The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	individual	kişisel	adj.
	Your bike should be customized to meet your individual needs. Bisikletiniz kişisel ihtiyaçlarınızı karşılayacak şekilde özelleştirilmelidir. Show More (-2)
2	individual	kişi	n.
	We had to answer the endless questions of concerned individuals. Endişeye kapılan kişilerin bitmek bilmeyen sorularını yanıtlamak zorunda kaldık. Why is it that not every business or private individual pays tax on the profits it or they make? Neden her işletme ya da özel kişi elde ettiği kar üzerinden vergi ödemiyor? The United States has issued the Commission with a list of 27 individuals and organisations. ABD, Komisyona 27 kişi ve kuruluştan oluşan bir liste vermiştir. This takes on even greater importance when the individual in question is a foreign citizen. Söz konusu kişi yabancı bir vatandaş olduğunda bu daha da büyük bir önem kazanmaktadır. It was the US that provided resources and support to these unsavoury individuals when they were their allies. ABD, müttefiki olduğu dönemde bu çirkin kişilere kaynak ve destek sağlamıştır. There are many individuals, such as those responsible for the destruction of Vukovar, who are still at large. Vukovar'ın yıkımından sorumlu olanlar gibi pek çok kişi hala serbesttir. That has been done by individuals who have opted me in to the lists held by the spammers. Bu, beni spam gönderenler tarafından tutulan listelere dahil eden kişiler tarafından yapılmıştır. It is with all of these individuals in mind that I say today we should think carefully. Tüm bu kişileri göz önünde bulundurarak bugün dikkatli düşünmemiz gerektiğini söylüyorum. Show More (5)
3	individual	biri	n.
	She is an odd-looking individual, that's for sure. Tuhaf görünen biri olduğu kesin. Show More (-2)
4	individual	her bir	adj.
	Individual bungalow has its own pool. Her bir bungalovun kendine ait havuzu var. Show More (-2)
5	individual	kendine özgü	adj.
	He has his own individual style of playing the guitar. Kendine özgü bir gitar çalma tarzı var. Show More (-2)
6	individual	birey	n.
	We must make certain that we respect the rights of the individual. Bireylerin haklarına saygı gösterdiğimizden emin olmalıyız. Work is already being done in an EU context to increase the security of communications for the individual. AB bağlamında bireyler için iletişim güvenliğini arttırmaya yönelik çalışmalar zaten yapılmaktadır. So long as one individual or one group suffers discrimination, we have all failed and we are all culpable. Bir birey veya bir grup ayrımcılığa maruz kaldığı sürece hepimiz başarısız olduk ve hepimiz suçluyuz. Work is already being done in an EU context to increase the security of communications for the individual. Bireylerin iletişim güvenliğini arttırmak için AB bağlamında halihazırda çalışmalar yapılmaktadır. It is our task to guarantee that the individual is not powerless before the institutions of the EU. Bireyin AB kurumları karşısında güçsüz olmamasını temin etmek bizim görevimizdir. The legal certainty of the individual must be guaranteed in connection with the fight against terrorism. Terörle mücadele bağlamında bireyin hukuki kesinliği garanti altına alınmalıdır. Each individual carries a degree of responsibility for the future of the whole. Her bir birey, bütünün geleceği için bir dereceye kadar sorumluluk taşır. Show More (4)
7	individual	münferit	adj.
	The problems are not individual cases of malpractice, but are themselves inherent in the accounting system. Sorunlar münferit hatalı uygulama vakaları olmayıp, muhasebe sisteminin doğasından kaynaklanmaktadır. Politicians in individual Member States have, in our opinion, made some astonishing statements. Kanaatimizce, münferit Üye Devletlerdeki siyasetçiler bazı şaşırtıcı açıklamalarda bulunmuşlardır. The von Wogau report proposes referring supervision of the legitimacy of individual cases to the national level. Von Wogau raporu, münferit davaların meşruiyetinin denetiminin ulusal düzeye havale edilmesini önermektedir. Decisions on taxation policy are best left to individual Member States. Vergilendirme politikasına ilişkin kararların münferit Üye Devletlere bırakılması en doğrusudur. We will continue to use appropriate measures to express our concern on individual cases. Münferit vakalara ilişkin endişelerimizi ifade etmek için uygun tedbirleri kullanmaya devam edeceğiz. There is no need to impose an obligation on individual vessels. Münferit gemilere bir yükümlülük getirilmesine gerek yoktur. In Seville, specific priorities were devised along with deadlines for adoption of the individual legal acts. Sevilla'da, münferit yasal düzenlemelerin kabul edilmesi için son tarihlerle birlikte belirli öncelikler belirlenmiştir. This is only one example of the chronic foot-dragging we see endlessly in the Council and by individual Member States. Bu, Konsey'de ve münferit Üye Devletler tarafından sürekli olarak gördüğümüz kronik ayak sürümenin sadece bir örneğidir. The interests of the individual Member States weigh heavily. Münferit Üye Devletlerin çıkarları ağır basmaktadır. The present text of the Convention permits only individual countries to join. Sözleşmenin mevcut metni sadece münferit ülkelerin katılmasına izin vermektedir. And finally, it will create a greater correlation between the rules in the individual parts of the financial sector. Ve son olarak, finans sektörünün münferit bölümlerindeki kurallar arasında daha büyük bir korelasyon yaratacaktır. Nevertheless, I believe that these links should be established at the level of individual Member States. Bununla birlikte bu bağlantıların münferit Üye Devletler düzeyinde kurulması gerektiğine inanıyorum. Speaking on behalf of the Commission, I have the following to say concerning the individual amendments. Komisyon adına konuşacak olursam, münferit değişikliklerle ilgili olarak şunları söyleyebilirim. Nevertheless, there is still a lack of coherence in justifying individual policy measures. Bununla birlikte münferit politika tedbirlerinin gerekçelendirilmesinde hala tutarlılık eksikliği bulunmaktadır. None of the beneficiaries has ever disputed the correctness of the calculations of the individual yearly amounts. Yararlanıcılardan hiçbiri, münferit yıllık tutarların hesaplanmasının doğruluğuna itiraz etmemiştir. The dialogue on human rights is, in effect, an appropriate forum for the consideration of individual cases. İnsan hakları diyaloğu aslında münferit vakaların değerlendirilmesi için uygun bir forumdur. The problems are not individual cases of malpractice, but are themselves inherent in the accounting system. Sorunlar münferit hatalı uygulama vakaları olmayıp muhasebe sisteminin doğasından kaynaklanmaktadır. We are not being given the opportunity to vote against individual points in the report. Rapordaki münferit noktalara karşı oy kullanma fırsatı bize verilmiyor. We will continue to use appropriate measures to express our concern on individual cases. Münferit vakalara ilişkin endişelerimizi ifade etmek üzere uygun tedbirleri kullanmaya devam edeceğiz. But there are individual cases in which the instrument of interception can be used to great effect. Ancak dinleme aracının çok etkili bir şekilde kullanılabileceği münferit durumlar da vardır. I shall just comment on the individual reports. Ben sadece münferit raporlar hakkında yorum yapacağım. Show More (18)
8	individual	bireysel	adj.
	We see that it is beginning to appear in numerous individual policies. Bunun çok sayıda bireysel politikada ortaya çıkmaya başladığını görüyoruz. Individual research activities are useful, but not necessarily useful enough. Bireysel araştırma faaliyetleri yararlıdır ancak yeterince yararlı olmayabilir. The dialogue on human rights is, in effect, an appropriate forum for the consideration of individual cases. İnsan hakları diyaloğu aslında bireysel vakaların değerlendirilmesi için uygun bir forumdur. At individual Member State level, the picture is different. Bireysel Üye Devlet düzeyinde ise tablo farklıdır. The individual amendments proposed by the European Parliament in the Bradbourn report are also good. Avrupa Parlamentosu tarafından Bradbourn raporunda önerilen bireysel değişiklikler de iyidir. A second crucial principle is, in fact, the right to individual personality development. İkinci bir önemli ilke de aslında bireysel kişilik gelişimi hakkıdır. The processing of data by Eurojust must include an appropriately high level of protection for the individual citizen. Eurojust tarafından verilerin işlenmesi, bireysel vatandaş için uygun şekilde yüksek düzeyde bir koruma içermelidir. There is another individual measure that has been well received today. Bugün iyi karşılanan bir başka bireysel tedbir daha var. Allow me to specify some individual and crucial features. İzninizle bazı bireysel ve önemli özellikleri belirtmek istiyorum. We proposed an amendment in relation to individual tagging. Bireysel etiketleme ile ilgili bir değişiklik önerdik. At the same time, though, we want to safeguard the rights of individual MEPs and those of the groups. Ancak aynı zamanda, bireysel AP üyelerinin ve grupların haklarını da korumak istiyoruz. Every case is an individual tragedy which tears apart a community. Her vaka, bir toplumu parçalayan bireysel bir trajedidir. The universally adulated individual assessment suddenly does not apply to national people's representatives. Evrensel olarak benimsenen bireysel değerlendirme aniden ulusal halk temsilcileri için geçerli değildir. However, measures against individual members of the former Taliban regime were maintained. Bununla birlikte, eski Taliban rejiminin bireysel üyelerine yönelik tedbirler sürdürülmüştür. In this way, we prevent the individual European taxpayers from being faced with too heavy a burden. Bu şekilde bireysel Avrupalı vergi mükelleflerinin çok ağır bir yükle karşı karşıya kalmasını önlüyoruz. We accept this for the individual hunter consuming or passing on the game he has shot or caught. Bunu, vurduğu ya da yakaladığı av hayvanını tüketen ya da başkalarına aktaran bireysel avcı için kabul ediyoruz. There is no room in Europe for exclusion, for expulsion, for marginalisation, whether collective or individual. İster toplu ister bireysel olsun, Avrupa'da dışlamaya, sınır dışı etmeye ve marjinalleştirmeye yer yoktur. I will start with an individual case. Bireysel bir vaka ile başlayacağım. Therefore, the decisions are based on individual grounds and not collective grounds. Dolayısıyla kararlar kolektif değil, bireysel gerekçelere dayanmaktadır. The Commission still insists that they should have the same individual number. Komisyon hala aynı bireysel numaraya sahip olmaları gerektiği konusunda ısrar etmektedir. Second, the so-called individual solutions – in German – pose a continuous problem to intra-Community trade. İkinci olarak sözde bireysel çözümler -Almanca- Topluluk içi ticaret için sürekli bir sorun teşkil etmektedir. I now turn to the individual reports. Şimdi bireysel raporlara geçiyorum. Exercise and sports promote vitality in both individual and team events. Egzersiz ve spor, hem bireysel hem de takım etkinliklerinde canlılığı teşvik eder. We have already been through the pain barrier and currently have an individual identification system in place. Acı bariyerini çoktan aştık ve şu anda yürürlükte olan bir bireysel tanımlama sistemimiz var. I now turn to the individual reports. Şimdi bireysel raporlara dönüyorum. Ignoring these new developments at an individual level means taking the risk of suffering the consequences. Bu yeni gelişmeleri bireysel düzeyde görmezden gelmek, sonuçlarına katlanma riskini almak anlamına gelir. What we need is Corbett 2, giving individual MEPs their full rights. İhtiyacımız olan şey Corbett 2'dir, bireysel milletvekillerine tam haklarının verilmesidir. There are sufficient individual examples of this in the European Union, but there is too little structure. Avrupa Birliği'nde bu konuda yeterli bireysel örnek var, ancak çok az yapı var. In relation to paragraph 52, I support the right of individual conscience. Paragraf 52 ile ilgili olarak, bireysel vicdan hakkını destekliyorum. All Member States must shoulder their individual responsibility in this respect. Tüm Üye Devletler bu konuda bireysel sorumluluklarını üstlenmelidir. Therefore, the decisions are based on individual grounds and not collective grounds. Bu nedenle kararlar kolektif değil bireysel gerekçelere dayanmaktadır. Europe is still a collection of individual initiatives. Avrupa hala bireysel girişimlerin bir toplamıdır. It is to them that their individual ministers are responsible. Bakanların bireysel sorumlulukları onlara karşıdır. There are no quotas for individual cattle fatteners under the current system. Mevcut sistemde bireysel sığır besicileri için herhangi bir kota bulunmamaktadır. It follows that this cannot be laid at the door of individual farmers. Dolayısıyla bu durum bireysel çiftçilerin üzerine yıkılamaz. Individual job descriptions, training courses and prerequisites vary enormously within the EU. Bireysel iş tanımları, eğitim kursları ve önkoşullar AB içinde büyük farklılıklar göstermektedir. I am also very pleased that individual producer liability has been specified again in the food legislation. Gıda mevzuatında bireysel üretici sorumluluğunun yeniden belirlenmiş olmasından da büyük memnuniyet duyuyorum. Second, the so-called individual solutions – in German – pose a continuous problem to intra-Community trade. İkinci olarak, sözde bireysel çözümler -Almanca- Topluluk içi ticaret için sürekli bir sorun teşkil etmektedir. It is recognised that an individual justification can be helpful in the context of legislative procedures. Bireysel bir gerekçelendirmenin yasama prosedürleri bağlamında faydalı olabileceği kabul edilmektedir. Thirdly, we have not abolished the derogation for individual Member States. Üçüncü olarak, bireysel üye devletler için derogasyonu kaldırmadık. The policy of the Union must complement the individual capabilities of the Member States. Birliğin politikası Üye Devletlerin bireysel kapasitelerini tamamlamalıdır. The rapporteur has proposed individual learning accounts. Raportör bireysel öğrenme hesapları önermiştir. I am particularly pleased with the principle of individual producer responsibility, which has been so firmly embraced. Üreticilerin bireysel sorumluluğu ilkesinin bu kadar sıkı bir şekilde benimsenmiş olmasından özellikle memnunum. The reason I am referring to individual policies is to show how difficult the second step is. Bireysel politikalara atıfta bulunmamın nedeni, ikinci adımın ne kadar zor olduğunu göstermektir. We opted for producer responsibility rather than individual responsibility in respect of recycling cars. Arabaların geri dönüşümü konusunda bireysel sorumluluk yerine üretici sorumluluğunu tercih ettik. It is true that the performance of individual lorries is improving, but they are doing more miles. Bireysel kamyonların performansının arttığı doğrudur, ancak daha fazla kilometre yapıyorlar. This does not in any way affect the individual Member States' procedures. Bu, Üye Devletlerin bireysel prosedürlerini hiçbir şekilde etkilemez. For the individual taxpayer, it exists solely on paper and is a mere mirage, devoid of substance. Bireysel vergi mükellefi için bu sadece kağıt üzerinde var olan ve özden yoksun bir seraptır. The individual rules are each limited to a specific sector, but there is no overall plan. Bireysel kuralların her biri belirli bir sektörle sınırlıdır, ancak genel bir plan yoktur. Show More (46)
9	individual	tek	adj.
	We have a plethora of often contradictory initiatives from the individual states. Tek tek devletlerden gelen ve çoğu zaman birbiriyle çelişen çok sayıda girişimimiz var. I believe it is right for the proposal on the Union's powers not to interfere with the systems of the individual States. Birliğin yetkilerine ilişkin teklifin tek tek Devletlerin sistemlerine müdahale etmemesinin doğru olduğuna inanıyorum. An American attack on Iraq would not only be an attack on an individual country. Irak'a yönelik bir Amerikan saldırısı sadece tek bir ülkeye yönelik bir saldırı olmayacaktır. The Commission is not in a position to tell individual Member States what to do. Komisyon tek tek Üye Devletlere ne yapmaları gerektiğini söyleyecek konumda değildir. I share your concern but I do not want to go into individual proposals. Endişelerinizi paylaşıyorum ancak tek tek önerilere girmek istemiyorum. However, this is something which individual countries must take care of. Ancak bu, ülkelerin tek tek ilgilenmesi gereken bir konudur. Minor disruptions that are viewed as unimportant in the individual Member States need not be made punishable by the EU. Tek tek Üye Devletlerde önemsiz görülen küçük aksaklıkların AB tarafından cezalandırılmasına gerek yoktur. The ICRC monitors the condition of individual prisoners and maintains contact with their families. Uluslararası Kızılhaç Komitesi, tek tek mahkumların durumunu izler ve aileleriyle irtibatı sürdürür. What can be done better at European level than in the individual Member States? Avrupa düzeyinde tek tek Üye Devletlerden daha iyi ne yapılabilir? These figures are extremely high, considering what they mean for individual people. Bu rakamlar, tek tek insanlar için ne anlama geldikleri düşünüldüğünde son derece yüksektir. Show More (7)
10	individual	ayrı	adj.
	I, for my part, want to comment on two individual issues. Ben kendi adıma iki ayrı konuda yorum yapmak istiyorum. Show More (-2)