişimi yok. I have received five motions for resolutions. Beş karar önergesi aldım. We will have to judge this proposal on whether or not their lives improve over the next five years. Bu öneriyi, önümüzdeki beş yıl içinde yaşamlarının iyileşip iyileşmeyeceğine göre değerlendirmemiz gerekecek. It sometimes means having to compress work intended to take five years into four years in practice. Bu bazen beş yıl sürmesi beklenen bir çalışmanın pratikte dört yıla sıkıştırılması anlamına gelmektedir. If we do not talk about five years, the problems the honourable Member mentions will always exist. Eğer beş yıl hakkında konuşmazsak, Sayın Üyenin bahsettiği sorunlar her zaman var olacaktır. As you know, only five headings can be included under the item on Human Rights. Bildiğiniz gibi İnsan Hakları başlığı altında sadece beş başlık yer alabilmektedir. The overall results for the past five years are, however, fairly good. Bununla birlikte, son beş yılın genel sonuçları oldukça iyidir. After five years, we can now say that this strategy has been successful, even if there is still much to be improved. Beş yılın ardından, hala geliştirilmesi gereken çok şey olsa da, bu stratejinin başarılı olduğunu söyleyebiliriz. The final debate before the vote today was the result of a common initiative from the five candidates. Bugünkü oylamadan önceki son tartışma beş adayın ortak girişiminin bir sonucuydu. Almost five months have passed and, over these five months, too many things have happened in those countries. Neredeyse beş ay geçti ve bu beş ay içinde o ülkelerde çok fazla şey oldu. To guarantee that it has these qualities, we insist on five points. Bu niteliklere sahip olmasını garanti altına almak için beş noktada ısrar ediyoruz. But we are reducing at 6 million a year, and five years on we are not going to meet our target. Ancak yılda 6 milyon azaltıyoruz ve beş yıl sonra hedefimize ulaşamayacağız. We would then be five years down the line. O zaman beş yıl geride kalmış oluruz. I will respond to each of the five issues. Beş sorunun her birine yanıt vereceğim. It is good that there has been an evaluation after five years. Beş yıl sonra bir değerlendirme yapılmış olması iyi bir şeydir. The five-yearly re-evaluation of medicines has now become a formality. İlaçların beş yılda bir yeniden değerlendirilmesi artık bir formalite haline gelmiştir. We are in favour of including the other five greenhouse gases, although measurement is an important question. Ölçümü önemli bir soru olmakla birlikte, diğer beş sera gazının da dahil edilmesinden yanayız. There are some five million people who rely on food programmes. Gıda programlarına bel bağlayan yaklaşık beş milyon insan var. The new public health strategy will determine the EU's focus on health for the next five years. Yeni halk sağlığı stratejisi, AB'nin önümüzdeki beş yıl boyunca sağlık konusuna odaklanmasını belirleyecektir. It is five years' consolation for all those who are finished in their own countries. Bu, kendi ülkelerinde işi bitmiş olanlar için beş yıllık bir tesellidir. Ninety-five per cent of the five million new cases every year are in low-income countries in the South. Her yıl ortaya çıkan beş milyon yeni vakanın yüzde doksan beşi Güney'deki düşük gelirli ülkelerde görülmektedir. That would leave about five remaining amendments which I would advise the House to vote down. Bu durumda geriye, Meclis'in reddetmesini tavsiye edeceğim yaklaşık beş değişiklik kalıyor. Reviews of approved new medicines should not take place after five years, but must be carried out on an ongoing basis. Onaylanan yeni ilaçların gözden geçirilmesi beş yıl sonra değil, sürekli olarak yapılmalıdır. In the last six years alone five thousand people died in Nepal. Sadece son altı yılda Nepal'de beş bin kişi öldü. You woke up to this five months later. Buna beş ay sonra uyandınız. In the last two years, more than five million people have been forced to leave their homes. Son iki yılda beş milyondan fazla insan evlerini terk etmek zorunda kaldı. Five countries in southern Africa want to sell their stocks of ivory. Güney Afrika'daki beş ülke ellerindeki fildişi stoklarını satmak istiyor. We only have five in the United Kingdom. Birleşik Krallık'ta bu sayı sadece beş. Five million people die from smoking a year and 550.000 of them are Europeans. Yılda beş milyon kişi sigaradan ölüyor ve bunların 550.000'i Avrupalı. There are five Quaestors so each Member has a maximum of five votes. Beş Quaestor vardır, dolayısıyla her Üyenin en fazla beş oyu vardır. It is important that we finally, after five long years, bring this to a close. Beş uzun yılın ardından nihayet bu konuyu bir sonuca bağlamamız önemlidir. The EU spends nearly five billion euro each year on subsidies of exports of its own agricultural produce. AB her yıl kendi tarımsal ürünlerinin ihracatını sübvanse etmek için yaklaşık beş milyar Avro harcamaktadır. Show More (96)