The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	freight	yük treni	n.
	The freight was partially derailed due to a fault in the tracks. Raylardaki bir arıza nedeniyle yük treni kısmi olarak raydan çıkmıştır. Show More (-2)
2	freight	nakletmek	v.
	They freighted the grain down to Cape Town. Tahılların Cape Town'a nakliyesini yaptılar. Show More (-2)
3	freight	taşımacılık	n.
	We can send the products by air freight. Ürünleri hava taşımacılığı ile gönderebiliyoruz. Furthermore, the rail freight sector only discovered the concept of profit about a year ago. Ayrıca, demiryolu taşımacılığı sektörü kâr kavramını yaklaşık bir yıl önce keşfetmiştir. That is to say, the parties involved in freight transport need direct access to the network. Yani yük taşımacılığına dahil olan tarafların ağa doğrudan erişime ihtiyacı vardır. Interoperability will also have many advantages for both passengers and freight transport. Birlikte çalışabilirliğin hem yolcular hem de yük taşımacılığı için birçok avantajı olacaktır. The Commission is worried about the fall in rail freight due to security problems at the SNCF station. Komisyon, SNCF istasyonundaki güvenlik sorunları nedeniyle demiryolu taşımacılığındaki düşüşten endişe duymaktadır. If you look at rail freight in Europe, for example, the drop in traffic is quite alarming. Örneğin Avrupa'daki demiryolu taşımacılığına bakarsanız, trafikteki düşüş oldukça endişe vericidir. In the area of rail freight, the rail industry is presently sitting in the 'last chance saloon'. Demir yolu taşımacılığı hususunda demir yolu endüstrisi şu anda "son çare kategorisinde" yer almaktadır. The liberalisation of freight transport must not fall victim to fighting between Parliament and Council on this matter. Yük taşımacılığının liberalleşmesi, Parlamento ile Konsey arasında bu konuda yaşanan çekişmenin kurbanı olmamalıdır. It is essential to transfer short-haul air freight transport to the railways. Kısa mesafeli havayolu yük taşımacılığının demiryollarına aktarılması elzemdir. Ideally, this should check the growth in road freight transport resulting from enlargement of the Union. İdeal olarak bu, Birliğin genişlemesinden kaynaklanan karayolu yük taşımacılığındaki büyümeyi kontrol etmelidir. Such a development would also run counter to the Commission's rail freight strategy. Böyle bir gelişme Komisyon'un demiryolu taşımacılığı stratejisine de ters düşecektir. Despite all this, rail freight has declined over the last twenty years. Bütün bunlara rağmen, demiryolu taşımacılığı son yirmi yılda azalmıştır. He deserves praise for striving for the complete liberalisation of freight transport by 2006. Kendisi 2006 yılına kadar yük taşımacılığının tamamen serbestleştirilmesi için çabaladığı için övgüyü hak etmektedir. Since Saturday night, rail freight has been prevented completely from going through the tunnel. Cumartesi gecesinden bu yana demiryolu taşımacılığının tünelden geçmesi tamamen engellenmiştir. These are Community financial aid to improve the impact on the environment of freight transport networks. Bunlar, yük taşımacılığı ağlarının çevre üzerindeki etkisini iyileştirmeye yönelik Topluluk mali yardımlarıdır. They should change the way that non-road freight transport is conducted in Europe. Avrupa'da karayolu dışı yük taşımacılığının yürütülme şeklini değiştirmelidirler. There is a pressing need to address the underdevelopment of freight transport services affecting many countries. Birçok ülkeyi etkileyen yük taşımacılığı hizmetlerinin az gelişmişliğini ele almak için acil bir ihtiyaç vardır. Unlike freight, I do not consider the liberalisation of passenger services to be an absolute priority. Yük taşımacılığının aksine, yolcu hizmetlerinin serbestleştirilmesinin mutlak bir öncelik olduğunu düşünmüyorum. Freight transport is forced onto the roads because it is the most effective option. Yük taşımacılığı, en etkili seçenek olduğu için karayollarına zorlanmaktadır. We are faced with a boom in freight transport, which will expand even further with enlargement. Genişlemeyle birlikte daha da artacak olan yük taşımacılığında bir patlama ile karşı karşıyayız. The regular stoppage of freight transport is now reaching crisis proportions. Yük taşımacılığının düzenli olarak durdurulması artık kriz boyutlarına ulaşmıştır. If nothing is done, then within the next 15 years rail freight will not exist. Eğer hiçbir şey yapılmazsa, önümüzdeki 15 yıl içerisinde demiryolu taşımacılığı ortadan kalkacaktır. This aircraft company deals with freight only. Bu uçak şirketi sadece yük taşımacılığı yapıyor. Show More (20)
4	freight	yük	n.
	Why are illegal immigrants trespassing on various sites used by rail freight transporters? Neden yasadışı göçmenler demiryolu yük taşıyıcıları tarafından kullanılan çeşitli alanlara izinsiz giriyor? It is not a solution simply to put more traffic and freight on to our roads. Karayollarımıza daha fazla trafik ve yük aktarmak tek başına bir çözüm değildir. The opening up of competition in freight and passenger transport will encourage the development of rail transport. Yük ve yolcu taşımacılığında rekabetin önünün açılması demir yolu taşımacılığının gelişmesini teşvik edecektir. It is necessary, however, to distinguish clearly between freight and passenger services. Bununla birlikte yük ve yolcu hizmetleri arasında net bir ayrım yapılması gerekmektedir. This is true of passenger transport and freight transport. Bu yolcu taşımacılığı ve yük taşımacılığı için geçerlidir. This proposal would lead to an estimated additional 400 extra trucks involved in transporting freight by road each day. Bu öneri, her gün tahmini olarak 400 kamyonun daha karayoluyla yük taşımacılığı yapmasına yol açacaktır. In the future more freight is to be shifted from road to other more environmentally friendly modes of transport. Gelecekte daha fazla yük, karayolundan daha çevre dostu diğer ulaşım yöntemlerine kaydırılacaktır. In the future more freight is to be shifted from road to other more environmentally friendly modes of transport. Gelecekte daha fazla yükün karayolundan çevre dostu diğer ulaşım yöntemlerine kaydırılması gerekmektedir. There has to be change in how railways work, both in the passenger and freight sectors. Hem yolcu hem de yük sektörlerinde demiryollarının çalışma biçiminde değişiklik yapılmalıdır. This proposal would lead to an estimated additional 400 extra trucks involved in transporting freight by road each day. Bu öneri, her gün karayoluyla yük taşımacılığı yapan tahmini 400 ilave kamyona yol açacaktır. Furthermore, we are against the total liberalisation of the freight and passenger transport sectors by 2008. Ayrıca, 2008 yılına kadar yük ve yolcu taşımacılığı sektörlerinin tamamen serbestleştirilmesine karşıyız. The Jarzembowski report advocates speeding up the liberalisation of both freight and passenger services. Jarzembowski raporu hem yük hem de yolcu hizmetlerinin serbestleştirilmesinin hızlandırılmasını savunmaktadır. What works for passenger services could be applied to and developed for freight services. Yolcu hizmetleri için işe yarayanlar, yük hizmetleri için de uygulanabilir ve geliştirilebilir. The Jarzembowski report advocates speeding up the liberalisation of both freight and passenger services. Jarzembowski raporu, hem yük hem de yolcu hizmetlerinin serbestleştirilmesinin hızlandırılmasını savunuyor. The kind of freight also has a decisive impact on volume. Yükün türü de hacim üzerinde belirleyici bir etkiye sahiptir. The freight on the ship got soaked. Gemideki yük sırılsıklam oldu. Show More (13)
5	freight	navlun	n.
	France, Belgium and Luxembourg remain solidly against completing freight liberalisation. Fransa, Belçika ve Lüksemburg navlun serbestleşmesinin tamamlanmasına karşı çıkmaya devam ediyor. Show More (-2)
6	freight	nakliye	n.
	Freight services, or cargo handling, should simply remain in the directive. Nakliye hizmetleri veya kargo elleçleme, sadece direktifte kalmalıdır. This aircraft company deals with freight only. Bu uçak şirketi sadece nakliye ile ilgilenir. Show More (-1)
7	freight	kargo	n.
	Has the freight arrived yet? Kargo geldi mi? Show More (-2)
8	freight	taşıma ücreti	n.
	How much is the freight on this box? Bu kutunun taşıma ücreti ne kadar? Show More (-2)