The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	guide	(kadar) geçirmek	v.
	Once they were done, she guided them out of her room. İşlerini bitirdiklerinde onları odasının dışına kadar geçirdi. Show More (-2)
2	guide	götürmek	v.
	He guided us through the thick forest to the ashram. Bizi sık ormanın içinden geçirerek inziva yerine götürdü. Show More (-2)
3	guide	rehber	n.
	She is an experienced tour guide who also speaks six languages. Kendisi aynı zamanda altı dil bilen deneyimli bir tur rehberidir. We must play the role of a realistic and courageous guide. Gerçekçi ve cesur bir rehber rolü oynamalıyız. I can add that a practical guide to green procurement will be published later this year. Bu yılın sonlarına doğru yeşil satın alma konusunda pratik bir rehber yayınlanacağını da ekleyebilirim. The Member States need a guide. Üye Devletlerin bir rehbere ihtiyacı var. This is also crucial when it comes to the electronic program guides. Elektronik program rehberleri söz konusu olduğunda da bu çok önemlidir. The principle of subsidiarity must serve more clearly as a guide to cooperation as the EU grows. Yetki ikamesi ilkesi, AB büyüdükçe daha açık bir şekilde işbirliği için bir rehber olarak hizmet etmelidir. This guide will be available on the website from next week. Bu rehber önümüzdeki haftadan itibaren web sitesinde yer alacaktır. It covers our global activities, so we have a guide as to what Member States should do. Küresel faaliyetlerimizi kapsıyor, dolayısıyla Üye Devletlerin ne yapması gerektiğine dair bir rehberimiz var. Here is a guide to how it works. İşte nasıl çalıştığına dair bir rehber. All you need is a good guide. İhtiyacınız olan tek şey iyi bir rehber. There are no guided tours at the castle. Kalede rehberli turlar bulunmamaktadır. The Power of Constructive Love is a guide to exploring your possibilities and uncovering your dreams. Yapıcı Sevginin Gücü, olasılıklarınızı keşfetmeniz ve hayallerinizi ortaya çıkarmanız için bir rehberdir. Both involve developing a relationship with a teacher or guide, sometimes called a guru or a psychotherapist. Her ikisi de bazen guru veya psikoterapist olarak adlandırılan bir öğretmen veya rehberle ilişki geliştirmeyi içerir. They can represent your own beliefs and your need to find a spiritual guide. Kendi inançlarınızı ve manevi bir rehber bulma ihtiyacınızı temsil edebilirler. Usually, we have one or two spirit guides. Genellikle bir veya iki ruh rehberimiz vardır. The excellent palace and grounds are open to guided tours. Mükemmel saray ve arazisi rehberli turlara açıktır. Here is a short guide for beginners. İşte yeni başlayanlar için kısa bir rehber. Professional and experienced licensed guide during the tours. Turlar sırasında profesyonel ve deneyimli lisanslı rehber. Thanks to our guide and our driver. Rehberimize ve şoförümüze teşekkür ederiz. A guide at times, a mirror at times, but no longer the teacher. Bazen bir rehber, bazen bir ayna ama artık öğretmen değil. You can't go wrong with him as your guide. Rehberiniz olarak onunla yanlış gidemezsiniz. In the same year, the guide introduced a magazine, Étoile. Aynı yıl rehber, Étoile adlı bir dergiyi tanıttı. The teacher is a researcher, partner and guide. Öğretmen bir araştırmacı, ortak ve rehberdir. Guided meditation is a good option for beginners. Rehberli meditasyon yeni başlayanlar için iyi bir seçenektir. Use this as a guide to finding everything you need. İhtiyacınız olan her şeyi bulmak için bunu bir rehber olarak kullanın. The guide informs about the island’s and the village’s history. Rehber, adanın ve köyün tarihi hakkında bilgi verir. It is a systematic guide for completing the project. Projeyi tamamlamak için sistematik bir rehberdir. Yoga lessons and guided mountain tours in summer are offered several times a week. Yaz aylarında haftada birkaç kez yoga dersleri ve rehberli dağ turları düzenlenmektedir. One of the most important parts of any social media strategy is the style guide. Herhangi bir sosyal medya stratejisinin en önemli parçalarından biri stil rehberidir. We have a complete guide to the best travel routers on the market. Piyasadaki en iyi seyahat yönlendiricileri için eksiksiz bir rehberimiz var. This expert, unbiased garage door buying guide will help you find and buy the best garage door for your home. Bu uzman, tarafsız garaj kapısı satın alma rehberi, eviniz için en iyi garaj kapısını bulmanıza ve satın almanıza yardımcı olacaktır. Show More (28)
4	guide	kılavuz	n.
	The only reliable guide of future sales should be the current demand. Gelecekteki satışlar konusunda tek güvenilir kılavuz mevcut talep olmalıdır. The toolkit comes with a user guide. Araç seti bir kullanım kılavuzuyla birlikte geliyor. A methodological guide was published in March 2002. Mart 2002'de bir metodolojik kılavuz yayımlanmıştır. This guide will teach you the basics of technical analysis. Bu kılavuz size teknik analizin temellerini öğretecektir. The Marxist-Leninist theory is not a dogma but a guide to action. Marksist-Leninist teori bir dogma değil, bir eylem kılavuzudur. Read this guide to get you started. Başlamak için bu kılavuzu okuyun. You can also save frequently used guide sets for easy access. Kolay erişim için sık kullanılan kılavuz setlerini de kaydedebilirsiniz. This expert guide will help you make the right decisions. Bu uzman kılavuzu doğru kararları vermenize yardımcı olacaktır. In this guide, we will share the 15 best free image optimization tools for image compression. Bu kılavuzda, görüntü sıkıştırma için en iyi 15 ücretsiz görüntü optimizasyon aracını paylaşacağız. The results can be found in this guide. Sonuçlar bu kılavuzda bulunabilir. You can find the compatibility guide here. Uyumluluk kılavuzunu burada bulabilirsiniz. Use the advice given in this diet guide and examine your cardio schedule. Bu diyet kılavuzunda verilen tavsiyeleri kullanın ve kardiyo programınızı inceleyin. There are a couple of GPU mining solutions, but this guide is going to focus on AMD mining with Claymore. Birkaç GPU madenciliği çözümü var, ancak bu kılavuz Claymore ile AMD madenciliğine odaklanacak. The screenshots used in this guide were taken in Windows 10. Bu kılavuzda kullanılan ekran görüntüleri Windows 10'da alınmıştır. Make sure the paper length guide is set to the correct paper size. Kağıt uzunluğu kılavuzunun doğru kağıt boyutuna ayarlandığından emin olun. In this guide, we explain the differences between the two. Bu kılavuzda, ikisi arasındaki farkları açıklıyoruz. The normal values listed here (called a reference range) are just a guide. Burada listelenen normal değerler (referans aralığı olarak adlandırılır) yalnızca bir kılavuzdur. Read this hamster care guide to find out if the cute critters are right for your family. Sevimli yaratıkların aileniz için uygun olup olmadığını öğrenmek için bu hamster bakım kılavuzunu okuyun. Before using this guide, we suggest that you read it once and download all necessary tools to your desktop. Bu kılavuzu kullanmadan önce bir kez okumanızı ve gerekli tüm araçları masaüstünüze indirmenizi öneririz. You can also download the Step-by-Step Publishing Guide from the Help menu in DPS App Builder. Adım Adım Yayınlama Kılavuzu'nu DPS App Builder'daki Yardım menüsünden de indirebilirsiniz. This short guide to meditation will help anyone who desires to learn meditation. Bu kısa meditasyon kılavuzu, meditasyon öğrenmek isteyen herkese yardımcı olacaktır. Show More (18)
5	guide	rehberlik etmek	v.
	Children need both parents to guide them. Çocukların her iki ebeveynin de onlara rehberlik etmesine ihtiyacı vardır. On such issues, our actions must be guided by good scientific advice on animal transport conditions. Bu tür konularda eylemlerimize hayvan nakil koşullarına ilişkin iyi bilimsel tavsiyeler rehberlik etmelidir. But we should also be guided by reason, wisdom and far-sightedness. Ancak aynı zamanda akıl, bilgelik ve uzak görüşlülük bize rehberlik etmelidir. If the proposal is accepted, the EuropAid Cooperation Office is ready to guide ECPAT through the further steps. Teklif kabul edilirse EuropAid İş Birliği Ofisi ECPAT'a sonraki adımlarda rehberlik etmeye hazırdır. The Commission proposes thematic strategies, which will subsequently guide the environmental policy of the future. Komisyon, daha sonra geleceğin çevre politikasına rehberlik edecek tematik stratejiler önermektedir. We need to be guided by innovative thinking in this area. Bu alanda yenilikçi düşünce bize rehberlik etmelidir. That is the fundamental value that guides us and provides the motivation of the European Union. Bu, bize rehberlik eden ve Avrupa Birliği'nin motivasyonunu sağlayan temel değerdir. We were guided by the submissions made by the wise men who were appointed to make concrete proposals to us. Bize somut önerilerde bulunmak üzere görevlendirilen akil adamlar tarafından yapılan sunumlar bize rehberlik etti. We must let this thought guide us all in future. Bu düşüncenin gelecekte hepimize rehberlik etmesine izin vermeliyiz. We must ask the Americans to be more active and to try once again to guide the people of the region. Amerikalılardan daha aktif olmalarını ve bir kez daha bölge halkına rehberlik etmeye çalışmalarını istemeliyiz. The principle of subsidiarity must serve more clearly as a guide to cooperation as the EU grows. Yetki ikamesi ilkesi, AB büyüdükçe daha açık bir şekilde işbirliğine rehberlik etmelidir. I shall be guided by that consideration in the vote. Oylama sırasında bu düşünce bana rehberlik edecektir. In this area, we are guided by the facts. Bu alanda gerçekler bize rehberlik etmektedir. We must be guided by the need for adaptation of the mechanisms for encouragement and support. Teşvik ve destek mekanizmalarının uyarlanması ihtiyacı bize rehberlik etmelidir. There are many apps available to help guide you during meditation. Meditasyon sırasında size rehberlik edecek birçok uygulama vardır. Invest in their education and guide them when they are ready. Eğitimlerine yatırım yapın ve hazır olduklarında onlara rehberlik edin. We will guide you throughout that process. Bu süreç boyunca size rehberlik edeceğiz. Be a leader, guide them and help them. Lider olun, onlara rehberlik edin ve onlara yardım edin. His work guided and inspired many of his contemporaries, such as Albert Camus and Jean-Paul Sartre. Çalışmaları Albert Camus ve Jean-Paul Sartre gibi çağdaşlarının çoğuna rehberlik etti ve ilham verdi. I can't seem to imagine life without any piece of wisdom that could guide us. Bize rehberlik edebilecek herhangi bir bilgelik olmadan hayatı hayal edemiyorum. We will guide you through the entire visa process so you do not have any issues or delays. Herhangi bir sorun veya gecikme yaşamamanız için tüm vize süreci boyunca size rehberlik edeceğiz. Allow the topic cards to guide you! Konu kartlarının size rehberlik etmesine izin verin! He will guide you at every step. Her adımda size rehberlik edecektir. We will guide you during this process. Bu süreçte size rehberlik edeceğiz. Your doctors can guide you through this treatment. Doktorlarınız bu tedavi boyunca size rehberlik edebilir. The system will guide you through the first steps of the process. Sistem, sürecin ilk adımlarında size rehberlik edecektir. Show More (23)
6	guide	rehber olmak	v.
	This book guided us through the whole procedure of building a tiny house. Bu kitap, ufak bir ev inşa etmeye yönelik tüm prosedür boyunca bize rehberlik etti. Show More (-2)
7	guide	yol göstermek	v.
	We must let this thought guide us all in future. Bu düşüncenin gelecekte hepimize yol göstermesine izin vermeliyiz. We must be guided by the need for adaptation of the mechanisms for encouragement and support. Teşvik ve destek mekanizmalarının uyarlanması ihtiyacı bize yol göstermelidir. In the current circumstances, no change is clearly not an option, but two principles must guide us. Mevcut koşullarda hiçbir değişiklik yapılmaması kesinlikle bir seçenek değildir ancak iki ilke bize yol göstermelidir. Outsiders cannot advise or guide them. Dışarıdan gelenler onlara tavsiyede bulunamaz ya da yol gösteremez. The figures and the levels of hake stocks have been questioned and we should be guided by evidence. Rakamlar ve berlam balığı rezervlerinin seviyeleri sorgulanmıştır ve kanıtlar bize yol göstermelidir. The large display also has graphic symbols to guide you through all operations. Geniş ekranda ayrıca tüm işlemlerde size yol gösterecek grafik semboller bulunur. The motherboard key will guide you through the process of changing specific values. Anakart anahtarı, belirli değerleri değiştirme sürecinde size yol gösterecektir. Show More (4)
8	guide	yönlendirici	n.
	The economy should not be the only guiding force behind European policy. Avrupa politikasının arkasındaki tek yönlendirici güç ekonomi olmamalıdır. And if it has repercussions, it must also have a guiding influence. Yansımaları varsa, yönlendirici bir etkisi de olmalıdır. Show More (-1)
9	guide	yönlendirmek	v.
	The guiding principle behind the directive is the extent of producers' responsibility. Direktifin arkasındaki yönlendirici ilke, üreticilerin sorumluluğunun kapsamıdır. The application guides the user step by step. Uygulama kullanıcıyı adım adım yönlendirir. He may just need to be guided. Sadece yönlendirilmeye ihtiyacı olabilir. Remember to manage water runoff properly by guiding it to the nearest storm inlet. Su akışını en yakın fırtına girişine yönlendirerek uygun şekilde yönetmeyi unutmayın. The cerebellum guides the timing of these eye movements. Beyincik bu göz hareketlerinin zamanlamasını yönlendirir. Mental models guide your perception and behavior. Zihinsel modeller algınızı ve davranışınızı yönlendirir. The system guides you step by step. Sistem sizi adım adım yönlendirir. The app guides the user step by step. Uygulama kullanıcıyı adım adım yönlendirir. Writing is nothing more than a guided dream. Yazmak, yönlendirilmiş bir rüyadan başka bir şey değildir. Show More (6)
10	guide	yön verme	n.
	Set a goal for yourself and guide your future. Kendinize bir hedef belirleyin ve geleceğinize yön verin. Show More (-2)