The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	generally	genelde	adv.
	Generally, people believe what they see on the news. Genelde insanlar haberlerde gördüklerine inanırlar. The prognosis of Felty's syndrome is generally very good. Felty sendromunun prognozu genellikle çok iyidir. The onset of adult sex characteristics generally begins at the age of 16 to 18 months. Yetişkin cinsiyet özelliklerinin başlangıcı genellikle 16 ila 18 aylıkken başlar. Glaucoma generally only affects one eye initially. Glokom genellikle başlangıçta yalnızca bir gözü etkiler. These two are distractions and are generally misunderstood. Bu ikisi dikkat dağıtıcıdır ve genellikle yanlış anlaşılır. It is generally used in larger refrigeration systems. Genellikle büyük soğutma sistemlerinde kullanılır. A man's cholesterol levels generally increase as they age. Bir erkeğin kolesterol düzeyleri genellikle yaşlandıkça artar. The good news is that you're generally working with a highly motivated seller in these cases. İyi haber şu ki, bu durumlarda genellikle motivasyonu yüksek bir satıcıyla çalışıyorsunuz. The American Akita is generally larger than the Akita Inu. Amerikan Akita genellikle Akita Inu'dan daha büyüktür. CT scans are quick, painless and generally safe. BT taramaları hızlı, ağrısız ve genellikle güvenlidir. This position generally requires a bachelor's degree in media design, digital media, or a similar field. Bu pozisyon genellikle medya tasarımı, dijital medya veya benzer bir alanda lisans derecesi gerektirir. Carbon dioxide generally does not burn and does not support combustion. Karbondioksit genellikle yanmaz ve yanmayı desteklemez. Babies that are born during this week and after that generally live healthily. Bu hafta ve sonrasında doğan bebekler genellikle sağlıklı yaşarlar. For instance, when the executive network is activated, the default network is generally deactivated. Örneğin, yönetici ağı etkinleştirildiğinde, varsayılan ağ genellikle devre dışı bırakılır. Mono is not generally a serious illness. Mono genellikle ciddi bir hastalık değildir. The surgery is generally performed to prevent or treat certain conditions such as ovarian cancer or endometriosis. Ameliyat genellikle yumurtalık kanseri veya endometriozis gibi belirli durumları önlemek veya tedavi etmek için yapılır. Probiotics are generally safe for the vast majority of people. Probiyotikler genellikle insanların büyük çoğunluğu için güvenlidir. Participants are generally able to report almost nothing about the content of the unattended message. Katılımcılar genellikle dikkat edilmeyen mesajın içeriği hakkında neredeyse hiçbir şey bildiremezler. The cells of the permanent tissues do not generally divide further. Kalıcı dokuların hücreleri genellikle daha fazla bölünmez. The wives of women who have a problem with Vajinismus are generally insightful and polite. Vajinismus sorunu yaşayan kadınların eşleri genellikle anlayışlı ve kibardır. Show More (17)
2	generally	genel olarak	adv.
	Finn is generally known as the best carpenter in town. Finn genel olarak şehirdeki en iyi marangoz olarak biliniyor. The Commission and the European Parliament generally share a very similar position in this field. Komisyon ve Avrupa Parlamentosu bu alanda genel olarak benzer bir tutum sergilemektedir. Although this need could, generally, be justified, we nonetheless reject any argument for this. Bu ihtiyaç genel olarak haklı gösterilebilse de, yine de buna yönelik herhangi bir argümanı reddediyoruz. Generally, the Commission funds clearly-described projects and programmes. Genel olarak, Komisyon açıkça tanımlanmış proje ve programlara fon sağlar. It has been generally agreed that a consistent method for calculating this should be developed. Bunun hesaplanması için tutarlı bir yöntemin geliştirilmesi gerektiği konusunda genel olarak mutabık kalınmıştır. The financial execution of the fund in 2001 was generally acceptable. Fonun 2001 yılındaki mali uygulaması genel olarak kabul edilebilir niteliktedir. Power plants generally are a ticking time-bomb in our midst. Enerji santralleri genel olarak aramızdaki bir saatli bombadır. My group will not be supporting the amendments which oppose this directive, but will generally support the rapporteur. Grubum bu yönergeye karşı çıkan değişiklikleri desteklemeyecek, ancak genel olarak raportörü destekleyecektir. It is important that we leave out the phrase 'collective agreements declared or deemed to be generally binding'. Genel olarak bağlayıcı olduğu ilan edilen ya da kabul edilen toplu sözleşmeler' ifadesini dışarıda bırakmamız önemlidir. That happiness was generally shared in Western Europe at the time. Bu mutluluk o dönemde Batı Avrupa'da genel olarak paylaşılıyordu. I agree that NGOs are extremely important, especially in the area of humanitarian aid but also generally. STK'ların özellikle insani yardım alanında ama aynı zamanda genel olarak son derece önemli olduğuna katılıyorum. As is generally known, the rights of suspects are not generally adequately protected in the United States. Genel olarak bilindiği üzere, Birleşik Devletler'de şüphelilerin hakları genellikle yeterince korunmamaktadır. With its problems and opportunities it must be generally visible in EU policy. Sorunları ve fırsatlarıyla AB politikasında genel olarak görünür olmalıdır. This applies not just to the Roma population, where more vigorous action is required, but to Bulgarians more generally. Bu sadece daha güçlü adımlar atılması gereken Roman nüfusu için değil, genel olarak Bulgarlar için de geçerlidir. M1 generally means notes and coin in circulation plus bank sight deposits. M1 genel olarak dolaşımdaki banknotlar ve metal paralar artı vadesiz banka mevduatı anlamına gelir. Of course, such a development is conditional upon energy policy generally being developed in the right direction. Elbette böyle bir gelişme, enerji politikasının genel olarak doğru yönde geliştirilmesine bağlıdır. Turkish budgetary practices are still in many respects inconsistent with standards generally applicable in the EC. Türk bütçe uygulamaları, AT'de genel olarak uygulanan standartlarla hâlâ birçok bakımdan uyumsuzdur. Total credit generally means domestic credit to the government and private sectors. Toplam kredi genel olarak hükümete ve özel sektöre verilen yurtiçi kredi anlamına gelir. This is why I generally view scaling up in a negative light. Bu nedenle ölçek büyütmeye genel olarak olumsuz bakıyorum. Of the four names mentioned, for example, two at least would be considered to be generally used as first names. Örneğin, bahsi geçen dört isimden en az ikisinin genel olarak ilk isim olarak kullanıldığı düşünülebilir. I am all the more pleased to note the generally very favourable tone of the report. Raporun genel olarak olumlu bir tonda kaleme alınmış olması beni daha da memnun etti. It is not therefore a case of voters generally believing women not to be up to scratch. Dolayısıyla bu durum, seçmenlerin genel olarak kadınların yeterli olmadığına inanmalarından kaynaklanmıyor. In recent years, the Portuguese labour market has generally performed well. Son yıllarda Portekiz işgücü piyasası genel olarak iyi bir performans sergilemiştir. The discussions focused on questions of substance, in a climate that was generally positive. Tartışmalar, genel olarak olumlu bir iklimde öze ilişkin sorulara odaklandı. That is in actual fact the principle that generally applies. Aslında genel olarak geçerli olan ilke de budur. It is generally recognised that the most important step is the radical reduction in all greenhouse gases. Genel olarak en önemli adımın tüm sera gazlarının radikal bir şekilde azaltılması olduğu kabul edilmektedir. We are therefore generally in favour of greater liberalisation of trade in agricultural products. Bu nedenle genel olarak tarım ürünleri ticaretinin daha fazla serbestleştirilmesinden yanayız. Fortunately, a great deal of progress is generally to be observed in this field. Neyse ki bu alanda genel olarak büyük bir ilerleme gözlemlenmektedir. It is generally recognised that the most important step is the radical reduction in all greenhouse gases. En önemli adımın tüm sera gazlarının radikal bir şekilde azaltılması olduğu genel olarak kabul edilmektedir. The media is generally free to express its views. Medya, görüşlerini ifade etmekte genel olarak özgürdür. We have generally voted against the Committee's proposal to increase the agricultural expenditure in category 1. Komite'nin 1. kategorideki tarımsal harcamaların artırılmasına yönelik önerisine genel olarak karşı oy kullandık. We should be able to judge, from one year to the next, whether things have generally improved by a certain percentage. Bir yıldan diğerine, işlerin genel olarak belirli bir yüzde oranında iyileşip iyileşmediğini değerlendirebilmeliyiz. The generally recognised international level between intermediate and heavy is 22 API. Orta ve ağır arasında genel olarak kabul edilen uluslararası seviye 22 API'dir. Generally speaking, public aid to companies is already subject to those kinds of conditions. Genel olarak konuşursak, şirketlere verilen kamu yardımları zaten bu tür koşullara tabidir. My group will not be supporting the amendments which oppose this directive, but will generally support the rapporteur. Grubum, bu yönergeye karşı çıkan değişiklik önergelerini desteklemeyecek, ancak genel olarak sözcüyü destekleyecektir. M2 generally means M1 plus savings deposits plus other short-term claims on banks. M2 genel olarak M1 artı tasarruf mevduatı artı bankalardan diğer kısa vadeli alacaklar anlamına gelir. We do not believe that it is appropriate to make what is termed the clause generally applicable. Genel olarak uygulanabilir madde olarak adlandırılan maddenin uygun olduğuna inanmıyoruz. Yes, we call for controls that are fairly and generally applied. Evet, adil ve genel olarak uygulanan kontroller talep ediyoruz. Yes, we call for controls that are fairly and generally applied. Evet, adil ve genel olarak uygulanan kontroller için çağrıda bulunuyoruz. Why not analyse these experiences and apply them generally? Neden bu deneyimleri analiz edip genel olarak uygulamayalım? Of the four names mentioned, for example, two at least would be considered to be generally used as first names. Örneğin, bahsedilen dört isimden en az ikisinin genel olarak ilk isim olarak kullanıldığı düşünülebilir. The financial execution of the fund in 2001 was generally acceptable. Fon'un 2001 yılındaki mali uygulamaları genel olarak kabul edilebilir düzeydeydi. Malnutrition is generally more severe. Yetersiz beslenme genel olarak daha ağırdır. If they are generally opposed to European regulation of ports, then let them say so. Eğer limanların Avrupa tarafından düzenlenmesine genel olarak karşılarsa, o zaman bunu söylesinler. Generally speaking, I can inform you that work is proceeding normally. Genel olarak, çalışmaların normal bir şekilde ilerlediğini söyleyebilirim. Secondly, the Council has adopted a new Financial Regulation which the Court considers generally appropriate. İkinci olarak Konsey, Mahkeme'nin genel olarak uygun bulduğu yeni bir Mali Yönetmeliği kabul etmiştir. Generally speaking, we agree with the remarks that he has just made on the substance of the report. Genel olarak, Sayın Berthu'nun az önce raporun özüne ilişkin olarak yaptığı açıklamalara katılıyoruz. This applies not just to the Roma population, where more vigorous action is required, but to Bulgarians more generally. Bu durum sadece daha güçlü adımlar atılması gereken Roman nüfusu için değil, genel olarak Bulgarlar için de geçerlidir. It is these days generally acknowledged that this should be stamped out as a matter of urgency. Bugünlerde bunun acilen ortadan kaldırılması gerektiği genel olarak kabul edilmektedir. Generally, azimuth is calculated as an angle from true south. Genel olarak, azimut gerçek güneyden bir açı olarak hesaplanır. Generally, each computer has its own unique number. Genel olarak her bilgisayarın kendine özel bir numarası vardır. Show More (48)
3	generally	genellikle	adv.
	The first part of our resolutions generally comprises a list of old resolutions or international conventions. Kararlarımızın ilk bölümü genellikle eski kararların veya uluslararası sözleşmelerin bir listesinden oluşmaktadır. Lending rates generally consist of the average rate charged on loans granted by reporting banks. Kredi faiz oranları genellikle bildiren bankalarca verilen kredilere uygulanan ortalama orandır. In Europe, governments of that sort generally get voted out of office. Avrupa'da bu tür hükümetler genellikle oylanarak görevden alınırlar. Safety for the crew is generally minimal, and the environmental risks high. Mürettebat için güvenlik genellikle asgari düzeydedir ve çevresel riskler yüksektir. Trade boycotts generally harm vulnerable people in poor countries. Ticari boykotlar genellikle yoksul ülkelerdeki savunmasız insanlara zarar vermektedir. These agencies are generally already used to working within a regulated framework. Bu kurumlar genellikle düzenlenmiş bir çerçeve içinde çalışmaya alışkındır. National governments are generally relegated to the edge of the European structure. Ulusal hükümetler genellikle Avrupa yapısının kenarına itilmişlerdir. Deposit rates generally refer to average demand and time deposit rates. Mevduat oranları genellikle ortalama vadesiz ve vadeli mevduat oranlarını ifade eder. However the outcome is generally a balanced result that the European Parliament can accept. Ancak sonuç genellikle Avrupa Parlamentosunun kabul edebileceği dengeli bir sonuçtur. After all, age generally comes with ailments. Ne de olsa yaşlılık genellikle hastalıklarla birlikte gelir. These agencies are generally already used to working within a regulated framework. Bu kurumlar genellikle zaten düzenlenmiş bir çerçeve içerisinde çalışmaya alışkındır. They generally amount to about EUR 20 000 a year or EUR 5.4 million in total. Bunlar genellikle yılda yaklaşık 20.000 Avro ya da toplamda 5,4 milyon Avro tutarındadır. Everyone is aware that cut-off points do not, generally, begin and end at borders. Herkes, kesim noktalarının genellikle sınırlarda başlayıp sınırlarda bitmediğinin farkındadır. Unfortunately, I generally find myself dealing with the more complex cases. Maalesef kendimi genellikle daha karmaşık vakalarla ilgilenirken buluyorum. However, allegedly national solutions in Lithuania are in fact generally a front for Russian money. Bununla birlikte Litvanya'da sözde ulusal çözümler aslında genellikle Rus parası için bir paravandır. He knows that the so-called small businesses are generally subsidiaries of large financial groups. Küçük işletmeler olarak adlandırılan şirketlerin genellikle büyük finans gruplarının yan kuruluşları olduğunu biliyor. Foreign direct investment is subject to prior authorisation, which however is generally conceded. Doğrudan yabancı yatırım önceden izne tabidir, ancak bu izin genellikle verilir. It is generally said that training is about filling in the gaps. Genellikle eğitimin boşlukları doldurmakla ilgili olduğu söylenir. Experience suggests that non-payment difficulties do not generally arise. Deneyimler, ödeme güçlüklerinin genellikle ortaya çıkmadığını göstermektedir. This is why I generally view scaling up in a negative light. Bu nedenle ölçek büyütmeye genellikle olumsuz bakıyorum. However, these generally cover traditional damage and not environmental damage. Ancak bunlar genellikle çevresel zararları değil geleneksel zararları kapsamaktadır. This generally accompanies demands for freedom of the market and competition. Bu genellikle piyasa özgürlüğü ve rekabet taleplerine eşlik eder. These companies are generally very young, often small, and therefore vulnerable. Bu şirketler genellikle çok genç, genellikle küçük ve bu nedenle savunmasızdır. He is generally punctilious in attending our sessions. Oturumlarımıza katılma konusunda genellikle dakiktir. We have taken as our starting point the stocks in the sea which are generally fished in common. Başlangıç noktası olarak denizlerde genellikle ortak avlanan rezervleri aldık. The workers concerned, who are generally highly qualified, are not moving away. Genellikle yüksek vasıflı olan söz konusu işçiler başka bir yere taşınmıyor. Malnutrition is generally more severe. Yetersiz beslenme genellikle daha ağırdır. We have taken as our starting point the stocks in the sea which are generally fished in common. Başlangıç noktası olarak denizde genellikle yaygın olarak avlanan balık rezervlerini aldık. Unusually, the division here has not been political but national, and the compromise brokered is generally positive. Alışılmadık bir şekilde buradaki bölünme siyasi değil ulusal olmuştur ve varılan uzlaşma genellikle olumludur. Show More (26)