The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	for example	örneğin	adv., expr.
	Moreover, the business of, for example, gathering, updating and looking after up-to-the-minute data also costs money. Ayrıca örneğin en güncel verilerin toplanması, güncellenmesi ve bakımı da paraya mal olmaktadır. Of the four names mentioned, for example, two at least would be considered to be generally used as first names. Örneğin, bahsi geçen dört isimden en az ikisinin genel olarak ilk isim olarak kullanıldığı düşünülebilir. For example, horses are not eaten in the United Kingdom. Örneğin, Birleşik Krallık'ta atlar yenmez. In the Languedoc area, for example, where flooding in September destroyed 4000 hectares of vineyards. Örneğin Languedoc bölgesinde Eylül ayında meydana gelen sel 4000 hektarlık üzüm bağını yok etti. For example, I believe that the relationship between culture and industry is not clear-cut. Örneğin, kültür ve endüstri arasındaki ilişkinin net olmadığına inanıyorum. In Sweden, for example, these rose by 10 % each year during the 1990s. Örneğin İsveç'te bu rakamlar 1990'lı yıllar boyunca her yıl %10 oranında artmıştır. For example, the persecutor does not, from now on, always have to be a State, it could also be a non-State organisation. Örneğin, zulmeden bundan böyle her zaman bir Devlet olmak zorunda değildir, Devlet dışı bir kuruluş da olabilir. My country, for example, only issues negative travel advice on Beijing, Hong Kong and the Guangdong province. Örneğin benim ülkem sadece Pekin, Hong Kong ve Guangdong eyaleti için olumsuz seyahat tavsiyeleri yayınlıyor. For example, I have problems with the special constitutionality appeal, which includes the famous subsidiarity appeal. Örneğin, meşhur ikincillik itirazını da içeren özel anayasallık itirazı ile ilgili sorunlarım var. For example, certain general forms of transport aid were examined extremely critically by the Commission. Örneğin, ulaştırma yardımının bazı genel biçimleri Komisyon tarafından son derece eleştirel bir şekilde incelenmiştir. I remember, for example, the last Italian Presidency and the one before that, amongst others. Örneğin İtalya'nın son dönem başkanlığını ve ondan önceki dönem başkanlığını hatırlıyorum. We could, therefore, put 'co-operate' on, for example, all epidemiological data. Dolayısıyla, örneğin tüm epidemiyolojik verilerin üzerine 'işbirliği' ibaresini koyabiliriz. We need full implementation, for example, of the Nuclear Non-Proliferation Treaty. Örneğin Nükleer Silahların Yayılmasını Önleme Anlaşmasının tam olarak uygulanmasına ihtiyacımız var. For example the completion of Unit 2 at Cernovoda is fully justified by the Phare study of August 2001. Örneğin Cernovoda'daki 2. Ünitenin tamamlanması, Ağustos 2001 tarihli Phare çalışması ile tamamen doğrulanmıştır. That means, for example, organised cross-border crime that affects us all. Bu da örneğin hepimizi etkileyen organize sınır ötesi suçlar anlamına gelmektedir. That country has a long tradition of receiving foreign students, in the form, for example, of Fulbright scholarships. Bu ülke, örneğin Fulbright bursları şeklinde yabancı öğrenci kabul etme konusunda uzun bir geleneğe sahiptir. For example, early next year EUR 72 million will still be channelled into research. Örneğin önümüzdeki yılın başlarında 72 milyon avro hala araştırmaya aktarılacaktır. We talk about relations with Moldova, for example. Örneğin Moldova ile ilişkiler hakkında konuşuyoruz. Progress has been made, for example, in such areas as access to finance and the exchange of good practice. Örneğin finansmana erişim ve iyi uygulamaların paylaşımı gibi alanlarda ilerleme kaydedilmiştir. It was mentioned, for example, in our recent meetings with the United States. Örneğin Amerika Birleşik Devletleri ile yaptığımız son görüşmelerde bu konuya değinilmiştir. We are faced with major situations of uncertainty, for example the continued development in the Middle East. Örneğin Orta Doğu'da devam eden gelişmeler gibi büyük belirsizlik durumlarıyla karşı karşıyayız. We were, however, expecting these objections from, for example, the rogue states. Bununla birlikte, örneğin haydut devletlerden bu itirazları bekliyorduk. The ELDR Group has tabled a number of amendments concerning, for example, the 200 Lebanese held prisoner in Syria. ELDR Grubu, örneğin Suriye'de esir tutulan 200 Lübnanlı ile ilgili olarak bir dizi değişiklik önergesi sunmuştur. For example, depopulation is not a problem for the countryside in my region. Örneğin, nüfusun azalması benim bölgemdeki kırsal kesim için bir sorun değildir. Paragraph 14, for example, adds nothing at all to the report. Örneğin 14. Paragraf rapora hiçbir şey katmıyor. Take, for example, the fact that many warlords and generals are governors at the same time. Örneğin, birçok savaş lordunun ve generalin aynı zamanda vali olduğu gerçeğini ele alalım. We ought to organise, for example, an annual debate with an annual assessment of progress in all our committee areas. Örneğin, tüm komite alanlarımızdaki ilerlemenin yıllık değerlendirmesini içeren yıllık bir tartışma düzenlemeliyiz. This, for example, is also the case for the Austrian Tyrol. Örneğin bu durum Avusturya Tirolü için de geçerlidir. For example, there is no definition of what is meant by fundamentalism. Örneğin, köktendinciliğin ne anlama geldiğine dair bir tanım bulunmamaktadır. This could help these Member States reduce their national debt, for example. Bu, örneğin Üye Devletlerin ulusal borçlarını azaltmalarına yardımcı olabilir. For example, there are already well over 10 million ".com" domains in the European Union. Örneğin Avrupa Birliği'nde halihazırda 10 milyondan fazla ".com" alan adı bulunmaktadır. We are wealthy in the EU, much wealthier than, for example, the badly affected Czech Republic and Slovakia. Biz AB'de zenginiz, örneğin kötü durumdaki Çek Cumhuriyeti ve Slovakya'dan çok daha zenginiz. For example, Parliament intends to lend the Commission EUR 43 million and the Council EUR 18 million. Örneğin, Parlamento Komisyon'a 43 milyon Avro ve Konsey'e 18 milyon Avro borç vermeyi planlamaktadır. In this way, we would, for example, be able to foster significant and large-scale cooperation in the energy sector. Bu şekilde örneğin enerji sektöründe önemli ve büyük ölçekli işbirliklerini teşvik edebiliriz. We must, for example, lend support to those poor countries which are endeavouring to produce cheap AIDS medication. Örneğin ucuz AIDS ilacı üretmeye çalışan yoksul ülkelere destek vermeliyiz. Tell me what national parliament, for example, is handed all preliminary investigation documents. Örneğin hangi ulusal parlamentoya tüm ön soruşturma belgelerinin verildiğini söyleyin. The ELDR Group has tabled a number of amendments concerning, for example, the 200 Lebanese held prisoner in Syria. ELDR Grubu, örneğin Suriye'de tutuklu bulunan 200 Lübnanlı ile ilgili bir dizi değişiklik önergesi sunmuştur. It is, for example, beyond me why the Council refuses to accept the addition of potassium nitrate. Örneğin Konsey'in potasyum nitrat ilavesini neden kabul etmediğini aklım almıyor. This causes problems, for example, of a linguistic nature, a matter of some importance to the European Union. Bu, örneğin Avrupa Birliği için önemli bir konu olan dilsel nitelikte sorunlara neden olmaktadır. I can reassure you today on the issue of religion, for example. Örneğin bugün din konusunda sizi rahatlatabilirim. This applies, for example, to the European Info-Points, whose networked operations meet with general satisfaction. Bu, örneğin, ağa bağlı faaliyetleri genel memnuniyetle karşılanan Avrupa Bilgi Noktaları için geçerlidir. For example, might there be control problems in distinguishing between different fats? Örneğin, farklı yağların ayırt edilmesinde kontrol sorunları olabilir mi? There will surely be debates, for example, on enlargement. Örneğin genişleme konusunda tartışmalar mutlaka olacaktır. For example, to investigate indicators that could monitor what is happening at the health-care prescriber level. Örneğin, sağlık hizmetlerini reçete eden düzeyinde neler olup bittiğini izleyebilecek göstergeleri araştırmak. They include, for example, a system of catch declarations and observers' reports. Bunlar arasında, örneğin, avlanma beyanları ve gözlemci raporları sistemi yer almaktadır. Spices, for example, can be transported over extremely long distances. Örneğin baharatlar son derece uzun mesafelere taşınabilir. For example, they are now forbidden to talk to the press and to make statements. Örneğin, artık basınla konuşmaları ve açıklama yapmaları yasaklanmıştır. However, these projects are often important, for example, for society in the developing countries. Bununla birlikte, bu projeler, örneğin gelişmekte olan ülkelerdeki toplum için genellikle önemlidir. The French army, for example, has not needed to defend its country since 1945. Örneğin Fransız ordusu 1945'ten bu yana ülkesini savunmak zorunda kalmamıştır. I was pleased with aspects of the deal, the compromise over nuclear power for example was as good as we could get. Anlaşmanın bazı yönlerinden memnunum, örneğin nükleer enerji konusunda varılan uzlaşma olabildiğince iyiydi. There are areas of research - for example what is known as separation and transmutation - which may provide solutions. Örneğin ayrıştırma ve dönüştürme olarak bilinen ve çözüm sağlayabilecek araştırma alanları mevcuttur. Market participants as well as social organisations, for example, will have to play a major role. Örneğin piyasa katılımcılarının yanı sıra sosyal kuruluşların da önemli bir rol oynaması gerekecektir. For example, what are we to do with the animal meal? Örneğin, hayvan yemini ne yapacağız? We have witnessed a period when, for example, relations between the police and the people of Kabylia were non-existent. Örneğin polis ile Kabylia halkı arasındaki ilişkilerin hiç olmadığı bir döneme tanık olduk. We see a danger, for example, in the uncontrolled use of DNA testing. Örneğin DNA testlerinin kontrolsüz kullanımında bir tehlike görüyoruz. This was the proposal put forward by the Austrian Government, for example. Örneğin Avusturya Hükümeti tarafından öne sürülen teklif buydu. Meat producers, for example, will be able to avoid using GM feed for the first time through labelling. Örneğin et üreticileri, etiketleme yoluyla ilk kez GD yem kullanmaktan kaçınabilecekler. For example, I would not refer to the government of Nicosia. Örneğin ben Lefkoşa hükümetine atıfta bulunmam. The European Parliament would then win the confidence of the Council, for example, with a view to communitisation. Bu durumda Avrupa Parlamentosu, örneğin ortaklaştırma amacıyla Konsey'in güvenini kazanacaktır. Some of the governments, for example, have told me that the relevant legislation is already on track. Örneğin bazı hükûmetler bana ilgili mevzuatın halihazırda yolda olduğunu söylediler. Of the four names mentioned, for example, two at least would be considered to be generally used as first names. Örneğin, bahsedilen dört isimden en az ikisinin genel olarak ilk isim olarak kullanıldığı düşünülebilir. The Court, for example, did not name Member States that were negligent. Örneğin Divan, ihmali olan Üye Devletlerin ismini vermemiştir. Recital T, for example, states that fundamentalism and feminism can be reconciled. Örneğin Resital T, köktendincilik ve feminizmin uzlaştırılabileceğini belirtmektedir. This too involves new structures, such as annual reporting for example. Bu da, örneğin yıllık raporlama gibi yeni yapıları içermektedir. Think for example of the social indicators, of the quality of employment. Örneğin sosyal göstergeleri, istihdamın kalitesini düşünün. The second concerns, for example, the work programme for environmental strategy. İkincisi, örneğin çevre stratejisi çalışma programı ile ilgilidir. In those countries, the rights of the Roma and those of homosexuals, for example, leave a great deal to be desired. Bu ülkelerde, örneğin Romanların ve eşcinsellerin hakları, arzulanan çok şey bırakmaktadır. For example, we have different concepts of security and security risks. Örneğin, farklı güvenlik ve güvenlik riski kavramlarımız var. Let us just think about the food we eat, for example. Örneğin sadece yediğimiz yiyecekleri düşünelim. For example, interest rates on credit and deposit are proposed by the Bank to the Prime Minister. Örneğin, kredi ve mevduat faiz oranları, Banka tarafından Başbakan’a teklif edilir. The UK Government, for example, recently introduced a human rights act. Örneğin Birleşik Krallık Hükümeti kısa bir süre önce bir insan hakları yasası çıkarmıştır. The school milk scheme, for example, has proved itself to be highly effective and must be continued and expanded. Örneğin okul sütü programı son derece etkili olduğunu kanıtlamıştır ve devam ettirilmeli ve genişletilmelidir. We need full implementation, for example, of the Nuclear Non-Proliferation Treaty. Örneğin Nükleer Silahların Yayılmasını Önleme Anlaşması'nın tam olarak uygulanmasına ihtiyacımız var. One objection, for example, is that agricultural reform should be complete before we can enlarge. Örneğin bir itiraz, genişlemeden önce tarım reformunun tamamlanması gerektiği yönündedir. For example, last year, no fewer than 6 000 women travelled from Ireland to Great Britain for an abortion. Örneğin, geçen yıl en az 6 000 kadın kürtaj yaptırmak için İrlanda'dan Büyük Britanya'ya gitmiştir. Of course, we do, however, have the Seville Summit decision on energy tax, for example. Bununla birlikte örneğin enerji vergisi konusunda Sevilla Zirvesi'nde alınan karar var. For example, during one of the meetings I had with railway staff, they proposed a recording device. Örneğin, demiryolu personeliyle yaptığım toplantılardan birinde, bir kayıt cihazı önerdiler. The giant Nokia, for example, considers them to be very important. Örneğin dev Nokia bunları çok önemli görüyor. For example, I recently met with the Australian Ambassador to the European Union. Örneğin, kısa bir süre önce Avustralya'nın Avrupa Birliği Büyükelçisi ile bir araya geldim. That will, however, be quite some task, for example on the subject of economic policy. Bununla birlikte, örneğin ekonomi politikası konusunda bu oldukça zor bir görev olacaktır. For example, there will be a need for more staff and more space. Örneğin, daha fazla personele ve daha fazla alana ihtiyaç olacaktır. For example, there was the case of a Swedish Protestant pastor. Örneğin, İsveçli bir Protestan papazın durumu söz konusudur. For example, I said that the legal basis should be Article 175. Örneğin, yasal dayanağın 175. Madde olması gerektiğini söyledim. For example, in the short term, pro-cyclical budgetary policies should not be used. Örneğin kısa vadede konjonktür yanlısı bütçe politikaları kullanılmamalıdır. For example, in poor provinces such as Misiones, the members of the provincial legislature earn more than an MEP. Örneğin, Misiones gibi yoksul illerde il yasama meclisi üyeleri bir AP üyesinden daha fazla kazanmaktadır. In this case I am thinking about the whole range of medicines, for example. Bu durumda, örneğin tüm ilaç yelpazesini düşünüyorum. Air and sea traffic, for example, are completely dependent on the use of radio frequencies. Örneğin hava ve deniz trafiği tamamen radyo frekanslarının kullanımına bağlıdır. For example, the aspect of support for political campaigns should be addressed. Örneğin, siyasi kampanyalara destek konusu ele alınmalıdır. Where would we be today if, for example, we had not developed the Airbus ourselves? Örneğin Airbus'ı kendimiz geliştirmemiş olsaydık bugün nerede olurduk? We should also look at the issue of, for example, blue whiting. Örneğin mavi mezgit konusuna da bakmalıyız. For example, in Ireland 80% of our packaging is imported. Örneğin, İrlanda'da ambalajlarımızın %80'i ithal edilmektedir. There is firstly, for example, the institutional framework for the Common Foreign and Security Policy. İlk olarak, örneğin, Ortak Dış ve Güvenlik Politikası için kurumsal çerçeve bulunmaktadır. What sort of repercussions will it have, for example, on food safety? Örneğin gıda güvenliği üzerinde ne tür yansımaları olacaktır? This is currently the case with, for example, the directive on working conditions for temporary staff. Örneğin şu anda geçici personelin çalışma koşullarına ilişkin direktifte durum böyledir. Will conditions be the same for Ukraine as for Belarus, for example? Örneğin Belarus için geçerli olan koşullar Ukrayna için de geçerli olacak mı? Take the initiative, for example, or suggest holding a referendum on Turkey's candidature in all our European countries. Örneğin inisiyatif alın ya da tüm Avrupa ülkelerinde Türkiye'nin adaylığı konusunda bir referandum yapılmasını önerin. What value, for example, are telematics health services or the famous European health card to these people? Örneğin telematik sağlık hizmetleri ya da meşhur Avrupa sağlık kartı bu insanlar için ne anlam ifade ediyor? Curricula must include projects modelled on professional management, by forming junior enterprises, for example. Müfredat, örneğin küçük işletmeler oluşturarak profesyonel yönetimi model alan projeler içermelidir. This could help these Member States reduce their national debt, for example. Örneğin bu Üye Devletlerin ulusal borçlarını azaltmalarına yardımcı olabilir. The Commission agrees, for example, with the proposal for an amendment tabled by the rapporteur on this issue. Örneğin Komisyon, raportör tarafından bu konuda sunulan değişiklik önerisine katılmaktadır. Show More (97)