The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	four	dört	n.
	They won the game with a final four. Maçı son dörtte kazandılar. I have four wrenches in my bag. Çantamda dört tane İngiliz anahtarı var. That is why the Group of the Greens, in tandem with the Socialist Group, is tabling four extra amendments. Bu nedenle Yeşiller Grubu, Sosyalist Grup ile birlikte dört ek değişiklik önergesi sunmaktadır. They could not fly for four days after 11 September and now they want to have a monopoly for more than a year. Daha önce 11 Eylül'den sonra dört gün uçamadılar, şimdi bir yıldan fazla tekel olmak istiyorlar. In the new resolution before us today, the European Union reiterates four main points. Bugün önümüzde bulunan yeni kararda Avrupa Birliği dört ana noktayı yinelemektedir. It is important to note that 90 per cent of all executions occur in only four countries. Tüm infazların yüzde 90'ının sadece dört ülkede gerçekleştiğini belirtmek önemlidir. I shall refer, by way of example, to four areas of action. Örnek olarak dört eylem alanından söz edeceğim. Of course they too have a responsibility, but what will the four from the European Union do? Elbette onların da sorumluluğu var ama Avrupa Birliği'nden dört kişi ne yapacak? Of the four names mentioned, for example, two at least would be considered to be generally used as first names. Örneğin, bahsi geçen dört isimden en az ikisinin genel olarak ilk isim olarak kullanıldığı düşünülebilir. Eight hours is indeed an improvement, but four hours should, in fact, be the absolute maximum. Sekiz saat gerçekten de bir gelişmedir ancak aslında dört saat mutlak maksimum olmalıdır. Only four MEPs voted against. Sadece dört Parlamento üyesi aleyhte oy kullanmıştır. Only in four countries has the volume of packaging materials diminished. Sadece dört ülkede ambalaj malzemelerinin hacmi azalmıştır. To conclude this debate, I have received four motions for resolutions. Bu tartışmayı sonlandırmak üzere, dört karar önergesi aldım. Only four countries have ratified it. Sadece dört ülke bunu onaylamıştır. The four reports that are on the agenda today are a product of this major difference of opinion. Bugün gündemde olan dört rapor bu büyük görüş ayrılığının bir ürünüdür. This is the equivalent of four days of global military spending and 9 minutes of international currency speculation. Bu, dört günlük küresel askeri harcamaya ve 9 dakikalık uluslararası döviz spekülasyonuna eşdeğerdir. After nearly four years, these rationalisation attempts have finally borne fruit. Yaklaşık dört yıl sonra, bu rasyonalizasyon girişimleri nihayet meyvesini verdi. One in four people in Europe dies of cancer. Avrupa'da her dört kişiden biri kanserden ölmektedir. The four annexes to the regulation concern fresh meat, molluscs, fisheries and milk and milk products. Yönetmeliğin dört eki taze et, yumuşakçalar, balıkçılık ve süt ve süt ürünleri ile ilgilidir. This offensive promoting development and combating poverty should be organised around four key ideas. Kalkınmayı teşvik eden ve yoksullukla mücadele eden bu saldırı dört temel fikir etrafında örgütlenmelidir. What will we have to offer in terms of technology in two, three or four years' time? İki, üç veya dört yıl sonra teknoloji açısından ne sunmamız gerekecek? The Netherlands lost 285.000 animals and France, where there were four outbreaks, 65.000 of them. Hollanda 285.000, dört salgının görüldüğü Fransa ise 65.000 hayvanını kaybetti. On the Commission budget, there are four relevant points. Komisyon bütçesine ilişkin olarak, konuyla ilgili dört husus bulunmaktadır. There were four categories before, whereas now there are only two. Daha önce dört kategori varken şimdi sadece iki kategori var. Four factors will jeopardise state pension schemes if no reforms are made. Reformlar yapılmazsa dört faktör devlet emeklilik planlarını tehlikeye atacaktır. The St Petersburg Declaration marked out the path to create four common spaces. St Petersburg Deklarasyonu dört ortak alan yaratmanın yolunu çizmiştir. I am, in any case, unhappy with the proposals for four reasons. Her halükarda, dört nedenden ötürü tekliflerden memnun değilim. However, I believe that the concern is that two or three years raises the problem, as does four years. Bununla birlikte, iki ya da üç yılın, dört yıl gibi sorunu arttırdığı yönünde bir endişe olduğuna inanıyorum. We must enter into the conciliation procedure on those four directives simultaneously. Bu dört direktifle ilgili uzlaşma prosedürüne aynı anda girmeliyiz. First of all, Iraq has been boycotting the UN's inspection of its military materiel for nearly four years. Her şeyden önce Irak, BM'nin askeri malzemelerini denetlemesini yaklaşık dört yıldır boykot etmektedir. We have invited four liberal friends from Cuba who are working entirely peacefully on issues of democratisation. Küba'dan demokratikleşme konularında tamamen barışçıl bir şekilde çalışan dört liberal dostumuzu davet ettik. My group, the Greens, suggests four measures. Grubum Yeşiller dört önlem öneriyor. The first impression is certainly positive after the first four months. İlk dört ayın ardından ilk izlenim kesinlikle olumlu. We suggest moving towards an equal partnership with Asia, based on four key points. Dört temel noktaya dayanarak Asya ile eşit bir ortaklığa doğru ilerlemeyi öneriyoruz. I am in any case unhappy with the proposals for four reasons. Her halükarda dört nedenden ötürü önerilerden memnun değilim. My point concerns the next four hours. Benim söylemek istediğim önümüzdeki dört saatle ilgili. Its main purpose is to revise the four existing directives on motor insurance. Temel amacı, motor sigortasına ilişkin mevcut dört direktifin gözden geçirilmesidir. Should he go there within three years, four years or five years? Üç yıl, dört yıl ya da beş yıl içerisinde oraya gitmeli mi? In other words, this means that prices are established by these four trusts. Başka bir deyişle bu, fiyatların bu dört tröst tarafından belirlendiği anlamına gelmektedir. I should like to single out four points of significance. Dört önemli noktaya değinmek istiyorum. As a Liberal, I am very satisfied with the railways package and our four rapporteurs' reports. Bir Liberal olarak, demiryolları paketinden ve dört raportörümüzün raporlarından çok memnunum. Two out of four problems unsolved elicited a pitiless "unsatisfactory" from him. Çözülemeyen dört problemden ikisi ondan acımasız bir "yetersiz" cevabı almasına neden oldu. It sometimes means having to compress work intended to take five years into four years in practice. Bu bazen beş yıl sürmesi beklenen çalışmaların pratikte dört yıla sıkıştırılması anlamına gelmektedir. To reduce it to four months, as the Liberal Group has proposed, and as approved in committee, is entirely inconsistent. Liberal Grubun önerdiği ve komitede kabul edildiği gibi bu süreyi dört aya indirmek tamamen tutarsızdır. Hence the need for the four recommendations, which are the backbone of the report. Raporun belkemiğini oluşturan dört tavsiyeye duyulan ihtiyaç da buradan kaynaklanmaktadır. Why were four weeks allowed to elapse? Neden dört hafta geçmesine izin verildi? We know perfectly well that a plenary session reduced to four days does not allow us to work properly. Dört güne indirilmiş bir genel kurul oturumunun düzgün çalışmamıza izin vermediğini gayet iyi biliyoruz. There are four amendments to the report. Raporda dört değişiklik var. I would like to isolate four points which are of particular significance. Ben özellikle önem arz eden dört noktaya değinmek istiyorum. Millions of euros have been invested by four European countries and the weapons systems built around it. Dört Avrupa ülkesi tarafından milyonlarca Euro yatırım yapılmış ve silah sistemleri bunun üzerine inşa edilmiştir. Four amendments have been voted which are in addition to what the committee voted. Komisyonun oyladığına ek olarak dört değişiklik önergesi oylanmıştır. The four crucial elements of this basic regulation are as follows. Bu temel düzenlemenin dört önemli unsuru aşağıdaki gibidir. We were told that it would be restricted to just four subjects and now it is clear that the agenda is wide open. Bize sadece dört konuyla sınırlı kalacağı söylenmişti ancak şimdi gündemin tamamen açık olduğu anlaşılıyor. With regard to milk, the Commission presented four options for the dairy sector for the period 2008-2015. Sütle ilgili olarak Komisyon, 2008-2015 dönemi için süt sektörüne yönelik dört seçenek sundu. They only had four days notice and asked for it to be postponed until a later date. Sadece dört gün önceden haber verdiler ve ileri bir tarihe ertelenmesini istediler. These four parts, which are each of independent importance, must be coordinated. Her biri bağımsız öneme sahip olan bu dört bölümün koordine edilmesi gerekmektedir. The House will recall his four years as President of the European Commission. Meclis, Avrupa Komisyonu Başkanı olarak geçirdiği dört yılı hatırlayacak. There are four paragraphs in the report which require minor changes because of errors or difficulty in implementation. Raporda hatalar veya uygulama zorlukları nedeniyle küçük değişiklikler gerektiren dört paragraf bulunmaktadır. We have successfully addressed the environmental issues with four applicant countries. Dört başvuran ülke ile çevre konularını başarılı bir şekilde ele aldık. Four fifths of world trade takes place between thirty or so countries. Dünya ticaretinin beşte dördü otuz kadar ülke arasında gerçekleşmektedir. In 1996, four million people signed up; they were artists and beautiful women who like using cosmetics. 1996'da dört milyon kişi kaydoldu; bunlar sanatçılar ve kozmetik kullanmayı seven güzel kadınlardı. I am, moreover, convinced that we will have achieved it within four or five years. Dahası bunu dört ya da beş yıl içinde başaracağımıza inanıyorum. One in four people in the world drinks dirty water. Dünyada her dört kişiden biri kirli su içiyor. The Commission proposes to withdraw the authorisations for these four antibiotics on 1 January 2006. Komisyon, bu dört antibiyotik için verilen yetkilerin 1 Ocak 2006 tarihinde geri çekilmesini önermektedir. Yet as things stand, only the first four Member States have ratified the agreement concluded in 1995. Halihazırda 1995 yılında imzalanan anlaşmayı sadece ilk dört Üye Devlet onaylamıştır. The four antibiotics in question are not used for any human antibiotic drugs. Söz konusu dört antibiyotik, insanlarda kullanılan herhangi bir antibiyotik ilaç için kullanılmamaktadır. In front of me I have four certificates of analysis and four different types of echinacea products. Önümde dört analiz sertifikası ve dört farklı türde ekinezya ürünü var. My group has set the following four tests in this connection. Grubum bu bağlamda aşağıdaki dört testi belirlemiştir. The four articles are very clear in calling on you to desist. Dört madde çok açık bir şekilde vazgeçme çağrısında bulunuyor. The Russians endorsed the approach and the emphasis given to the creation of the four spaces. Ruslar bu yaklaşımı ve dört alanın oluşturulmasına verilen önemi desteklemiştir. Discussions have to start now, not in three or four months' time. Tartışmalar üç ya da dört ay sonra değil, şimdi başlamalıdır. It has only been implemented by four of the 15 Member States. Bu karar 15 Üye Devletten sadece dördü tarafından uygulanmıştır. This is why I have tabled four amendments in order to avoid these duplications. Bu nedenle bu mükerrerlikleri önlemek için dört değişiklik önergesi verdim. I would classify the amendments in four categories. Değişiklikleri dört kategoride sınıflandırabilirim. The Commission made it four years. Komisyon bunu dört yılda yaptı. The President presented four major working areas for the next six-month period. Başkan önümüzdeki altı aylık dönem için dört ana çalışma alanı sundu. Two are to take over for the remaining four years of the term from their predecessors, who have left office early. İkisi, görevi erken bırakan seleflerinden kalan dört yıllık dönem için görevi devralacak. The cane-sugar rum sector provides almost 40 000 jobs in three of the four French overseas departments. Şeker kamışı sektörü Fransa'nın dört denizaşırı bölgesinden üçünde yaklaşık 40.000 kişiye istihdam sağlamaktadır. The Commission's four guidelines set out approaches that I find very welcome. Komisyon'un dört kılavuz ilkesi, benim çok olumlu bulduğum yaklaşımları ortaya koymaktadır. It has submitted four documents. Dört belge sunmuştur. There are four amendments to the report. Raporda dört değişiklik önergesi bulunmaktadır. There is every reason to turn up the pressure several notches after four years of plodding along. Dört yıl boyunca ağır aksak ilerledikten sonra baskıyı birkaç kademe arttırmak için her türlü neden var. Four additional amendments have been tabled, including one by my group and three by the Greens. Bir tanesi benim grubum ve üç tanesi Yeşiller tarafından olmak üzere dört ek değişiklik önergesi sunulmuştur. One in four Europeans will die of cancer. Her dört Avrupalıdan biri kanserden ölecek. I should like to make a total of four marginal comments on the various declarations. Çeşitli beyanlara ilişkin toplam dört marjinal yorum yapmak istiyorum. In the new resolution before us today, the European Union reiterates four main points. Bugün önümüzde bulunan yeni kararda Avrupa Birliği dört ana noktayı yineliyor. We are now four months down the line. Süreçte şu an dört ay geride kaldı. Today, four countries are directly concerned by the objective of cohesion. Bugün dört ülke uyum hedefiyle doğrudan ilgilenmektedir. We have four very straightforward arguments which we feel justify our choice. Seçimimizi haklı çıkardığını düşündüğümüz çok açık dört argümanımız var. On behalf of the Commission I should now like to address those four aspects. Şimdi Komisyon adına bu dört hususa değinmek istiyorum. In that year, four million seven hundred thousand accidents took place. O yıl dört milyon yedi yüz bin kaza meydana gelmiştir. We have invited four liberal friends from Cuba who are working entirely peacefully on issues of democratisation. Küba'dan, demokratikleşme konularında tamamen barışçıl bir şekilde çalışan dört liberal dostumuzu davet ettik. In Italy, for example, there are widows with four children. Örneğin İtalya'da dört çocuklu dul kadınlar var. The objective is that, by 2010, all models of car should meet the requirements of the four EEVC documents. Hedef, 2010 yılına kadar tüm otomobil modellerinin dört EEVC belgesinin gerekliliklerini karşılamasıdır. I would like to make four brief remarks about the two reports before us. Önümüzde bulunan iki rapor hakkında dört kısa açıklama yapmak istiyorum. There are four areas I would like to touch on briefly. Kısaca değinmek istediğim dört alan var. Only four chapters therefore will remain to be opened by the beginning of next year. Dolayısıyla önümüzdeki yılın başına kadar açılması gereken sadece dört fasıl kalacaktır. Four factors will jeopardise state pension schemes if no reforms are made. Eğer reformlar yapılmazsa dört faktör devlet emeklilik planlarını tehlikeye atacaktır. We obviously hope that will be the case, but the World Bank took four years. Açıkçası bunun böyle olmasını umuyoruz, ancak Dünya Bankası dört yılını aldı. Show More (96)
2	four	dörtlü takım	n.
	The four were pulling the paddles hard to win the race. Dörtlü takım, yarışı kazanmak için kürekleri sertçe çekiyordu. Show More (-2)