The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	go	başlamak	v.
	We need to check every detail in the plan before we go. Başlamadan önce plandaki her ayrıntıyı kontrol etmeliyiz. The outdoors sirens went to warn the citizens against the flood. Açık havada sirenler vatandaşları sele karşı uyarmak için çalmaya başladı. Show More (-1)
2	go	gitmek	v.
	Going by train is the cheapest way to travel through Europe. Trenle gitmek Avrupa'da seyahat etmenin en ucuz yoludur. His wife's whole salary goes to the mortgage of their house. Karısının bütün maaşı evlerinin ipoteğine gidiyor. The classic car will go to the higher bidder in the auction. Klasik araba müzayedede en yüksek teklifi verene gidecek. The package will go by courier. Paket kuryeyle gidecek. The power in his arms started to go as he became old. Yaşlandıkça kollarındaki güç gitmeye başladı. Chocolate and chicken interestingly go well together. Çikolata ve tavuk ilginç bir şekilde birlikte iyi gider. The manager said that she wouldn't go to the meeting unless she got an invitation. Müdür, davetiye almadığı sürece toplantıya gitmeyeceğini söyledi. Please go and apologize to your teacher for your manner. Lütfen gidip öğretmeninizden davranışlarınız için özür dileyin. He doesn't want to go to school today. Bugün okula gitmek istemiyor. I will go to London for the holidays. Tatil için Londra'ya gideceğim. The back tire of the bicycle started to go from its side. Bisikletin arka lastiği yan tarafından gitmeye başlamış. We must also admit, however, that a great deal has gone wrong since this triumph. Bununla birlikte, bu zaferden bu yana pek çok şeyin yanlış gittiğini de kabul etmeliyiz. We can only, in conciliation, go as far as amendments allow us in second reading. Uzlaşmada ancak ikinci okumada değişikliklerin bize izin verdiği kadar ileri gidebiliriz. We have heard nothing about the results of the EU troika that went to southern Africa in the middle of last month. Geçen ayın ortasında Güney Afrika'ya giden AB troykasının sonuçları hakkında hiçbir şey duymadık. It is a scandal that we have let it go this far. Bu kadar ileri gitmesine izin vermiş olmamız bir skandaldır. I would even go so far as to say that it is almost a historic moment for the young people of our countries. Hatta o kadar ileri gideceğim ki, bunun ülkelerimizin gençleri için neredeyse tarihi bir an olduğunu söyleyeceğim. They know what to do, where to go and source the founds. Ne yapacaklarını, nereye gideceklerini ve buluntuları nereden temin edeceklerini biliyorlar. When questions are raised or something goes wrong, it has to intervene. Sorular sorulduğunda ya da bir şeyler yanlış gittiğinde, müdahale etmek zorundadır. That is going much too far, in my opinion. Bence bu çok ileri gitmek olur. That would give a clear signal about the direction he wants to go. Bu, gitmek istediği yön hakkında net bir sinyal verecektir. There is no mention of that in this resolution and the condemnation of the Musharraf regime does not go far enough. Bu kararda bundan hiç bahsedilmiyor ve Müşerref rejiminin kınanması da yeterince ileri gitmiyor. I would remind them that the committee went to Knowstone in Devon precisely to gather that kind of information. Komitenin Devon'daki Knowstone'a tam da bu tür bilgileri toplamak için gittiğini hatırlatmak isterim. However, our determination should, under no circumstances, fail to go hand in hand with responsible prudence. Bununla birlikte kararlılığımız hiçbir koşulda sorumlu bir sağduyu ile el ele gitmemelidir. It could go further, of course. Elbette daha da ileri gidebilirdi. Why stop, though, when things are going so well? İşler bu kadar iyi giderken neden duralım ki? I do not only mean certain amounts that are going directly from the Commission to Iraq. Sadece Komisyon'dan doğrudan Irak'a giden belirli miktarları kastetmiyorum. Economic regulations are not at present leading us in the direction we want to go, but we do little about this. Ekonomik düzenlemeler şu anda bizi gitmek istediğimiz yöne götürmüyor, ancak bu konuda çok az şey yapıyoruz. We must not go down the road of making excessive demands of each other. Birbirimizden aşırı taleplerde bulunma yoluna gitmemeliyiz. We believe that the enlargement of Europe should go hand in glove with greater European unification. Avrupa'nın genişlemesinin Avrupa'nın daha fazla birleşmesi ile el ele gitmesi gerektiğine inanıyoruz. Increasing urbanisation must go hand in hand with improving public transport. Artan kentleşme, toplu taşımanın iyileştirilmesi ile el ele gitmelidir. They know what to do, where to go and source the founds. Onlar ne yapacaklarını, nereye gideceklerini ve kaynaklarını biliyorlar. These environmental improvements will not be possible unless they go hand in hand with improved fuel quality. Bu çevresel iyileştirmeler, yakıt kalitesinin iyileştirilmesi ile el ele gitmediği sürece mümkün olmayacaktır. Many of us went there with misgivings about the likely result of the conference. Birçoğumuz oraya konferansın olası sonuçları hakkında kuşkularla gittik. If the voting goes as promised, I shall be recommending that my Group votes for your report. Oylama söz verdiğim gibi giderse Grubumun raporunuza oy vermesini tavsiye edeceğim. That is why I feel that we must go all the way and push for a majority vote at Barcelona too. Bu nedenle sonuna kadar gitmemiz ve Barselona'da da çoğunluk oyu için bastırmamız gerektiğini düşünüyorum. We must also forget the idea that liberalisation and lack of safety go hand in hand. Serbestleşme ve güvenlik eksikliğinin el ele gittiği fikrini de unutmalıyız. It is a necessary step, but it does not go far enough. Bu gerekli bir adımdır, ancak yeterince ileri gitmemektedir. Most of them have gone already, because they do not want to waste their time here on Thursday afternoon. Çoğu zaten gitti, çünkü Perşembe öğleden sonra burada zamanlarını boşa harcamak istemiyorlar. So now we are supposed to go and review ourselves when the need arises? Yani şimdi ihtiyaç duyulduğunda gidip kendimiz mi gözden geçirmemiz gerekiyor? If the media sector cannot agree on a uniform approach, then we shall go one step further. Eğer medya sektörü tek tip bir yaklaşım üzerinde anlaşamazsa, o zaman bir adım daha ileri gitmeliyiz. I accept that everybody should know what I do; I accept that everybody should know where I go. Herkesin ne yaptığımı bilmesi gerektiğini kabul ediyorum; herkesin nereye gittiğimi bilmesi gerektiğini kabul ediyorum. Just 6% go to the United States of America. Sadece %6'sı Amerika Birleşik Devletleri'ne gidiyor. We have to go this laborious way of finding the appropriate instrument for every problem that arises. Ortaya çıkan her sorun için uygun enstrümanı bulmak için bu zahmetli yoldan gitmek zorundayız. We must indeed do something, and we can go even further than what has already been agreed. Gerçekten de bir şeyler yapmalıyız ve halihazırda kararlaştırılmış olandan daha da ileri gidebiliriz. If passed, it would necessarily have to go to conciliation. Eğer kabul edilirse, mutlaka uzlaşmaya gidilmesi gerekecektir. On the socio-economic impact of these measures, the Commission's proposal does not go far enough. Bu tedbirlerin sosyo-ekonomik etkileri konusunda Komisyon'un önerisi yeterince ileri gitmemektedir. It says that the current legal basis of the Treaties does not allow it to go any further. Antlaşmaların mevcut yasal dayanağının daha ileri gidilmesine izin vermediğini söylüyor. In your amendments you have gone further and asked for at least three levels. Değişikliklerinizde daha da ileri gittiniz ve en az üç seviye istediniz. We are going to ban tobacco advertising, but each year millions in European subsidies go to tobacco growers. Tütün reklamlarını yasaklayacağız, ancak Avrupa'da her yıl milyonlarca dolarlık sübvansiyon tütün üreticilerine gidiyor. The other stocks will not go the same way as the cod'? Diğer rezervler de morina balığı ile aynı şekilde gitmeyecek mi? It often appears as if we are stuck on a road going nowhere. Çoğu zaman hiçbir yere gitmeyen bir yolda sıkışıp kalmışız gibi görünüyor. The problem you raise goes a step further. Ortaya koyduğunuz sorun bir adım daha ileri gidiyor. I would not go as far as to express satisfaction at this, but the situation is improving. Bu konuda memnuniyetimi ifade edecek kadar ileri gitmeyeceği ancak durum iyiye gidiyor. In concrete terms, we know that 70% of mergers go wrong. Somut olarak, birleşmelerin %70'inin yanlış gittiğini biliyoruz. I would go as far as to say that in general this is not the problem with our work in the humanitarian aid area. Genel olarak insani yardım alanındaki çalışmalarımızla ilgili sorunun bu olmadığını söyleyecek kadar ileri gidebilirim. Since the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs did not go far enough in this respect, I abstained. Ekonomik ve Parasal İşler Komitesi'nin raporu bu konuda yeterince ileri gitmediği için çekimser oy kullanacağım. You will need to consider whether the current CAP reform goes far enough. Mevcut OTP reformunun yeterince ileri gidip gitmediğini değerlendirmeniz gerekecektir. Our scientists will go the same way as the research investment. Bilim adamlarımız araştırma yatırımı ile aynı yoldan gideceklerdir. However, this amendment goes much further, and it is not practicable. Bununla birlikte, bu değişiklik çok daha ileri gitmektedir ve uygulanabilir değildir. I would go so far as to say that these are penny-pinching plans. Bunların cimri planlar olduğunu söyleyecek kadar ileri gideceğim. I went to Brittany then and tomorrow I am going to Galicia. Daha sonra Bretanya'ya gittim ve yarın da Galiçya'ya gideceğim. The European Union went to Cancún having sacrificed the interests of small and medium-sized farmers. Avrupa Birliği Cancún'a küçük ve orta ölçekli çiftçilerin çıkarlarını feda ederek gitmiştir. If it was just up to me, believe me we would go much further than proposals. Eğer sadece bana kalsaydı inanın bana tekliflerden çok daha ileri giderdik. Show More (60)
3	go	çıkmak	v.
	James's biggest dream is going on a cruise around the world. James'in en büyük hayali dünyayı dolaşacağı bir gemi seyahatine çıkmak. I can't go any higher than 1000 dollars for such an old bicycle. Böyle külüstür bir bisiklet için 1000 doları çıkamam. Show More (-1)
4	go	kaybolmak	v.
	All the direction arrows on the walls have gone. Duvarlardaki tüm yön okları kayboldu. Show More (-2)
5	go	çalışmak	v.
	None of the mechanics in the town got the engine going. Kasabadaki hiçbir tamirci motoru çalıştıramadı. Show More (-2)
6	go	şans	n.
	You should pull a card as it's your go. Bir kart çekmelisin çünkü bu senin şansın. Show More (-2)
7	go	girmek	v.
	The piston goes into the cylinder. Piston silindire giriyor. Show More (-2)
8	go	geçmek	v.
	The main road goes through the city. Ana yol şehrin içinden geçiyor. The time went very fast as we had a talk with old friends. Eski dostlarla sohbet ederken zaman çok hızlı geçti. How did your job interview go? İş görüşmen nasıl geçti? They are going to be disadvantaged because, under the new proposals, there will be a payment on historical claims. Dezavantajlı olacaklar çünkü yeni tekliflere göre, geçmişe yönelik talepler için bir ödeme yapılacak. Three hundred of us crossed the Kalandia checkpoint to go to meet Yasser Arafat. Üç yüz kişi Yaser Arafat'la görüşmek için Kalandia kontrol noktasını geçtik. Show More (2)
9	go	kalkmak	v.
	The last bus will go at 11 pm. Son otobüs saat 11'de kalkacak. Show More (-2)
10	go	deneme	n.
	I can't pass this stage in the game.' 'Let me have a go.' "Oyunun bu aşamasını geçemiyorum." "Dur ben bir deneyeyim." Show More (-2)
11	go	enerji	n.
	There is still plenty of go in this veteran racer. Bu emektar yarışçıda hâlâ çok fazla enerji var. Show More (-2)
12	go	olmak	v.
	Your sister is in charge for this night, so whatever she says goes. Bu gecenin patronu ablan, o ne derse o olacak. Every argument between them goes like that. Aralarındaki her tartışma böyle oluyor. Show More (-1)
13	go	ölmek	v.
	How do you say to a child that her mother is gone? Bir çocuğa annesinin öldüğünü nasıl söylersin? Show More (-2)
14	go	hamle yapmak	v.
	The man went with the knife like that. Adam bıçakla o şekilde hamle yaptı. Show More (-2)
15	go	ayrılmak	v.
	We need a backup plan for our company if the manager goes. Yöneticinin ayrılması durumunda şirketimiz için bir yedekleme planına ihtiyacımız var. Show More (-2)
16	go	kaldırılmak	v.
	The taxes on agricultural products need to go if they want to win the elections. Seçimleri kazanmak istiyorlarsa tarım ürünleri üzerindeki vergilerin kaldırılması gerekiyor. Show More (-2)
17	go	ses çıkarmak	v.
	The engine suddenly went boom. Motor aniden patlama sesi çıkardı. Show More (-2)
18	go	sığmak	v.
	We bought a roof rack as all the suitcases wouldn't go inside the boot. Tüm valizler bagaja sığmadığı için bir portbagaj aldık. Show More (-2)
19	go	dönmek	v.
	The protesters went wild after the president rejected their demands. Başkan taleplerini reddettikten sonra protestocular çılgına döndü. Show More (-2)
20	go	demek	v.
	When I asked her if she loved him, she went, 'None of your business!' Onu sevip sevmediğini sorduğumda, "Seni ilgilendirmez!" dedi. Show More (-2)
21	go	çiş yapmak	v.
	Can we stop at the next gas station? I need to go. Bir sonraki benzin istasyonunda durabilir miyiz? Çiş yapmam lazım da. Show More (-2)
22	go	ilerlemek	v.
	Things have, however, gone the opposite way. Ancak işler tam tersi yönde ilerliyor. So I take it that you are telling us we are going down a path that could lead to near disaster. Yani anladığım kadarıyla bize neredeyse felakete yol açabilecek bir yolda ilerlediğimizi söylüyorsunuz. The reforms urged in this report all go in the right direction. Bu raporda önerilen reformların hepsi doğru yönde ilerlemektedir. Even if we hear nothing else, we know that is going in the right direction in terms of the reforms that we want to see. Başka bir şey duymasak bile, görmek istediğimiz reformlar açısından bunun doğru yönde ilerlediğini biliyoruz. Things have, however, gone the opposite way. Ancak işler tam tersi yönde ilerlemektedir. It all seems to have gone differently, however. Ancak her şey farklı bir şekilde ilerlemiş gibi görünüyor. Show More (3)
23	go	gelişmek	v.
	This is all going more quickly than any of us thought. Her şey düşündüğümüzden daha hızlı gelişiyor. Show More (-2)
24	go	hareket etmek	v.
	On this and other matters I believe we should go with the Caudron report. Bu ve diğer konularda Caudron raporu ile hareket etmemiz gerektiğine inanıyorum. My ruling, therefore, is to go with the rapporteur and rule against Amendment No 61. Bu nedenle benim kararım, raportörle birlikte hareket etmek ve 61 No.lu Değişikliğe karşı çıkmaktır. Show More (-1)
25	go	düşmek	v.
	We went from 6 to 4 kilograms. 6 kilogramdan 4 kilograma düştük. Show More (-2)