The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	him	ona	pron.
	If you want to sell a product to a client, you should guarantee him the quality of the product. Bir müşteriye bir ürün satmak istiyorsanız, ona ürünün kalitesini garanti etmelisiniz. Did you ask him about this idea? Bu fikri ona sordunuz mu? I agree with him that we are moving in the right direction, but we still have a long way to go. Doğru yönde ilerlediğimiz konusunda ona katılıyorum ancak daha gidecek çok yolumuz var. We should protect the hunter's right to hunt but we should not guarantee him an unprotected route into retail outlets. Avcının avlanma hakkını korumalıyız, ancak ona perakende satış noktalarına korumasız bir yol garanti etmemeliyiz. I shall spare him that. Bunu ona bırakıyorum. I cannot but agree with him that education is crucial to success. Eğitimin başarı için çok önemli olduğu konusunda ona katılmamak mümkün değil. Overall, I agree with him. Genel olarak ona katılıyorum. I would say to him that we still do not know where this outbreak originated. Ona bu salgının nereden kaynaklandığını hala bilmediğimizi söylerdim. We join him in welcoming the European Union's campaign programme. Avrupa Birliği'nin kampanya programını memnuniyetle karşılama hususunda ona katılıyoruz. Mr Gil-Robles termed this work intelligent and I agree with him. Sayın Gil-Robles bu çalışmayı akıllıca olarak nitelendirdi ve ben de ona katılıyorum. Let us give him the political responsibility to do the job. Ona bu işi yapması için siyasi sorumluluk verelim. I am indebted to him for this. Bunun için ona minnettarım. This is what I wanted to say to him. Ben de ona bunu söylemek istiyordum. I hope that you can give him the opportunity to give me a reply. Umarım bana cevap vermesi için ona bir fırsat verebilirsiniz. On this, I cannot do other than agree with him. Bu konuda ona katılmaktan başka bir şey yapamam. According to him, operating at international level was more fun and more exciting. Ona göre uluslararası düzeyde faaliyet göstermek daha eğlenceli ve daha heyecan vericiydi. If the Chinese emperor is not wearing any clothes, then we should tell him. Eğer Çin imparatoru kıyafet giymiyorsa, bunu ona söylemeliyiz. This is the same argument which has been made by others and, as I have said, I can only agree with him. Bu, başkaları tarafından da yapılan aynı argümandır ve söylediğim gibi, ona sadece katılabilirim. I followed this up with a letter to him this week. Bunu bu hafta ona yazdığım bir mektupla takip ettim. I would agree with him that ideally subsidies should support structural change. İdeal olarak sübvansiyonların yapısal değişimi desteklemesi gerektiği konusunda ona katılıyorum. We could of course ask him what innovation? What innovation is most in demand at the moment? Elbette ona hangi yeniliği sorabiliriz? Şu anda en çok talep gören yenilik nedir? I shall tell him what has changed. Ona nelerin değiştiğini anlatacağım. However, on one point I disagree with him. Ancak bir noktada ona katılmıyorum. We do not know what tasks you, the Council, have given him. Konsey olarak ona hangi görevleri verdiğinizi bilmiyoruz. I want to pay a particularly warm tribute to him for his courage and steadfastness and wise advice. Cesareti, kararlılığı ve akıllıca tavsiyeleri için ona özellikle içten bir saygı sunmak istiyorum. I entirely agree with him. Ona tamamen katılıyorum. We owe him our thanks. Ona teşekkür borçluyuz. A lot of people derided him or laughed at him because of what he had said. Söyledikleri nedeniyle pek çok insan onunla alay etti ya da ona güldü. There was a curfew, so no doctor went out to him, and he therefore died. Sokağa çıkma yasağı vardı, bu yüzden hiçbir doktor ona gitmedi ve bu nedenle öldü. We look to him as the man to root out cartels. Ona kartellerin kökünü kazıyacak adam olarak bakıyoruz. I can only say to him that it was not the Belgian government that has precluded an amendment to the article. Ona sadece maddede değişiklik yapılmasını engelleyenin Belçika hükûmeti olmadığını söyleyebilirim. I told him that Parliament did indeed want to see the programme wound up. Ona Parlamentonun gerçekten de programın sona erdiğini görmek istediğini söyledim. I tried to ask him what he thought of the regulation. Ona yönetmelik hakkında ne düşündüğünü sormaya çalıştım. A number of tributes were paid to him. Ona bir dizi saygı ifadesinde bulunuldu. We can only fully agree with him. Ona tümüyle katılmadan edemiyoruz. I shall tell him what has changed. Ona neyin değiştiğini anlatacağım. They are the ones who provided him with weapons and encouraged him in the war against Iran. Ona silah sağlayanlar ve İran'a karşı savaşta onu cesaretlendirenler de onlardır. The rapporteur gives me no option but to disagree with him. Raportör bana ona katılmamaktan başka seçenek bırakmıyor. We have provided him with superb publicity. Ona mükemmel bir tanıtım sağladık. According to him, people have been dissatisfied with the European Union for years. Ona göre insanlar yıllardır Avrupa Birliği'nden memnun değil. Show More (37)
2	him	onu	pron.
	Well, the British Government did not endorse or commend him. İngiliz Hükümeti onu desteklemedi ya da takdir etmedi. I listened to him and hope that what he said is right. Onu dinledim ve söylediklerinin doğru olduğunu umuyorum. We in the European Parliament should support him in his role. Bizler Avrupa Parlamentosu olarak onu bu rolünde desteklemeliyiz. We expect him sometime soon. Onu da yakın bir zamanda bekliyoruz. The military junta in Burma refused permission for him to see her. Burma'daki askeri cunta onu görmesine izin vermedi. Strong and combined international pressure of this kind is the only thing that can induce him to respond. Bu türden güçlü ve birleşik uluslararası baskı, onu yanıt vermeye teşvik edebilecek tek şeydir. We must therefore take care not to reproach him if the terrorist attacks continue. Bu nedenle, terör saldırıları devam ederse onu suçlamamaya özen göstermeliyiz. It would seem that the legal system cannot defend him, although he has done no wrong. Görünen o ki, hiçbir yanlış yapmamış olmasına rağmen hukuk sistemi onu savunamaz. In Italy, when we select the Finance Minister, we give him a medical examination. İtalya'da Maliye Bakanını seçerken onu tıbbi muayeneden geçiririz. I would urge colleagues not to follow him on the substance, although he is right on the procedure. Meslektaşlarıma, prosedür konusunda haklı olsa da içerik konusunda onu takip etmemelerini tavsiye ediyorum. I should like to pay tribute to him. Onu saygıyla anmak isterim. They grabbed him with no explanation whatsoever and they let him go with no explanation whatsoever. Hiçbir açıklama yapmadan onu yakaladılar ve yine hiçbir açıklama yapmadan bıraktılar. My thanks - for I must not forget him - to the rapporteur for his excellent cooperation! Mükemmel işbirliği için raportöre teşekkürlerimi sunuyorum, çünkü onu unutmamalıyım! Unforeseen circumstances have forced him to return to the UK this evening. Öngörülemeyen koşullar onu bu akşam Birleşik Krallık'a dönmek zorunda bıraktı. I would like to congratulate him. Onu tebrik etmek istiyorum. If that is so, we must disabuse him of that notion. Eğer öyleyse, onu bu fikirden vazgeçirmeliyiz. Mr Putin is a friend of ours, and we should encourage him. Sayın Putin bizim dostumuzdur ve onu cesaretlendirmeliyiz. I very much admire him for keeping his spirits up at a time when he was inundated with so many amendments. Bu kadar çok değişiklik önergesi ile boğuştuğu bir dönemde moralini yüksek tuttuğu için onu çok takdir ediyorum. Mr Putin is a friend of ours, and we should encourage him. Sayın Putin bizim dostumuzdur ve onu teşvik etmeliyiz. Unfortunately, the Egyptian Government is refusing to move him to Greece. Ne yazık ki Mısır Hükümeti onu Yunanistan'a götürmeyi reddediyor. We do not need to isolate him, but we must make it clear where Europe's sympathies lie. Onu izole etmemize gerek yok, ancak Avrupa'nın sempatisinin nerede yattığını açıkça ortaya koymalıyız. They forecast all the things which seem to frighten him today. Bugün onu korkutuyor gibi görünen her şeyi öngörüyorlar. I would like to ask you to pay tribute to him by observing a minute's silence. Sizden bir dakikalık saygı duruşunda bulunarak onu anmanızı rica ediyorum. But I can assure him that we are not that stupid. Ama onu temin ederim ki biz o kadar aptal değiliz. Unfortunately, the Egyptian Government is refusing to move him to Greece. Ne yazık ki Mısır Hükûmeti onu Yunanistan'a götürmeyi reddediyor. We do not need to isolate him, but we must make it clear where Europe's sympathies lie. Onu izole etmemize gerek yok ancak Avrupa'nın sempatisinin nerede yattığını açıkça ortaya koymalıyız. I have every confidence that if we and the politicians of Europe support him we will see the kind of reform we need. Eğer biz ve Avrupa'daki siyasetçiler onu desteklersek ihtiyacımız olan reformu göreceğimize inancım tam. If the President-in-Office of the Council wants to tell you anything else, however, I am not going to stop him. Konsey Dönem Başkanı size başka bir şey söylemek isterse, onu durdurmayacağım. Because, quite simply, when the person who asked the question is over there, I cannot see him. Çünkü, oldukça basit bir şekilde, soruyu soran kişi oradayken onu göremiyorum. We expect him sometime soon. Onu yakın bir zamanda bekliyoruz. We in this Parliament should urge him further along the path he has chosen to take. Biz bu Parlamento'da onu seçtiği yolda ilerlemeye teşvik etmeliyiz. If they were to continue to back him, that would be a blot on the European Parliament's green escutcheon. Eğer onu desteklemeye devam ederlerse bu Avrupa Parlamentosu'nun yeşil arması için bir leke olacaktır. The EU must encourage and back him in this as well. AB bu konuda da onu teşvik etmeli ve desteklemelidir. I shall spare him that. Onu bu konudan uzak tutacağım. His mother is currently travelling to Burma, hoping to see him. Annesi şu anda onu görmek umuduyla Burma'ya seyahat ediyor. They need a mediator and I think that we have now identified him. Bir arabulucuya ihtiyaçları var ve sanırım şimdi onu belirledik. It would seem that the legal system cannot defend him, although he has done no wrong. Görünen o ki, yanlış bir şey yapmamış olmasına rağmen hukuk sistemi onu savunamıyor. Mr Harbour has reminded me of our confrontation but I can assure him that our confrontations are always exciting. Bay Harbour bana yüzleşmemizi hatırlattı ama onu temin ederim ki yüzleşmelerimiz her zaman heyecan vericidir. They did not succeed in forcing him out of that job but it was extraordinary that this should occur in this day and age. Onu bu işten uzaklaştırmayı başaramadılar ama bu çağda böyle bir şeyin olması olağanüstü bir durumdu. Show More (36)
3	him	onunla (eril)	pron.
	When I first met him he was an Ulivo representative. Onunla ilk tanıştığımda Ulivo temsilcisiydi. In America, the down-and-out who passes by the tycoon's lavish mansion will aspire to match him. Amerika'da bir iş adamının lüks malikanesinin önünden geçen bir yoksul, onunla boy ölçüşmeyi arzulayacaktır. I actually met him on Tuesday 11 September when I was in Italy attending a meeting of 500 young people in Rome. Aslında onunla 11 Eylül Salı günü İtalya'dayken Roma'da 500 gencin katıldığı bir toplantıda tanıştım. Show More (0)
4	him	onun (eril)	pron.
	It is therefore a pleasure to stand in for him today. Bu nedenle bugün onun yerine vekalet etmekten memnuniyet duyuyorum. Like him, I believe that we are working towards an excellent text. Ben de onun gibi mükemmel bir metin üzerinde çalıştığımıza inanıyorum. This has not stopped him putting the media out of action, meaning that any dissident is at his mercy. Bu durum medyayı devre dışı bırakmasını engellemedi, yani herhangi bir muhalif onun insafına kalmış durumda. I do not want him to win and me to lose. Onun kazanmasını ve benim kaybetmemi istemiyorum. For example, thanks to him, teacher training has become one of the main objectives of the programme. Örneğin, onun sayesinde öğretmen eğitimi programın ana hedeflerinden biri haline geldi. Like him, I believe that this version will be the authoritative one. Onun gibi ben de bu versiyonun yetkili versiyon olacağına inanıyorum. Who do they want to replace him with? Onun yerine kimi getirmek istiyorlar? For him, it was a place to play, like any other. Onun için burası da diğerleri gibi oyun oynanacak bir yerdi. We cannot allow him to act as judge and jury here. Onun burada yargıç ve jüri gibi davranmasına izin veremeyiz. That fact may help him and others to calm the excessive nerves they so often display. Bu gerçek, onun ve diğerlerinin sık sık sergiledikleri aşırı sinirlerini yatıştırmalarına yardımcı olabilir. I would expect him to decide how the problem should be dealt with. Sorunun nasıl ele alınması gerektiğine onun karar vermesini beklerdim. Like him, having returned, I can today say, "I am back!" Onun gibi, geri döndükten sonra bugün "Geri döndüm!" diyebiliyorum. Many of you met him and were impressed by his intellect and his human qualities. Birçoğunuz onunla tanıştınız ve onun zekasından ve insani niteliklerinden etkilendiniz. We are now waiting for him to take vigorous action. Şimdi onun etkin bir şekilde harekete geçmesini bekliyoruz. It is, therefore, a pleasure to stand in for him today. Bu nedenle bugün onun yerine görev yapmaktan memnuniyet duyuyorum. It would appear that we have had some influence on him. Görünüşe göre onun üzerinde biraz etkimiz var. Mr Fatuzzo is not alone here, which is nice for him. Bay Fatuzzo burada yalnız değil, bu da onun için iyi bir şey. Like him, I very much hope that we can sort this out at first reading. Onun gibi ben de ilk okumada bunu çözebileceğimizi umuyorum. Show More (15)