The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	from	-den	prep.
	She received a letter from the university. Üniversiteden bir mektup almış. I have a house twelve kilometers away from the city center. Şehir merkezinden on iki kilometre uzakta bir evim var. I can see the parliament from my balcony. Parlamentoyu balkonumdan görebiliyorum. The Bible was translated from Latin in the sixteenth century. İncil on altıncı yüzyılda Latince'den çevrilmiştir. Protecting yourself from the coronavirus can be extremely difficult. Kendinizi koronavirüsten korumanız son derece zor olabilir. Chocolate is made from cocoa beans and milk. Çikolata, kakao çekirdekleri ve sütten yapılır. My brother snatched the remote from my hand. Kardeşim kumandayı elimden kaptı. I will work from 8 am to 8 pm. Sabah 8'den akşam 8'e kadar çalışacağım. You are pretty different from your mother. Annenden oldukça farklısın. I drove all the way from Leeds. Leeds'ten buraya kadar geldim. I got this desk from your workshop. Bu masayı sizin atölyenizden aldım. From what I heard from my colleagues, your arguments won't get us anywhere. Meslektaşlarımdan duyduğuma göre, sizin savlarınız bizi bir yere götürmeyecek. You are forbidden from going out. Dışarı çıkmaktan men edildiniz. Show More (10)
2	from	(bir yer)den	prep.
	Chad is from Oklahoma. Chad Oklahoma'dan. Show More (-2)
3	from	itibaren	prep.
	My shift is from 7 o'clock onwards. Benim vardiyam saat 7'den itibaren. I hope that, from 2004, the digital tachograph will prevent black sheep from finding new boltholes! Umarım 2004'ten itibaren dijital takograf, kara koyunların yeni sığınaklar bulmasını engelleyecektir! From 1984, the European Union played a very positive role in the development of the peace processes in the region. Avrupa Birliği 1984 yılından itibaren bölgedeki barış süreçlerinin gelişiminde çok olumlu bir rol oynamıştır. You want to pass something that enters into force retroactively, namely from 30 June. Geriye dönük olarak, yani 30 Haziran'dan itibaren yürürlüğe girecek bir şeyi geçirmek istiyorsunuz. Other large countries would then be suspect from the very start. Bu durumda diğer büyük ülkeler en başından itibaren şüpheli olacaktır. This matter should be brought to a conclusion from 2003, and should particularly play a role in enlargement. Bu konu 2003 yılından itibaren bir sonuca bağlanmalı ve özellikle genişlemede bir rol oynamalıdır. That is the route we should be seeking from this year on. Bu yıldan itibaren bu yolu aramamız gerekiyor. The ten new countries can become members from 1 May 2004. On yeni ülke 1 Mayıs 2004 tarihinden itibaren üye olabilir. We immediately stressed that the new Parliament must work in tandem with the new Commission right from the start. Yeni Parlamento'nun en başından itibaren yeni Komisyon ile birlikte çalışması gerektiğini hemen vurguladık. There was general agreement that from 2008 the directive should be compulsory. Direktifin 2008'den itibaren zorunlu olması gerektiği konusunda genel bir mutabakat vardı. This meant that the programme was doomed to fail from the start. Bu da programın başından itibaren başarısızlığa mahkum olduğu anlamına geliyordu. I always thought that you would be a Commission that would be operational from the day of the elections. Her zaman seçimlerin yapıldığı günden itibaren faaliyet gösterecek bir Komisyon olacağınızı düşünmüştüm. They must not join as second-class members, but instead have equal rights from day one. İkinci sınıf üye olarak değil, ilk günden itibaren eşit haklara sahip olarak katılmalıdırlar. The provisions should therefore apply from the first day. Bu nedenle hükümler ilk günden itibaren uygulanmalıdır. These limits, however, only apply from 2016 to new and existing plants. Ancak bu sınırlamalar sadece 2016 yılından itibaren yeni ve mevcut tesisler için geçerlidir. These two agencies give us the opportunity to take a clear line right from the outset. Bu iki kurum bize en başından itibaren net bir çizgi izleme fırsatı vermektedir. So thank you for involving us from the outset. Bu nedenle en başından itibaren bizi sürece dahil ettiğiniz için teşekkür ederim. This guide will be available on the website from next week. Bu rehber önümüzdeki haftadan itibaren web sitesinde yer alacaktır. However, if we are to achieve this objective, everyone needs to be involved right from the start. Ancak, bu hedefe ulaşabilmemiz için herkesin en başından itibaren sürece dahil olması gerekmektedir. The vote will take place tomorrow from 11.30 a.m. Oylama yarın saat 11.30'dan itibaren yapılacaktır. You want to pass something that enters into force retroactively, namely from 30 June. Geriye dönük olarak, yani 30 Haziran'dan itibaren yürürlüğe girecek bir şey geçirmek istiyorsunuz. From 2006 onwards these assurances will increase the total aid volume by around 25% annually. 2006 yılından itibaren bu güvenceler toplam yardım hacmini yılda yaklaşık %25 oranında artıracaktır. I followed their efforts from my position here in Parliament as soon as they took up their offices. Göreve başladıkları andan itibaren Parlamento'daki mevkiimden onların çabalarını takip ettim. It does not do so, but I want to point out that this risk must be controlled from the outset. Böyle yapmıyor ancak bu riskin en başından itibaren kontrol edilmesi gerektiğine dikkat çekmek istiyorum. From 1 May 2004, the Community will include no fewer than 25 countries. 1 Mayıs 2004'ten itibaren Topluluk en az 25 ülkeyi kapsayacaktır. One is born one and, from that moment, one faces a huge number of obstacles which would not be there if one were a man. İnsan tek doğar ve o andan itibaren, erkek olsaydı karşılaşmayacağı çok sayıda engelle karşılaşır. The Korean people lived in a unified country for over 1 300 years from the seventh century. Kore halkı yedinci yüzyıldan itibaren 1300 yılı aşkın bir süre boyunca birleşik bir ülkede yaşamıştır. Our country has already issued a law which bans any form of tobacco advertising from 2003 onwards. Ülkemiz 2003 yılından itibaren her türlü tütün reklamını yasaklayan bir yasa çıkarmıştır. In the meantime, I advocate testing for BSE from 24 months. Bu arada, 24 aylıktan itibaren BSE için test yapılmasını savunuyorum. These limits, however, only apply from 2016 to new and existing plants. Ancak bu limitler sadece 2016 yılından itibaren yeni ve mevcut tesisler için geçerli olacaktır. Yet equal pay from the start and the exclusive application of collective agreements are an impediment to temporary work. Yine de başlangıçtan itibaren eşit ücret ve toplu sözleşmelerin münhasıran uygulanması geçici iş için bir engeldir. The limit values laid down now will only have to be complied with by boats newly brought onto the market from 2005. Şu anda belirlenen sınır değerlere sadece 2005 yılından itibaren piyasaya yeni sürülen teknelerin uyması gerekecek. There was general agreement that from 2008 the directive should be compulsory. 2008 yılından itibaren direktifin zorunlu olması gerektiği konusunda genel bir mutabakat vardı. I am delighted that the production and marketing of asbestos will be banned across the EU from 2005. Asbest üretim ve pazarlamasının 2005 yılından itibaren AB genelinde yasaklanacak olmasından büyük memnuniyet duyuyorum. The public will be able to touch the euro and that is why confidence in the euro will grow from that moment on. Halk avroya dokunabilecek ve bu nedenle o andan itibaren avroya olan güven artacaktır. Secondly, we need to concentrate from 2006 onwards on those in real need. İkinci olarak 2006 yılından itibaren gerçek ihtiyaç sahiplerine odaklanmalıyız. Our new citizens must have this right from day one. Yeni vatandaşlarımız ilk günden itibaren bu hakka sahip olmalıdır. One of them relates to the age from which the identification of animals must be carried out. Bunlardan biri, hayvanların tanımlanmasının hangi yaştan itibaren yapılması gerektiğiyle ilgilidir. Speakers today, from Graham Watson onwards, have made those points earlier. Graham Watson'dan itibaren bugünkü konuşmacılar bu hususlara daha önce değinmişlerdir. From 2004, when the number of EU members will be much greater than now, this will be more essential than ever. AB üye sayısının şimdikinden çok daha fazla olacağı 2004 yılından itibaren, bu her zamankinden daha önemli olacaktır. I am still unclear as to what happens from the year 2003. 2003'ten itibaren ne olacağı konusunda hala net değilim. It should not be assumed from the outset that we must use flexibility instruments. En başından itibaren esneklik araçlarını kullanmamız gerektiği varsayılmamalıdır. Moreover, the report heralds a policy of educating and informing young people from an early age. Ayrıca rapor, gençlerin erken yaşlardan itibaren eğitilmesi ve bilgilendirilmesi politikasını müjdeliyor. Why only from 5 February onwards? Neden sadece 5 Şubat'tan itibaren? So this will be the European framework from July 2003 onwards. Temmuz 2003'ten itibaren Avrupa'nın çerçevesi bu olacaktır. The ban will be implemented gradually, with a total prohibition coming into effect from 2009. Yasak kademeli olarak uygulanacak ve 2009 yılından itibaren tamamen yasaklanacaktır. There should be a high level of expertise and unitary case-law right from the start. En başından itibaren yüksek düzeyde bir uzmanlık ve üniter içtihat olmalıdır. It will be fettered from the outset. Başından itibaren kısıtlanacaktır. Yet we must show those countries that they will benefit from enlargement from year one. Yine de bu ülkelere genişlemeden ilk yıldan itibaren fayda sağlayacaklarını göstermeliyiz. And you would be well advised to do likewise from the outset. Sizin de en başından itibaren aynı şekilde davranmanız tavsiye edilir. The financial support which ECPAT receives from the Enterprise DG is reportedly to be withdrawn from next year. ECPAT'ın Enterprise DG'den aldığı mali desteğin önümüzdeki yıldan itibaren geri çekileceği bildirilmektedir. Right from the start, the European Parliament demanded completely separate sites. Avrupa Parlamentosu en başından itibaren tamamen ayrı sahalar talep etti. From the outset, we worked collectively and diligently. En başından itibaren kolektif ve özenli bir şekilde çalıştık. If my information is correct, the vote on this report will take place on Wednesday, from 11.30 a.m. Eğer bilgilerim doğruysa, bu raporla ilgili oylama Çarşamba günü saat 11.30'dan itibaren yapılacaktır. The European Commission has monitored the environmental effects of the conflict from the beginning of the NATO action. Avrupa Komisyonu, NATO harekâtının başlangıcından itibaren çatışmanın çevresel etkilerini izlemiştir. I hope that, from 2004, the digital tachograph will prevent black sheep from finding new boltholes. Umarım 2004 yılından itibaren dijital takograf, kara koyunların yeni sığınaklar bulmasını engelleyecektir. It is only from 2006 onwards that things will get exciting. Ancak 2006'dan itibaren işler heyecan verici bir hal alacaktır. In Germany, for around 100 years from the advent of trademarks we had international exhaustion. Almanya'da, ticari markaların ortaya çıkışından itibaren yaklaşık 100 yıl boyunca uluslararası tükenmişlik yaşadık. From here on in, though, I propose to confine myself to the proposal on the promotion of biofuels. Ancak şu andan itibaren kendimi biyoyakıtların teşvik edilmesine ilişkin öneriyle sınırlandırmayı öneriyorum. Two multiannual programmes that become effective from the start of next year are an indication of that. Önümüzdeki yılın başından itibaren yürürlüğe girecek olan iki çok yıllı program bunun bir göstergesidir. In practice the Baltic from the start of next year will be an internal sea of the EU. Pratikte Baltık gelecek yılın başından itibaren AB'nin bir iç denizi olacak. From 2003 onwards, all new vehicles would be fitted with anti-blocking brakes. 2003 yılından itibaren tüm yeni araçlara anti-blokaj frenler takılacaktır. The aim is for these countries to participate from the beginning of 2002. Bu ülkelerin 2002 yılı başından itibaren katılmaları hedeflenmektedir. Pursuant to the Rules of Procedure, the election of the President will take place tomorrow, from 10.00 a.m. İç Tüzük uyarınca Başkan seçimi, yarın saat 10.00'dan itibaren yapılacaktır. The ten new countries can become members from 1 May 2004. On yeni ülke 1 Mayıs 2004'ten itibaren üye olabilir. Our new citizens must have this right from day one. Yeni vatandaşlarımız ilk günden itibaren bu hakka sahip olmalı. We know that the margin in Heading 5 will be under pressure from 2006 or 2007 onwards. Başlık 5'teki marjın 2006 ya da 2007'den itibaren baskı altında olacağını biliyoruz. Am I correct in thinking that from the date the decision is made citizens are entitled to benefit from it? Kararın alındığı tarihten itibaren vatandaşların bundan yararlanma hakkına sahip olduğunu düşünmekte haklı mıyım? Show More (65)
4	from	-e göre	prep.
	From my point of view, we need all the help we can get. Benim bakış açıma göre, alabileceğimiz her türlü yardıma ihtiyacımız var. Show More (-2)
5	from	-de	prep.
	Our teacher didn't notice her absence from class. Öğretmenimiz onun sınıfta olmadığını fark etmedi. Show More (-2)
6	from	yüzünden	prep.
	I am tired from last night's soccer game. Dün geceki futbol maçı yüzünden yorgunum. Show More (-2)
7	from	beri	prep.
	From 1985 he has ruled as a tyrant. 1985'ten beri bir tiran gibi yönetiyor. So thank you for involving us from the outset. Başından beri bizi dahil ettiğiniz için teşekkür ederiz. The position of the Group of the European People's Party has been extremely clear from the start. Avrupa Halk Partisi Grubunun tutumu başından beri son derece net olmuştur. The most important concerns OTC derivatives, the use of which the Commission opposed from the start. Bunlardan en önemlisi, Komisyonun başından beri kullanımına karşı çıktığı tezgah üstü türevlerle ilgilidir. The internal audit service has done good work from the start with its investigations of the counterpart funds. İç denetim servisi, karşı fonlara ilişkin soruşturmalarıyla başından beri iyi bir iş çıkarmıştır. We have campaigned from the start to end the requirement for mandatory, annual shelf registration. Başından beri zorunlu, yıllık raf kaydı zorunluluğuna son verilmesi için kampanya yürüttük. This meant that the programme was doomed to fail from the start. Bu da programın en başından beri başarısızlığa mahkum olduğu anlamına geliyordu. We all knew from the start that it was a difficult negotiation. Hepimiz başından beri bunun zor bir müzakere olduğunu biliyorduk. As you know, the European Parliament has been a strong supporter of this agreement from the outset. Bildiğiniz üzere Avrupa Parlamentosu başından beri bu anlaşmanın güçlü bir destekçisi olmuştur. Right from the start, the European Parliament demanded completely separate sites. Avrupa Parlamentosu en başından beri tamamen ayrı siteler talep etti. Show More (7)
8	from	nedeniyle	prep.
	Worldwide, almost 5 million people die every year from tobacco-related diseases. Dünya genelinde her yıl yaklaşık 5 milyon kişi tütünle ilişkili hastalıklar nedeniyle hayatını kaybetmektedir. There is a continuing threat to other wildlife from eating toxic fish. Zehirli balıkların yenmesi nedeniyle diğer yaban hayatı için devam eden bir tehdit vardır. Meanwhile, many victims who have inhaled asbestos dust have died from it. Bu arada asbest tozunu soluyan birçok mağdur bu nedenle hayatını kaybetmiştir. They are very much at risk from this war and the threat of massacre hangs over them. Bu savaş nedeniyle büyük risk altındalar ve katliam tehdidi üzerlerinde asılı duruyor. They did not die from domestic violence, as the women's rights committee believes. Kadın hakları komitesinin inandığı gibi onlar aile içi şiddet nedeniyle ölmediler. Show More (2)