| 1 | in | -de | prep. |
| - Calcium is found in milk and other dairy products.
- Kalsiyum süt ve diğer süt ürünlerinde bulunur.
- You can order your car in any colour you like.
- Arabanızı istediğiniz renkte sipariş edebilirsiniz.
- It was the first win of the local team in the last five years.
- Bu, bölge takımının son beş senede aldığı ilk galibiyetiydi.
- The adventurers stayed in the log house for the evening.
- Maceracılar akşam için kütük evde kaldılar.
- Emma was born in December 1988.
- Emma Aralık 1988'de doğdu.
- A hundred and twenty-two companies took part in the organization.
- Organizasyonda yüz yirmi iki bölük yer aldı.
- I have been waiting in the wind for you for two hours.
- İki saattir rüzgarda seni bekliyorum.
- Nine in ten homes in the country have an internet connection.
- Ülkedeki her on evden dokuzunda internet bağlantısı var.
- Our team managed to finish the project in a week.
- Ekibimiz projeyi bir haftada bitirmeyi başardı.
- There are nine different types of herbs in the package.
- Pakette dokuz farklı bitki türü var.
- Mike was waiting for me in the hall.
- Mike salonda beni bekliyordu.
- The body kit appears to be in good shape.
- Gövde kiti iyi durumda görünüyor.
Show More (9) |
| 2 | in | başına | prep. |
| - The custody tax is 30 cents in the dollar.
- Gözaltı vergisi dolar başına 30 senttir.
Show More (-2) |
| 3 | in | esnasında | prep. |
| - In all the chaos, they stole the TV from the store.
- O kargaşa esnasında mağazadan televizyonu çalmışlar.
Show More (-2) |
| 4 | in | içindeki | prep. |
| - If you send me your essay, I can edit the mistakes in it.
- Bana makalenizi gönderirseniz içindeki hataları düzenleyebilirim.
- The share of exports in GNP stood at 4,3% in 1981 but had risen to 23,9% in 1997.
- İhracatın GSMH içindeki payı 1981'deki % 4,3 düzeyinden, 1997 yılında % 23,9'a yükselmiştir.
Show More (-1) |
| 5 | in | -lerce | prep. |
| - People gathered in their hundreds to protest against the government's policy on healthcare.
- Yüzlerce insan hükümetin sağlık politikasını protesto etmek için toplandı.
Show More (-2) |
| 6 | in | -den | adv. |
| - The pages of the book started to wear off in the edges.
- Kitabın sayfaları kenarlardan yıpranmaya başladı.
Show More (-2) |
| 7 | in | halinde | prep. |
| - The soldiers walked in straight lines to salute the colonel.
- Askerler albayı selamlamak için düz bir sıra halinde yürüdüler.
Show More (-2) |
| 8 | in | (giysiler) içerisinde | prep. |
| - You look like a serial killer in that suit.
- O takımın içinde seri katile benziyorsun.
- The mom looked at the crashed car in a panic.
- Anneleri panik içerisinde kaza yapmış arabaya baktı.
Show More (-1) |
| 9 | in | moda | adj. |
| - Lumber jackets are in this season.
- Bu sezon oduncu ceketleri moda.
Show More (-2) |
| 10 | in | (belirli bir şeye) ait olan | prep. |
| - You are the best candidate for the position in Mike.
- Mike'a ait olan pozisyon için en iyi aday sizsiniz.
Show More (-2) |
| 11 | in | -e | prep. |
| - The boss tore the contract in two and threw it into the bin.
- Patron sözleşmeyi ikiye böldü ve çöpe attı.
- Her phone was dropped in the sea.
- Telefonu denize düştü.
Show More (-1) |
| 12 | in | içinde | prep. |
| - His children are waiting for the news in awkward silence.
- Çocukları garip bir sessizlik içinde haberleri bekliyorlar.
- We will be in Detroit in five minutes.
- Beş dakika içinde Detroit'te olacağız.
- Our boat will be in about five minutes.
- Teknemiz beş dakika içinde burada olacak.
- You are expected to hand in the project in two weeks.
- Projeyi iki hafta içinde teslim etmeniz bekleniyor.
- The European Union must promote sport in universities, both inside and outside the university itself.
- Avrupa Birliği, üniversitelerde sporu hem üniversite içinde hem de dışında teşvik etmelidir.
- In 1993 Burundi's Hutu President was assassinated and within a month over 100,000 civilians were killed.
- 1993 yılında Burundi'nin Hutu Devlet Başkanı suikasta uğradı ve bir ay içinde 100.000'den fazla sivil öldürüldü.
- Do you know yet how we will tackle this in the Union?
- Birlik içinde bu konuyu nasıl ele alacağımızı henüz bilmiyor musunuz?
- However, GM cultivation is likely to spread to other nations in the next few years.
- Bununla birlikte, GD ekiminin önümüzdeki birkaç yıl içinde diğer ülkelere de yayılması muhtemeldir.
- That is just what we will be in ten days' time.
- On gün içinde durumumuz bu olacak.
- Providing a comprehensive overview of the report in just one minute now is impossible.
- Raporun kapsamlı bir özetini şu anda sadece bir dakika içinde sunmak mümkün değil.
- In the spirit of conciliation that is quite satisfactory.
- Uzlaşma ruhu içinde bu oldukça tatmin edicidir.
- That should happen in the next few months.
- Bu önümüzdeki birkaç ay içinde gerçekleşmelidir.
- In light of the situation in the country, this is really quite incredible.
- Ülkenin içinde bulunduğu durum göz önüne alındığında bu gerçekten inanılmaz.
- These amendments must be seen in the whole context of the data-protection scheme.
- Bu değişiklikler, veri koruma planının bütün bağlamı içinde görülmelidir.
- They will not, therefore, be working alone, but rather in solidarity, which is a very different matter indeed.
- Dolayısıyla tek başlarına değil, dayanışma içinde çalışacaklardır ki bu da gerçekten bambaşka bir konudur.
- Indeed, our amendments to the common position mean that a board can get fast-track approval in 14 days.
- Esasen ortak tutumda yaptığımız değişiklikler, bir kurulun 14 gün içinde hızlı onay alabileceği anlamına gelmektedir.
- No one can say with certainty what the advantages and disadvantages of the two options will be in the next two years.
- Önümüzdeki iki yıl içinde iki seçeneğin avantaj ve dezavantajlarının ne olacağını kimse kesin olarak söyleyemez.
- In the current climate, it is right that we should do what we are proposing now.
- İçinde bulunduğumuz ortamda, şu anda önerdiğimiz şeyi yapmamız doğru olacaktır.
- Is that the European Union that we want our citizens to live in?
- Vatandaşlarımızın içinde yaşamasını istediğimiz Avrupa Birliği bu mu?
- We hope it will bear fruit in a couple of weeks' time.
- Bunun birkaç hafta içinde meyvelerini vereceğini umuyoruz.
- The preparatory work is being carried out in a spirit of positive cooperation.
- Hazırlık çalışmaları olumlu bir işbirliği ruhu içinde yürütülmektedir.
- The British countryside is at the moment in total crisis.
- İngiltere kırsalı şu anda tam bir kriz içinde.
- It will become a lot clearer in one or two years’ time.
- Bir ya da iki yıl içinde her şey çok daha netleşecek.
- It would be an irony of fate if there were discord in the EU which ended up delaying enlargement.
- AB içinde genişlemeyi geciktirecek bir anlaşmazlık yaşanması ise kaderin bir cilvesi olacaktır.
- Now Guinea, too, is caught up in a regional struggle for power.
- Şimdi Gine de bölgesel bir güç mücadelesinin içinde.
- The global economy is in recession, but that is nothing new.
- Küresel ekonomi durgunluk içinde ama bu yeni bir şey değil.
- We have ratified the Kyoto Protocol and are now in fact working, within the EU, on three different fronts.
- Kyoto Protokolünü onayladık ve şu anda AB içinde üç farklı cephede çalışıyoruz.
- That is why we feel such solidarity with our friends in Galicia.
- Bu nedenle Galiçya'daki dostlarımızla büyük bir dayanışma içindeyiz.
- Here lies the crux of the situation we are in today.
- Bugün içinde bulunduğumuz durumun özü burada yatmaktadır.
- One of these minorities who live in abject misery are, of course, the Roma in various candidate countries.
- Sefalet içinde yaşayan bu azınlıklardan biri de elbette çeşitli aday ülkelerdeki Romanlardır.
Show More (27) |
| 13 | in | dibe | adv. |
| - Mike dived in and took the ring from the river bed.
- Mike dibe dalarak nehir yatağından yüzüğü aldı.
Show More (-2) |
| 14 | in | inç | abrev. |
| - We need a 33-in panel to fill the gap.
- Boşluğu doldurmak için bize 33 inçlik bir panel lazım.
Show More (-2) |
| 15 | in | seçimi kazanmış durumda | adv. |
| - Despite the immense campaign from the opposition, the far-right got in.
- Muhalefetin yoğun kampanyasına rağmen aşırı sağcılar seçimi kazanmış durumda.
Show More (-2) |
| 16 | in | özünde | prep. |
| - We all thought that Mark hadn't it in him to be a drug dealer, but we were wrong.
- Hepimiz Mark'ın özünde torbacılık olamaz sanıyorduk ama yanılmışız.
Show More (-2) |
| 17 | in | açısından | prep. |
| - The newfound planet is estimated to have an atmosphere rich in toxic gases.
- Yeni keşfedilen gezegenin zehirli gazlar açısından zengin bir atmosfere sahip olduğu tahmin ediliyor.
- This is one of the first issues in budgetary terms to affect them directly.
- Bu, bütçe açısından onları doğrudan etkileyecek ilk konulardan biridir.
- The Commission has made proposals for the reconstruction of Iraq that are reasonable and acceptable in budgetary terms.
- Komisyon, Irak'ın yeniden inşası için bütçe açısından makul ve kabul edilebilir önerilerde bulunmuştur.
- The Middle East has a unique heritage, rich in symbols and history.
- Ortadoğu, semboller ve tarih açısından zengin, eşsiz bir mirasa sahiptir.
Show More (1) |
| 18 | in | gelmiş olan | adv. |
| - We were waiting for the tide to be in again to sail.
- Denize açılmak için akıntının tekrar gelmesini bekliyorduk.
Show More (-2) |
| 19 | in | alanında | prep. |
| - Emily is aiming to have a career in agriculture.
- Emily tarım alanında kariyer yapmayı hedefliyor.
Show More (-2) |
| 20 | in | (vurucunun durduğu köşeyi geçerek) sayı alacak şekilde | adv. |
| - The referee said the service was in, and we won the match.
- Hakem servisin sayı aldığını söyledi ve maçı kazandık.
Show More (-2) |
| 21 | in | (oyunda) atış yaparak | adv. |
| - The other team will be in for the next round.
- Diğer takım bir sonraki tur için atış yapıyor olacak.
Show More (-2) |
| 22 | in | giriş fırsatı | n. |
| - It is a low-paid job, but it can be an in into the sector.
- Düşük maaşlı bir iş, ama sektöre bir giriş fırsatı olabilir.
Show More (-2) |
| 23 | in | bakımından | adv. |
| - Iraq is rich in petroleum.
- Irak petrol bakımından zengin.
- The others, although equal in dignity, are not equal in law.
- Diğerleri, saygınlık bakımından eşit olsalar da, hukuken eşit değillerdir.
- There is some feeling within the Socialist Group that the proposal is somewhat lacking in ambition.
- Sosyalist Grup içerisinde, teklifin azim bakımından biraz eksik olduğuna dair bazı hisler var.
Show More (0) |
| 24 | in | göre | prep. |
| - In my view, this is an aberration.
- Benim görüşüme göre, bu bir sapmadır.
- However, in my view, this reaction overshoots the commercial goals pursued by professional clubs.
- Ancak benim görüşüme göre bu tepki, profesyonel kulüpler tarafından takip edilen ticari hedefleri aşmaktadır.
- In our view, this should not have happened.
- Bizim görüşümüze göre bu olmamalıydı.
- This, in my view, is where the Commission wasted an opportunity.
- Bana göre Komisyonun bir fırsatı heba ettiği yer burasıdır.
- In my view, we should mainly keep the channels of communication open.
- Benim görüşüme göre, esas olarak iletişim kanallarını açık tutmalıyız.
- In my view, the package is looking better now all in all.
- Benim görüşüme göre, paket şimdi daha iyi görünüyor.
- In my view, this additional burden on the stocks is unacceptable, certainly if quotas were to dwindle even further.
- Benim görüşüme göre rezervler üzerindeki bu ilave yük kabul edilemez, özellikle de kotalar daha da azalacaksa.
- In my view it would be unrealistic and undesirable to try to apply the American model to Europe.
- Benim görüşüme göre Amerikan modelini Avrupa'ya uygulamaya çalışmak gerçekçi olmaz ve arzu edilmez.
- In my view, it does not, however, extend to include, for example, hazardous substances produced in mining.
- Ancak benim görüşüme göre, örneğin madencilikte üretilen tehlikeli maddeleri kapsayacak şekilde genişletilmemiştir.
- This is, in my view, the objective we are seeking.
- Benim görüşüme göre aradığımız hedef de budur.
- However, the political signal is rather unpleasant, in my view.
- Bununla birlikte, bana göre siyasi göstergeler oldukça rahatsız edicidir.
- Indeed, censoring fantasy is taking things too far in our view.
- Aslında, fanteziyi sansürlemek bize göre işi çok ileri götürmektir.
- In my view, today the multilateral approach still deserves to take priority over regional initiatives.
- Bana göre bugün çok taraflı yaklaşım, bölgesel girişimlere göre hala öncelikli olmayı hak etmektedir.
- This line of thinking leads to an approach, which, in our view, is heading in the right direction.
- Bu düşünce tarzı, bize göre doğru yönde ilerleyen bir yaklaşıma yol açmaktadır.
- In my view, all these scenarios should be thought through beforehand.
- Bana göre tüm bu senaryolar önceden düşünülmelidir.
- This is, in my view, how we must understand it.
- Benim görüşüme göre olayı bu şekilde anlamalıyız.
- You have tabled the questions, a great many questions and the right ones, in my view.
- Bana göre çok sayıda ve doğru olan soruları yönelttiniz.
- This is not acceptable, in my view.
- Benim görüşüme göre bu kabul edilemez.
- That, in my view, is the best solution for customers and services.
- Bana göre müşteriler ve hizmetler için en iyi çözüm budur.
- This must, in my view, be accompanied by a reduction in the length of drug patents in poor countries.
- Benim görüşüme göre buna, yoksul ülkelerdeki ilaç patentlerinin süresinin kısaltılması eşlik etmelidir.
- In my view, we have a genuine problem here as well.
- Benim görüşüme göre, burada da gerçek bir sorunumuz var.
- In my view, however, it is not because the money is public money that fish are disappearing!
- Ancak benim görüşüme göre, balıkların yok olmasının nedeni paranın kamu parası olması değil!
- The additional designation 'with concentrates' tends in my view to confuse.
- Konsantrelerle birlikte' şeklindeki ek tanımlama bana göre kafa karıştırma eğilimindedir.
- In my view, this is unacceptable and this attitude must change.
- Benim görüşüme göre bu kabul edilemez ve bu tutum değişmelidir.
- This is a huge legal scandal, at least in my view and that of many others.
- Bu, en azından benim ve diğer pek çok kişinin görüşüne göre büyük bir hukuk skandalıdır.
- It is, in our view, important that an amendment is once again tabled on this subject.
- Bize göre bu konuda bir kez daha bir değişiklik önergesi sunulması önemlidir.
Show More (23) |
| 25 | in | sonra | prep. |
| - Let us now consider the prospects for the Ministerial Conference, which will take place in two weeks' time.
- Şimdi de iki hafta sonra gerçekleşecek olan Bakanlar Konferansı'na ilişkin beklentileri ele alalım.
Show More (-2) |
| 26 | in | olarak | prep. |
| - Everything else is virtually identical in content.
- Diğer her şey içerik olarak neredeyse aynıdır.
- Administrative expenditure has been discussed in great detail by the Council.
- İdari harcamalar Konsey tarafından ayrıntılı olarak tartışılmıştır.
Show More (-1) |
