The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	her	ona	pron.
	Why would I say that to her? Bunu ona neden söyleyeyim ki? Many thanks and I wish her all the best. Çok teşekkürler ve ona her şeyin en iyisini diliyorum. If we are telling her so rather bluntly, it is in a friendly spirit. Eğer bunu ona açıkça söylüyorsak bu dostane bir ruh halidir. I fully agree with her. Ona tamamen katılıyorum. According to her, sometimes, one does not know where one stands. Ona göre, bazen insan nerede durduğunu bilemiyor. I am, moreover, completely convinced that all of us who are here this evening will happily help her. Dahası, bu akşam burada bulunan hepimizin ona seve seve yardımcı olacağından tamamen eminim. Again I agree with her. Yine ona katılıyorum. I am rather surprised to hear her say I wrote her a strongly worded letter. Ona sert ifadeler içeren bir mektup yazdığımı söylemesine oldukça şaşırdım. I agree with her that the title sounds a little contrived. Başlığın kulağa biraz yapmacık geldiği konusunda ona katılıyorum. Mrs Ebadi, therefore, was welcomed by thousands of people, thousands of democrats singing her praises. Bu nedenle Sayın Ebadi binlerce insan tarafından karşılandı, binlerce demokrat ona övgüler yağdırdı. Mrs Ebadi, therefore, was welcomed by thousands of people, thousands of democrats singing her praises. Bu nedenle Bayan Ebadi binlerce insan tarafından karşılandı, binlerce demokrat ona övgüler yağdırdı. We booked her a hotel room with disabled people's access. Ona engelli erişimi olan bir otel odası ayırttık. I agree with her that the title sounds a little contrived. Başlığın biraz yapmacık olduğu konusunda ona katılıyorum. I would like to thank her too. Ben de ona teşekkür etmek istiyorum. Why ever not?', I asked her. "Neden olmasın ki?" diye sordum ona. That is good, and there is cause to thank her for this. Bu iyi bir şey ve bunun için ona teşekkür etmek gerekiyor. I believe her and so I voted for the motion. Ben ona inanıyorum ve bu yüzden önergeye oy verdim. I know I speak for everyone when I say I wish her the fullest and speediest possible recovery. Ona mümkün olan en iyi ve en hızlı şekilde iyileşmesini dilediğimi söylerken herkes adına konuştuğumu biliyorum. Show More (15)
2	her	(gemi, taşıt) onun	pron.
	Her length must be at least 300 feet. Onun uzunluğu en az 300 feet vardır herhalde. Show More (-2)
3	her	onu	pron.
	You love your car! How could you sell her? Arabanı çok seviyorsun sen! Onu nasıl satarsın? This is unfortunate for you, but I hope you will excuse me and excuse her. Bu sizin için talihsiz bir durum ama umarım beni ve onu mazur görürsünüz. Let America listen to her! Bırakın Amerika onu dinlesin! We were not allowed to see her because she was in prison. Onu görmemize izin verilmedi çünkü o hapisteydi. She said that nobody would listen to her. Kimsenin onu dinlemeyeceğini söyledi. We certainly missed her in New Delhi. Onu Yeni Delhi'de kesinlikle özledik. I have already tried to convince her of the need for this. Ben zaten onu bunun gerekliliği konusunda ikna etmeye çalıştım. The army appears to have persuaded her, unwisely, that a military solution is possible. Ordu, akılsızca da olsa onu askeri bir çözümün mümkün olduğuna ikna etmiş görünüyor. I have backed her in this right from the word go. Başından beri bu konuda onu destekledim. Romania's bloodless revolution has brought her through into the free world. Romanya'nın kansız devrimi onu özgür dünyaya taşıdı. We already miss her here in Parliament. Onu burada, Parlamentoda zaten özlüyoruz. We certainly missed her in New Delhi. Yeni Delhi'de onu kesinlikle özlemiştik. I have already tried to convince her of the need for this. Onu zaten bunun gerekliliği konusunda ikna etmeye çalıştım. She could have told us of how ETA deprived her of her husband, Senator Casas. Bize ETA'nın onu kocası Senatör Casas'tan nasıl mahrum bıraktığını anlatabilirdi. You have decided to urge her to join us. Bize katılması için onu teşvik etmeye karar verdiniz. To save her from worrying I shall say that I voted in favour. Onu endişeden kurtarmak için lehte oy verdiğimi söyleyeceğim. We already miss her here in Parliament. Onu burada, Parlamento'da şimdiden özlüyoruz. Whether or not this will encourage her to continue along the same path, I cannot say. Bunun onu aynı yolda devam etmeye teşvik edip etmeyeceğini bilemem. Show More (15)
4	her	kendi	pron.
	I would like to express my sincere thanks to her for that. Bunun için kendisine en içten teşekkürlerimi sunmak isterim. I would like to thank her sincerely for her report. Raporu için kendisine içtenlikle teşekkür ederim. I have a lot to say to her, but this speech is addressed to the President-in-Office of the Council, rather than to her. Kendisine söyleyecek çok şeyim var, ancak bu konuşma kendisine değil Konsey Dönem Başkanına yöneliktir. I am sure the House would wish her well and a speedy recovery. Eminim ki Meclis kendisine geçmiş olsun ve acil şifalar dileyecektir. I thank her for the initiative in inviting you here today. Bugün sizi buraya davet etme inisiyatifi için kendisine teşekkür ediyorum. I would therefore like to thank her, even though she has difficulty in accepting the legality of this proposal. Bu nedenle, her ne kadar bu teklifin yasallığını kabul etmekte zorlansa da, kendisine teşekkür etmek isterim. A considerable number of Members of this House had repeatedly nominated her for the Sakharov Prize. Bu Meclis'in önemli sayıda üyesi kendisini Sakharov Ödülü için defalarca aday göstermiştir. I thank her for the initiative in inviting you here today. Bugün sizleri buraya davet etme inisiyatifi için kendisine teşekkür ediyorum. I can assure her that I have raised that issue with Iranian ministers. Kendisini bu konuyu İranlı bakanlarla görüştüğüm konusunda temin edebilirim. It is, therefore, extremely important that we have normal relations with her. Bu nedenle kendisiyle normal ilişkilere sahip olmamız son derece önemlidir. I can assure her, however, that there is no sphere in which the Commission will act irresponsibly. Ancak kendisini temin ederim ki Komisyon'un sorumsuzca hareket edeceği hiçbir alan yoktur. I call upon her to give a clear indication tonight that there will be a positive response to this call. Bu gece bu çağrıya olumlu bir yanıt verileceğine dair açık bir işaret vermesi için kendisine çağrıda bulunuyorum. I should like to congratulate her on the quality of her report. Raporunun kalitesinden dolayı kendisini tebrik etmek isterim. I should like to thank her for her brilliant efforts. Ben de kendisine parlak çabaları için teşekkür etmek istiyorum. I would like to express my sincere thanks to her for that. Bunun için kendisine içten teşekkürlerimi ifade etmek isterim. I thank her for the initiative in inviting you here today. Sizi bugün buraya davet etme inisiyatifi için kendisine teşekkür ediyorum. We agree with her and thank her for her work. Kendisine katılıyor ve çalışmaları için teşekkür ediyoruz. There is only one point on which I disagree with her. Kendisine katılmadığım tek bir nokta var. That is good, and there is cause to thank her for this. Bu iyi bir şey ve bunun için kendisine teşekkür etmek gerekir. I would like to thank our rapporteur warmly and congratulate her. Raportörümüze içtenlikle teşekkür ediyor ve kendisini kutluyorum. We often have occasion to express our thanks and praise for her. Sık sık kendisine teşekkürlerimizi ve övgülerimizi ifade etme fırsatımız olur. I should like to congratulate her on the quality of her report. Raporunun kalitesi dolayısıyla kendisini tebrik etmek isterim. I should like to congratulate her on her appointment. Atamasından dolayı kendisini tebrik etmek isterim. We fully share her point of view on the matter and we support her. Bu konudaki görüşlerini tamamen paylaşıyoruz ve kendisini destekliyoruz. I congratulate her on this, however, although I feel bound to note the contradiction. Her ne kadar çelişkiyi not etmek zorunda hissetsem de, bu konuda kendisini kutluyorum. We wish her a very enjoyable stay. Kendisine çok keyifli bir konaklama diliyoruz. I have not had the pleasure of working with her before. Kendisiyle daha önce çalışma fırsatım olmamıştı. I can assure her in the case of rum that there is indeed traditional local production. Rom söz konusu olduğunda, geleneksel yerel üretimin gerçekten de mevcut olduğu konusunda kendisini temin edebilirim. I would therefore request her to turn to the Commission for additional information. Bu nedenle kendisinden ek bilgi için Komisyona başvurmasını rica ediyorum. We often have occasion to express our thanks and praise for her. Sık sık kendisine teşekkürlerimizi ve övgülerimizi ifade etme fırsatı buluyoruz. I should like to say to her that this House is deeply committed to gender equality. Kendisine bu Meclisin cinsiyet eşitliğine derinden bağlı olduğunu söylemek isterim. We shall, of course, inform her of your dissatisfaction and she will immediately find out what can be done. Memnuniyetsizliğinizi elbette kendisine bildireceğiz ve o da derhal ne yapılabileceğini öğrenecektir. I should like to thank her for her brilliant efforts. Parlak çabaları için kendisine teşekkür etmek isterim. I can assure her, however, that there is no sphere in which the Commission will act irresponsibly. Ancak Komisyon'un sorumsuzca hareket edeceği hiçbir alan olmadığı konusunda kendisini temin edebilirim. I wish to conclude by sincerely wishing her success in her continued work. Sözlerimi, devam eden çalışmalarında kendisine içtenlikle başarılar dileyerek tamamlamak istiyorum. I hope that the Commission will find a solution that will grant her compensation. Komisyon'un kendisine tazminat ödenmesini sağlayacak bir çözüm bulacağını umuyorum. I would like to begin by sincerely thanking her for the hard work that she has done on this dossier. Bu dosya üzerinde yaptığı sıkı çalışma için kendisine içtenlikle teşekkür ederek başlamak istiyorum. We share her analysis and also the criticisms she has raised in the report. Kendisinin analizini ve raporda dile getirdiği eleştirileri paylaşıyoruz. Perhaps we should focus on the fact that the prosecution is now recommending that the charges against her be dropped. Belki de savcılığın şu anda kendisine yönelik suçlamaların düşürülmesini tavsiye ettiği gerçeğine odaklanmalıyız. Nevertheless, I would like to commend her on her work. Yine de çalışmalarından ötürü kendisini takdir etmek isterim. We fully share her point of view on the matter and we support her. Bu konudaki görüşlerini tamamen paylaşıyor ve kendisini destekliyoruz. I would appeal to her to pause and reflect on the consequences. Kendisini durup sonuçları üzerinde düşünmeye davet ediyorum. Show More (39)
5	her	onun	pron.
	I wish it could be so, but I cannot share her optimism. Keşke öyle olabilse ama onun iyimserliğini paylaşamıyorum. I also commend her recommendations to this House, and indeed share her concerns. Ben de onun bu Meclise sunduğu tavsiyeleri takdirle karşılıyor ve endişelerini paylaşıyorum. Like her, I was delighted with the increase in funding for science and society. Onun gibi ben de bilim ve topluma yönelik fonlardaki artıştan çok memnun oldum. This is understandable, based on her line of thinking. Bu, onun düşünce tarzına göre anlaşılabilir bir durumdur. I do not know if my life is in some way threatened by her words. Onun sözleriyle hayatımın bir şekilde tehdit altında olup olmadığını bilmiyorum. Just how much must the Member States do to meet her requirements? Üye Devletler onun gerekliliklerini yerine getirmek için ne kadarını yapmalıdır? Indeed, many of the amendments I have tabled have been co-signed by her group and mine. Nitekim sunduğum değişiklik önergelerinin birçoğu onun grubu ve benim grubum tarafından ortaklaşa imzalanmıştır. I believe that history will justifiably acknowledge her contribution, if the present negotiations bring permanent peace. Mevcut müzakerelerin kalıcı barışı getirmesi halinde tarihin onun katkısını haklı olarak kabul edeceğine inanıyorum. Her tenacity has largely resulted in the current proposal to do something about this problem. Onun azmi büyük ölçüde bu sorunla ilgili bir şeyler yapmak için mevcut teklifle sonuçlandı. I was asked at that time to launch an appeal on her behalf. O dönemde benden onun adına bir çağrı yapmam istenmişti. I always feel that reports of this kind are safe in her hands. Bu tür raporların onun ellerinde güvende olduğunu her zaman hissetmişimdir. Many, I expect, will recall her direct and unpretentious personality and style. Pek çok kişinin onun doğrudan ve gösterişsiz kişiliğini ve tarzını hatırlayacağını umuyorum. Without her endurance and extreme patience we would not have achieved this compromise. Onun dayanıklılığı ve aşırı sabrı olmasaydı bu uzlaşmayı sağlayamazdık. Otherwise, I applaud her remarks also. Aksi takdirde, onun sözlerini de alkışlıyorum. Indeed, many of the amendments I have tabled have been co-signed by her group and mine. Nitekim verdiğim değişiklik önergelerinin birçoğu onun grubu ve benim grubum tarafından ortaklaşa imzalandı. I thought it only fair to be the spokesman for her request. Ben de onun talebinin sözcüsü olmanın adil olacağını düşündüm. Therefore it is an honour for me to participate in this debate on her behalf. Dolayısıyla onun adına bu tartışmaya katılmak benim için bir onurdur. I would like to highlight the role of Dorte Schmidt-Brown and her incredible professional and personal integrity. Dorte Schmidt-Brown'un rolünü ve onun inanılmaz profesyonel ve kişisel dürüstlüğünü vurgulamak isterim. It is clear that my group and I share her point of view. Grubumun ve benim onun bakış açısını paylaştığımız açıktır. I understand that it will have her urgent attention. Anladığım kadarıyla bu konu onun acil ilgisini çekecek. Show More (17)
6	her	ondan	pron.
	I would ask her to look at them. Ondan onlara bakmasını isterdim. Show More (-2)

	Inglés	Turco
1	every	her	adj.
	There are gas stations every 30 miles along the highway. Otoyol boyunca her 30 milde bir benzin istasyonu var. Carl attends the meetings every week. Carl her hafta toplantılara katılıyor. Every student must fill in this form. Her öğrenci bu formu doldurmalı. It goes without saying that the members of my group wish to pay their respects to each and every one of the victims. Grubumun üyelerinin kurbanların her birine saygılarını sunmak istediğini söylemeye gerek yok. And not every EU issue has to be specified in the budget. Ayrıca her AB konusunun bütçede belirtilmesi gerekmez. This must involve using every instrument to destabilise Saddam Hussein's regime. Saddam Hüseyin rejimini istikrarsızlaştırmak için her türlü araç kullanılmalıdır. Moreover, not every donor is suitable. Üstelik her bağışçı da uygun değil. There is also every reason to use the TEN funds for the reconstruction work. Ayrıca TEN fonlarının yeniden yapılandırma çalışmaları için kullanılması için her türlü neden mevcuttur. I cannot say that I was entirely happy about the way every part of this procedure went. Bu prosedürün her bölümünün gidişatından tamamen memnun olduğumu söyleyemem. It is financial blackmail, and it offends every aspect of international law. Bu mali bir şantajdır ve uluslararası hukukun her yönüne aykırıdır. You must therefore at this point in particular try to give this 3G sector every possible chance. Bu nedenle özellikle bu noktada 3G sektörüne mümkün olan her türlü şansı vermeye çalışmalısınız. But every American policy does not automatically have to become European policy. Ancak her Amerikan politikası otomatik olarak Avrupa politikası olmak zorunda değildir. Every haulier is better off using environmentally-friendly vehicles because he needs to use fewer ecopoints. Her nakliyeci çevre dostu araçlar kullansa daha iyi olur çünkü daha az eko-nokta kullanması gerekir. Unfortunately, every day we receive the most terrible, bleak news of the situation. Ne yazık ki, her gün durumla ilgili en korkunç, en kasvetli haberleri alıyoruz. As Deputy Mayor of the city of Lyon, I see this problem every day. Lyon Belediye Başkan Yardımcısı olarak bu sorunu her gün görüyorum. Of course every Member is allowed to vote as they so wish. Tabii ki her Üye istediği gibi oy kullanabilir. The EU is taking every opportunity to strengthen the human rights dialogue with Tunisia. AB, Tunus ile insan hakları diyaloğunu güçlendirmek için her fırsatı değerlendirmektedir. We are not going to mention every illness we have ever suffered in another country. Başka bir ülkede yaşadığımız her hastalıktan bahsedecek değiliz. We must strive to discern Europe's role, on every question, not just Iraq. Sadece Irak konusunda değil, her konuda Avrupa'nın rolünü anlamaya çalışmalıyız. As every parent knows, young children put absolutely everything in their mouths. Her ebeveynin bildiği gibi, küçük çocuklar ağızlarına kesinlikle her şeyi koyarlar. Every gardener knows that peat is a biodegradable product. Her bahçıvan torfun biyolojik olarak parçalanabilen bir ürün olduğunu bilir. Every Member will continue to be able to insist on his or her own language in all instances. Her Üye, her durumda kendi dilinde ısrarcı olmaya devam edecektir. Today we are debating a subject that affects every consumer, every citizen in the European Union. Bugün Avrupa Birliği'ndeki her tüketiciyi, her vatandaşı etkileyen bir konuyu tartışıyoruz. It is the same alliance every time, and that does not improve matters. Her seferinde aynı ittifak söz konusu ve bu da durumu iyileştirmiyor. Every day that passes thousands of men, women and children die of these diseases. Her geçen gün binlerce erkek, kadın ve çocuk bu hastalıklar nedeniyle hayatını kaybediyor. There is every reason for this. Bunun için her türlü sebep var. That is one every 26 minutes. Her 26 dakikada bir. Every effort must be made to secure the maximum number of jobs. Azami sayıda işi güvence altına almak için her türlü çaba gösterilmelidir. The Commission has managed to pepper this document with every conceivable reference. Komisyon bu belgeyi akla gelebilecek her türlü referansla doldurmayı başarmış. She has made every effort to find a consensus position. Bir uzlaşı tutumuna ulaşmak için her türlü çabayı göstermiştir. In Africa, 10 000 people die every day from AIDS, malaria or tuberculosis. Afrika'da her gün 10.000 kişi AIDS, sıtma veya tüberküloz nedeniyle ölmektedir. This is, in practice, an attack on every small country's right to prevent changes to the Treaty if it wishes to do so. Bu, pratikte, her küçük ülkenin, eğer isterse, Antlaşma'da değişiklik yapılmasını engelleme hakkına bir saldırıdır. It is our responsibility to liberate them from the need to spend every day in search of food. Onları her gün yiyecek aramak zorunda kalmaktan kurtarmak bizim sorumluluğumuzdur. We must try to alleviate the suffering by immediately making every effort to provide humanitarian aid. İnsani yardım sağlamak için derhal her türlü çabayı göstererek acıları hafifletmeye çalışmalıyız. The court deserves support from every state in the world, without exception. Mahkeme, istisnasız dünyadaki her devletin desteğini hak etmektedir. We have discussed every aspect of this issue during the debate, so I shall simply make two or three comments. Tartışma sırasında bu konuyu her yönüyle ele aldık, bu nedenle ben sadece iki ya da üç yorum yapacağım. I still learn something new every day using my computer. Hâlâ bilgisayarımı kullanarak her gün yeni bir şey öğreniyorum. There is also every reason to use the TEN funds for the reconstruction work. TEN fonlarının yeniden yapılandırma çalışmaları için kullanılması için de her türlü neden vardır. We have been able to see how we have come closer to our goal with every passing week. Her geçen hafta hedefimize ne kadar yaklaştığımızı görebiliyoruz. Who on earth would count the bathers every day out on the beaches of Europe. Avrupa sahillerinde her gün denize girenleri kim sayabilir ki? Show More (37)
2	any	her	pron.
	Any citizen breaking the law will be punished! Yasaları çiğneyen her vatandaş cezalandırılacaktır! The Council persists in refusing any kind of formal consultation of the European Parliament. Konsey, Avrupa Parlamentosu ile her türlü resmi istişareyi reddetmekte ısrar etmektedir. The concept of trust is a key one to any discussion about the economy. Güven kavramı, ekonomiyle ilgili her türlü tartışmada anahtar bir kavramdır. It is my opinion that any response to the new government has to be a cautious one. Benim görüşüme göre yeni hükümete verilecek her türlü tepki ihtiyatlı olmalıdır. We will soon see, and for our part, we will bear in mind any suggestions on this issue. Yakında göreceğiz ve kendi adımıza bu konudaki her türlü öneriyi dikkate alacağız. Therefore, we must be very clear in rejecting any amendments that try to do that. Bu nedenle bunu yapmaya çalışan her türlü değişikliği reddetme konusunda çok net olmalıyız. Any pupil in difficulties is a young person whose future is compromised. Zorluklar yaşayan her öğrenci, geleceği tehlikede olan bir gençtir. Any major change such as this still unfortunately comes up against a brick wall regarding policy. Bunun gibi her büyük değişiklik ne yazık ki politika konusunda bir duvara toslamaktadır. This is pitiful, under any circumstances. Bu her koşulda acınacak bir durumdur. From this point of view, I congratulate you on any initiatives you take. Bu açıdan, aldığınız her türlü inisiyatiften dolayı sizi kutluyorum. This must be the starting point for any action we take. Bu, atacağımız her adımın başlangıç noktası olmalıdır. Technically that would have brought any research using animals to a standstill. Teknik olarak bu, hayvanların kullanıldığı her türlü araştırmayı durma noktasına getirecektir. The natural right of any government to defend itself against terrorism is often only used as a pretext. Her hükümetin terörizme karşı kendini savunma doğal hakkı çoğu zaman sadece bir bahane olarak kullanılmaktadır. The report proposes that any attempt in that direction should be prohibited, and, above all, penalised. Rapor, bu yöndeki her türlü girişimin yasaklanmasını ve her şeyden önce cezalandırılmasını önermektedir. Any information is good on this and my intention is to make it more visible. Bu konuda her türlü bilgi iyidir ve niyetim bunu daha görünür kılmaktır. However, violence disfigures any demonstration, even one held in an honourable cause. Bununla birlikte şiddet, onurlu bir amaç için düzenlenmiş olsa bile her türlü gösteriyi çirkinleştirir. Any hand extended by Iran is therefore welcome. Bu nedenle İran tarafından uzatılacak her el memnuniyetle karşılanacaktır. I feel that any explanation can be given for a vote, provided it is responsible and humane. Sorumlu ve insani olması koşuluyla, oylama için her türlü açıklamanın yapılabileceğini düşünüyorum. It has scrupulously avoided any intervention that might prejudice that expectation. Bu beklentiye halel getirebilecek her türlü müdahaleden titizlikle kaçınmıştır. Any modernisation of state social security systems must, therefore, take this fact into account. Bu nedenle, devlet sosyal güvenlik sistemlerinin her türlü modernizasyonu bu gerçeği dikkate almalıdır. However, it is essential to avoid any rules that might lead to the reintroduction of the notification system. Bununla birlikte bildirim sisteminin yeniden uygulanmasına yol açabilecek her türlü kuraldan kaçınılması esastır. Show More (18)
3	each	her	pron.
	Each room has a balcony and a jacuzzi. Her odada balkon ve jakuzi mevcuttur. The main idea ought to be that each administration takes responsibility for its own supervision. Ana fikir, her idarenin kendi denetimi için sorumluluk alması olmalıdır. The individual capacity of each government sector must therefore be analysed in due course. Dolayısıyla, her devlet sektörünün kendi kapasitesi sırayla incelenmelidir. Each side must give up something. Her iki taraf da bir şeylerden vazgeçmek zorundadır. It is fair to say that in each debate the news has been grimmer then in the preceding debate. Her tartışmada bir önceki tartışmadan daha kötü haberler geldiğini söylemek yanlış olmaz. Therefore each country is free to include who it likes in the Convention. Dolayısıyla her ülke istediği kişileri Sözleşme'ye dahil etmekte serbesttir. Each Member State has been responsible for its previous Members' social security matters when salaries have been paid. Her Üye Devlet, maaşları ödendiğinde eski Üyelerinin sosyal güvenlik konularından sorumlu olmuştur. In each province there is a plant protection service. Her ilde bir bitki koruma hizmeti vardır. That is an internal issue; each country decides what it wants to do and who it wants to send. Bu bir iç meseledir; her ülke ne yapmak istediğine ve kimi göndermek istediğine kendisi karar verir. It makes it possible to implement the most appropriate budgetary policy for each set of circumstances. Her koşul için en uygun bütçe politikasının uygulanmasını mümkün kılar. It is for each one to guarantee the safety of its citizens. Her ülke kendi vatandaşlarının güvenliğini garanti altına almalıdır. Any perspective must, however, express the free democratic will of each nation. Ancak herhangi bir perspektif, her ulusun özgür demokratik iradesini ifade etmelidir. Each Member State of the European Union lays down its own conditions for granting nationality. Avrupa Birliği'nin her Üye Devleti, vatandaşlık vermek için kendi koşullarını belirler. In each country there are balance of payments difficulties, but quite encouraging growth figures in all three. Her üç ülkede de ödemeler dengesi güçlükleri var, ancak üçünde de büyüme rakamları oldukça cesaret verici. Each Member State sets it on the basis of its economic analysis and capabilities. Her Üye Devlet, kendi ekonomik analizi ve kabiliyetleri temelinde bunu belirler. International companies want to be free of the obligation to take separate measures for each Member State. Uluslararası şirketler, her Üye Devlet için ayrı tedbirler alma yükümlülüğünden kurtulmak istemektedir. After all we are exchanging arguments and each side needs to take the other seriously. Neticede karşılıklı argümanlarımızı paylaşıyoruz ve her iki tarafın da diğerini ciddiye alması gerekiyor. Secondly, that each MEP has documents in his language at his disposal. İkincisi, her AP üyesinin kendi dilinde belgeleri elinin altında bulundurması. Each new acceding state and each new acceding nation has added something extra. Her yeni katılan devlet ve her yeni katılan ulus fazladan bir şeyler eklemiştir. Show More (16)
4	every single	her	adj.
	The turnout in every single election has been low. Her seçimde katılım oranı düşük olmuştur. Is there any reason why every single Member State should host at least one of these bodies? Her bir Üye Devletin bu organlardan en az birine ev sahipliği yapması için herhangi bir neden var mı? Show More (-1)
5	all	her	adj.
	The compromise amendments proposed have reaped the benefit of the combined expertise of all three institutions. Önerilen uzlaşmacı değişiklikler, her üç kurumun birleşik uzmanlığından faydalanmıştır. It has been shot to tatters from all corners. Her köşeden eleştiri yağmuruna tutuldu. In my view, this legislation is valid from all viewpoints. Benim görüşüme göre bu mevzuat her açıdan geçerlidir. There was confirmation of that criticism from all quarters during the subsequent debates. Daha sonraki tartışmalarda da her kesimden bu eleştirim teyit edildi. The unified state should not be defended at all costs, but the free world needs to stand against Muslim terrorism. Tek devlet her ne pahasına olursa olsun savunulmamalı ama özgür dünyanın Müslüman terörizmine karşı durması gerekiyor. It is actually quite clever how they manage to turn up in all the places that matter. Aslında önemli olan her yerde ortaya çıkmayı nasıl başardıkları oldukça zekice. It is absolutely certain that all three left us with an ecological disaster. Her üçünün de bizi ekolojik bir felaketle baş başa bıraktığı kesinlikle kesindir. The negotiations will cover all forms of export subsidies, not only our export refunds. Müzakereler sadece ihracat iadelerimizi değil, her türlü ihracat desteğini kapsayacaktır. This is important if we are to have studies of all types. Eğer her türlü çalışmayı yapacaksak bu önemlidir. I shall call on all three institutions to do their utmost to keep to this timetable. Her üç kurumu da bu takvime uymak için ellerinden geleni yapmaya çağırıyorum. The same amendments are therefore proposed for each agency, in all three reports. Dolayısıyla her üç raporda da her bir kurum için aynı değişiklikler önerilmiştir. The situation is therefore getting worse all the time. Dolayısıyla durum her geçen gün daha da kötüye gidiyor. The previous directive included a ban on all forms of tobacco advertising and sponsorship. Önceki direktif, her türlü tütün reklamı ve sponsorluğunun yasaklanmasını içeriyordu. It will be efforts of all types over a number of years which will allow us to make progress. İlerleme kaydetmemizi sağlayacak olan, birkaç yıl boyunca sarf edilen her türlü çaba olacaktır. That includes banning all discrimination on grounds of age, gender, sexual orientation or religious conviction. Bu; yaş, cinsiyet, cinsel yönelim veya dini inanç temelinde her türlü ayrımcılığın yasaklanmasını da içerir. Without political will at all levels, the goal cannot be achieved. Her düzeyde siyasi irade olmadan hedefe ulaşılamaz. There can be no genuine democracy if women are unable to participate in decision-making at all its levels. Kadınlar her düzeyde karar alma sürecine katılamıyorsa gerçek bir demokrasiden söz edilemez. The summit condemned terrorism in all its forms. Zirvede terörizmin her türlüsü kınanmıştır. Show More (15)