The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	including	dahil	prep.
	The price of this car is £8000 including taxes. Bu arabanın fiyatı vergiler dahil 8000 £'dur. Show More (-2)
2	including	dahil olmak üzere	prep.
	We know that recent Treaties, including the Amsterdam and Nice Treaties, have imperfections. Amsterdam ve Nice Antlaşmaları da dahil olmak üzere son Antlaşmaların kusurları olduğunu biliyoruz. This proposed reform is, in my view, of real importance, including to European competition policy. Bana göre önerilen bu reform, Avrupa rekabet politikası da dahil olmak üzere gerçek bir öneme sahiptir. This naturally requires a restructuring of our industry, including a social plan. Bu da doğal olarak sanayimizin sosyal bir plan da dahil olmak üzere yeniden yapılandırılmasını gerektirmektedir. This is why I take exception to the often unfair criticism levelled at Slovakia, including in my own country. Bu nedenle, kendi ülkem de dahil olmak üzere Slovakya'ya yöneltilen çoğu zaman haksız eleştirileri kabul etmiyorum. The action plan covers all of our countryside, including the Natura 2000 areas. Eylem planı, Natura 2000 alanları da dahil olmak üzere tüm kırsal alanlarımızı kapsamaktadır. Elections are not one-day events and the whole process, including the pre-voting period, has to be assessed. Seçimler bir günlük olaylar değildir ve oy verme öncesi dönem de dahil olmak üzere tüm süreç değerlendirilmelidir. We have adapted it to reflect new realities, including the adoption of Resolution 1373. Bu perspektifi, 1373 sayılı Kararın kabulü de dahil olmak üzere yeni gerçekleri yansıtacak şekilde uyarladık. Some countries that have been doubting this over the years, including my own, clearly no longer doubt this. Benim ülkem de dahil olmak üzere yıllardır bu konuda şüphe duyan bazı ülkelerin artık bu konuda şüpheleri kalmamıştır. We have already allocated this time to other issues, including the one on which we have just voted. Bu süreyi, az önce oyladığımız konu da dahil olmak üzere diğer konulara ayırdık. This is true in all areas, including internal affairs policy and internal security. Bu, içişleri politikası ve iç güvenlik de dahil olmak üzere her alanda geçerlidir. Aid, including that given by the European Union, must be provided under the aegis of the United Nations. Avrupa Birliği tarafından verilenler de dahil olmak üzere yardımlar Birleşmiş Milletler himayesi altında yapılmalıdır. It is important that this protection continue, including in the new Directive. Yeni Direktif de dahil olmak üzere bu korumanın devam etmesi önemlidir. This requires effective administrative and medical systems, including diagnostic systems, in each Member State. Bu da her Üye Devlette teşhis sistemleri de dahil olmak üzere etkin idari ve tıbbi sistemler gerektirir. The privatisation of public companies, including banks, is on the agenda. Bankalar da dahil olmak üzere kamu şirketlerinin özelleştirilmesi gündemde. Of course, there have been plans before, including the Mitchell plan. Elbette Mitchell planı dahil olmak üzere daha önce de planlar yapıldı. Some NGOs, including Amnesty International, had to disassociate themselves from it. Uluslararası Af Örgütü de dahil olmak üzere bazı STK'lar kendilerini bu projeden ayırmak zorunda kalmıştır. The Council agrees with the content, including with the addition of teacher training. Konsey, öğretmen eğitiminin eklenmesi de dahil olmak üzere içerik konusunda hemfikirdir. No wonder that the successful consumer is inundated with advertising, including from abroad. Başarılı tüketicinin, yurt dışından gelenler de dahil olmak üzere, reklam bombardımanına maruz kalmasına şaşmamalı. Besides, they all, including the European Union, agreed in Prague on the preventive strike. Ayrıca, Avrupa Birliği de dahil olmak üzere hepsi Prag'da önleyici grev konusunda anlaştı. This proposed reform is, in my view, of real importance, including to European competition policy. Benim görüşüme göre, önerilen bu reform, Avrupa rekabet politikası da dahil olmak üzere, gerçek bir öneme sahiptir. Including those in my report, we started out with 240 amendments. Raporumdakiler de dahil olmak üzere 240 değişiklikle yola çıktık. This increase of resources is a commitment that applies to all donors, including the United States and Japan. Bu kaynak artışı, ABD ve Japonya da dahil olmak üzere tüm donörler için geçerli olan bir taahhüttür. Member States should finance measures, including observer programmes, to monitor their responsibilities. Üye Devletler, sorumluluklarını izlemek için gözlemci programları da dahil olmak üzere tedbirleri finanse etmelidir. It is clear to us, including myself, that diplomatic success is impossible without the United States. Ben de dahil olmak üzere ABD olmadan diplomatik başarının mümkün olmadığı hepimiz için açıktır. Their efforts deserve to be rewarded by the international community, including the European Union. Çabaları, Avrupa Birliği de dahil olmak üzere uluslararası toplum tarafından ödüllendirilmeyi hak etmektedir. Pitching the figure higher than this would lose money to other sectors including rural development. Bu rakamın üzerine çıkılması kırsal kalkınma da dahil olmak üzere diğer sektörlere para kaybettirecektir. They face a wide range of barriers, including different forms of discrimination. Bu kişiler, farklı ayrımcılık türleri de dahil olmak üzere çok çeşitli engellerle karşılaşmaktadır. We must continue to enforce a no-fly zone, including giving the pilots the right to self-defence. Pilotlara meşru müdafaa hakkı verilmesi de dahil olmak üzere uçuşa yasak bölgeyi uygulamaya devam etmeliyiz. It has the task of protecting its people from the risks of public life, including the roads. Halkını, yollar da dahil olmak üzere kamusal yaşamın risklerinden koruma görevi vardır. This would lead to more savings, including savings for taxpayers. Bu, vergi mükellefleri için tasarruf da dahil olmak üzere daha fazla tasarruf sağlayacaktır. These are therefore important elements we are talking about, including in economic terms. Dolayısıyla bunlar, ekonomik açıdan da dahil olmak üzere, bahsettiğimiz önemli unsurlardır. We are taking any number of risks, including that of conciliation. Uzlaşma da dahil olmak üzere her türlü riski alıyoruz. A great deal has been done, including in terms of the measures to be taken. Alınacak önlemler de dahil olmak üzere çok şey yapıldı. Experts from all stakeholders should elaborate on specific issues including those raised in the report. Tüm paydaşlardan uzmanlar, raporda dile getirilenler de dahil olmak üzere belirli konular üzerinde durmalıdır. There will be many more indicators, including indicators on the economic and social dimension. Ekonomik ve sosyal boyuta ilişkin göstergeler de dahil olmak üzere daha birçok gösterge olacaktır. Some European countries, including France, Germany and the United Kingdom, have already frozen these assets. Fransa, Almanya ve Birleşik Krallık dahil olmak üzere bazı Avrupa ülkeleri bu varlıkları çoktan dondurmuştur. It is a mission involving, if we have rightly understood, 500 men, including those in command. Eğer doğru anlamışsak, komuta kademesi de dahil olmak üzere 500 kişinin katıldığı bir görev bu. Everyone, including all the candidate countries, is expected to uphold the common position. Tüm aday ülkeler de dahil olmak üzere herkesin ortak tutumu benimsemesi beklenmektedir. In today's EU, there are a number of countries which are neutral, including Sweden and Ireland. Günümüz AB'sinde İsveç ve İrlanda da dahil olmak üzere tarafsız olan çok sayıda ülke bulunmaktadır. We spoke with Buddhists, Hindus and Christians, including Bishop Dr Joseph, who had a mediating role. Arabulucu rolü üstlenen Piskopos Dr Joseph de dahil olmak üzere Budistler, Hindular ve Hristiyanlarla görüştük. We know, in other words, that Eurostat’s administration has been scandalous, including after 1999. Başka bir deyişle Eurostat'ın yönetiminin 1999 sonrası da dahil olmak üzere skandallarla dolu olduğunu biliyoruz. Of course, there have been plans before, including the Mitchell plan. Elbette Mitchell planı da dahil olmak üzere daha önce de planlar yapıldı. The Council is closely following all aspects of the situation, including, of course, the issue of human rights. Konsey, elbette insan hakları konusu da dahil olmak üzere, durumun tüm yönlerini yakından takip etmektedir. No wonder that the successful consumer is inundated with advertising, including from abroad. Başarılı tüketicinin, yurt dışından gelenler de dahil olmak üzere, reklamlara boğulmasına şaşmamalı. Indeed, in addition to aviation, there are all kinds of related industries, including tourism, that have been hit hard. Aslında, havacılığın yanı sıra, turizm de dahil olmak üzere her türlü ilgili sektör de ağır darbe almıştır. Respect for human rights must be a priority in all EU activities, including conflict prevention. İnsan haklarına saygı, çatışmaların önlenmesi de dahil olmak üzere tüm AB faaliyetlerinde bir öncelik olmalıdır. The EU is also stepping up its dialogue with the relevant interlocutors, including Russia, Turkey and Iran. AB ayrıca Rusya, Türkiye ve İran da dahil olmak üzere ilgili muhataplarıyla diyaloğunu artırıyor. Including those in my report, we started out with 240 amendments. Raporumdakiler de dahil olmak üzere 240 değişiklikle başladık. So where are the bones of contention, including here in Parliament? Peki burada, Parlamento'da da dahil olmak üzere, anlaşmazlıklar nerededir? Positions have been expressed by many key players, including European governments. Avrupa hükümetleri de dahil olmak üzere pek çok kilit aktör tarafından görüşler dile getirilmiştir. These are therefore important elements we are talking about, including in economic terms. Dolayısıyla bunlar, ekonomik anlamda da dahil olmak üzere, bahsettiğimiz önemli unsurlardır. This organisation serves 27 of the countries of Europe including the countries of the European Union. Bu örgüt Avrupa Birliği ülkeleri de dahil olmak üzere Avrupa'nın 27 ülkesine hizmet vermektedir. The temperance movement and many citizens, including myself, were satisfied with that. Temperance hareketi ve ben de dahil olmak üzere pek çok vatandaş bundan memnundu. Including those in my report, we started out with 240 amendments. Raporumda yer alanlar da dahil olmak üzere, 240 değişiklikle işe başladık. This concern is common to most public administrations including the European institutions. Bu endişe Avrupa kurumları da dahil olmak üzere çoğu kamu idaresi için ortaktır. They face a wide range of barriers, including different forms of discrimination. Farklı ayrımcılık biçimleri de dahil olmak üzere çok çeşitli engellerle karşılaşıyorlar. I have no doubt that many people, including our green fundamentalists, would like to go much further. Yeşil köktencilerimiz de dahil olmak üzere pek çok kişinin çok daha ileri gitmek istediğinden hiç şüphem yok. Alternative fuels, including biofuel, must be introduced in a cost-effective way. Biyoyakıt da dahil olmak üzere alternatif yakıtlar uygun maliyetli bir şekilde kullanılmaya başlanmalıdır. Slavery is on the increase throughout the world, including in Europe. Kölelik, Avrupa da dahil olmak üzere tüm dünyada artış göstermektedir. We should continue to work in this direction, including during subsequent readings. Sonraki okumalar da dahil olmak üzere bu yönde çalışmaya devam etmeliyiz. This creates unjustified risks, including for airports in the EU at which passengers board these planes. Bu durum, yolcuların bu uçaklara bindiği AB'deki havaalanları da dahil olmak üzere haksız riskler yaratmaktadır. The whole team, including those who are not themselves being bullied, functions less well. Kendileri zorbalığa maruz kalmayanlar da dahil olmak üzere tüm ekip daha az iyi çalışır. Elsewhere, including in Europe, prices are currently suffering a short-term decline. Avrupa da dahil olmak üzere başka yerlerde fiyatlar şu anda kısa vadeli bir düşüş yaşamaktadır. That is every bit as important to performers, including those outside the European Union. Bu, Avrupa Birliği dışındakiler de dahil olmak üzere, sanatçılar için de aynı derecede önemlidir. It is a mission involving, if we have rightly understood, 500 men, including those in command. Eğer doğru anlamışsak komuta kademesi de dahil olmak üzere 500 kişinin katıldığı bir görev bu. So far only 10 countries have an approved proposal for the fast track initiative, including 7 ACP countries. Şu ana kadar 7 ACP ülkesi de dahil olmak üzere sadece 10 ülke hızlı yol girişimi için onaylanmış bir teklife sahiptir. Since the PDB several things have happened, including the Council's vote on its draft budget which is what we vote upon. PDB'den bu yana Konseyin oyladığımız bütçe taslağını oylaması da dahil olmak üzere birçok şey oldu. In the other countries, to date a total of 2396 cases have been reported, including 89 deaths. Diğer ülkelerde bugüne kadar 89 ölüm dahil olmak üzere toplam 2396 vaka rapor edilmiştir. I have already indicated that we have received from two groups, including your group, a request for a statement. Sizin grubunuz da dahil olmak üzere iki gruptan açıklama talebi aldığımızı daha önce belirtmiştim. The Gothenburg Summit of a few weeks ago was about sustainability, including the decision to comply with Kyoto. Birkaç hafta önce yapılan Göteborg Zirvesi, Kyoto'ya uyum kararı da dahil olmak üzere sürdürülebilirlikle ilgiliydi. The situation there is disastrous, including in the area of public health. Halk sağlığı alanı da dahil olmak üzere oradaki durum felakettir. Everything changes for the better, including child labour. Çocuk işçiliği de dahil olmak üzere her şey daha iyiye doğru değişir. Fifteen states have already banned FGM, including nine African countries. Dokuz Afrika ülkesi de dahil olmak üzere on beş devlet halihazırda kadın sünnetini yasaklamıştır. We have already allocated this time to other issues, including the one on which we have just voted. Bu süreyi, az önce oyladığımız konu da dahil olmak üzere, başka konulara ayırmış durumdayız. The Fast Track Initiative is an initiative of Unesco, the World Bank and various donors, including the Commission. Fast Track Girişimi Unesco, Dünya Bankası ve Komisyon da dahil olmak üzere çeşitli donörlerin bir girişimidir. Work on cancer, including screening and surveillance, will be taken forward by the Commission. Tarama ve gözetim de dahil olmak üzere kanserle ilgili çalışmalar Komisyon tarafından ileriye götürülecektir. To look, including in the context of the Mediterranean, beyond the countries of the current partnership. Akdeniz bağlamı da dahil olmak üzere, mevcut ortaklık ülkelerinin ötesine bakmak. Including a large arsenal of missiles within range of the whole of the north of the Jewish state. Yahudi devletinin kuzeyinin tamamını menziline alan büyük bir füze cephaneliği de dahil olmak üzere. Elsewhere, including in Europe, prices are currently suffering a short-term decline. Avrupa da dahil olmak üzere diğer yerlerde fiyatlar şu anda kısa vadeli bir düşüş yaşamaktadır. Processing aids have been in use for decades, including in the production of wine and beer. İşleme yardımcıları, şarap ve bira üretimi de dahil olmak üzere onlarca yıldır kullanılmaktadır. So, to all who took part, including our other colleagues, many thanks. Diğer meslektaşlarımız da dahil olmak üzere katılan herkese çok teşekkürler. We spoke with Buddhists, Hindus and Christians, including Bishop Dr Joseph, who had a mediating role. Arabulucu rolü üstlenen Piskopos Dr Joseph de dahil olmak üzere Budistler, Hindular ve Hıristiyanlarla görüştük. That is every bit as important to performers, including those outside the European Union. Bu durum, Avrupa Birliği dışındakiler de dahil olmak üzere icracı sanatçılar için son derece önemlidir. On that occasion I will be signing the EC-Angola cooperation strategy for 2002-2007, including the plan of action. Bu vesileyle eylem planı da dahil olmak üzere 2002-2007 dönemi için AT-Angola iş birliği stratejisini imzalayacağım. Belarus has, on several occasions, missed these opportunities, including prior to the elections in 2000 and 2001. Belarus, 2000 ve 2001 yıllarındaki seçimlerden önce de dahil olmak üzere birçok kez bu fırsatları kaçırdı. We already have experience of numerous countries, including Greece, in which local employment pacts have failed to work. Yunanistan da dahil olmak üzere yerel istihdam anlaşmalarının işe yaramadığı çok sayıda ülke deneyimine sahibiz. I did this in response to a number of requests, including, moreover, a significant number from this House. Bunu, bu Meclisten gelen önemli sayıdaki talep de dahil olmak üzere, bir dizi talebe yanıt olarak yaptım. Unfortunately, many pensioners, including young ones, are such because they have had accidents at work. Ne yazık ki, genç olanlar da dahil olmak üzere birçok emekli, iş kazası geçirdikleri için bu durumdadır. This requires effective administrative and medical systems, including diagnostic systems, in each Member State. Bunun için her bir Üye Devlette teşhis sistemleri de dahil olmak üzere etkili idari ve tıbbi sistemler gerekmektedir. There are still two that, let us say, are on the waiting list, including Romania. Romanya da dahil olmak üzere, bekleme listesinde olan iki ülke daha var. There are many deficiencies in this area, including in my own country. Kendi ülkem de dahil olmak üzere bu alanda pek çok eksiklik var. That is the fault of all those, including ourselves, who have not told the public the facts. Bu, biz de dahil olmak üzere kamuoyuna gerçekleri anlatmayan herkesin hatasıdır. Palestine's dependency on external aid, including from Europe, has continually increased. Filistin'in Avrupa da dahil olmak üzere dış yardıma olan bağımlılığı sürekli olarak artmıştır. Subsequent amendment, including altering the ceiling, is therefore still possible. Bu nedenle tavanın değiştirilmesi de dahil olmak üzere müteakip değişiklikler hala mümkündür. That is a real yardstick for measuring the success of our societies, including our very own. Bu, kendi toplumumuz da dahil olmak üzere toplumlarımızın başarısını ölçmek için gerçek bir kıstastır. The situation regarding arms exports, including Kolchuga, still needs to be clarified. Kolchuga da dahil olmak üzere silah ihracatına ilişkin durumun hala açıklığa kavuşturulması gerekmektedir. That the markets for production factors, including the labour market, operate flexibly? İşgücü piyasası da dahil olmak üzere üretim faktörleri piyasalarının esnek bir şekilde işlediğini mi? The Court subjects the financial management including of course the cash position, to detailed scrutiny. Mahkeme, elbette nakit durumu da dahil olmak üzere mali yönetimi ayrıntılı incelemeye tabi tutar. This is a matter of real concern in many parts of Europe, including Scotland. Bu, İskoçya da dahil olmak üzere Avrupa'nın pek çok yerinde gerçek bir endişe konusudur. Show More (96)