| - Please inform us of your final decision.
- Lütfen nihai kararınızı bize bildirin.
- Mr Bowis, I will be sure to inform the Presidency of the essence of your speech.
- Sayın Bowis, konuşmanızın özünü Başkanlığa bildireceğimden emin olabilirsiniz.
- I should therefore like to inform the administration that both amendments need to be reformulated.
- Bu nedenle, her iki değişikliğin de yeniden formüle edilmesi gerektiğini idareye bildirmek isterim.
- I can inform you that many Members submitted this question.
- Bu soruyu birçok Üyenin yönelttiğini size bildirebilirim.
- I can inform you that Question Time will last an hour.
- Size Soru Zamanının bir saat süreceğini bildirebilirim.
- I should like to inform you that this issue was drawn to my attention at the last part-session.
- Bu konunun son oturumda dikkatimi çektiğini size bildirmek isterim.
- I will, of course, inform the President of what you have said.
- Söylediklerinizi elbette Başkan'a bildireceğim.
- The secretariat informs me that the documents were available in good time.
- Sekretarya bana belgelerin zamanında hazır olduğunu bildirdi.
- I will inform you of those.
- Bunları size bildireceğim.
- I am pleased to inform you that the 2002 report is just about to be published.
- Size 2002 raporunun yayınlanmak üzere olduğunu bildirmekten memnuniyet duyuyorum.
- The candidates have informed me that they accept their nominations.
- Adaylar, adaylıklarını kabul ettiklerini bana bildirmişlerdir.
- Spain has also informed the Commission of a number of breaches of the feed ban detected in 2002.
- İspanya ayrıca 2002 yılında tespit edilen bir dizi yem yasağı ihlalini de Komisyon'a bildirmiştir.
- I am pleased to inform the House that the UN Fish Stocks Agreement will enter into force on 11 December.
- BM Balık Stokları Anlaşması'nın 11 Aralık tarihinde yürürlüğe gireceğini Meclise bildirmekten memnuniyet duyuyorum.
- The President-in-Office of the Council informs me that Minister Tremonti will deal with this subject, not him.
- Konsey Dönem Başkanı bana bu konuyla kendisinin değil Bakan Tremonti'nin ilgileneceğini bildirdi.
- Here too, however, I have already informed Parliament several times that we intend to work on these next year.
- Ancak bu konuda da önümüzdeki yıl çalışmayı planladığımızı Parlamento'ya birkaç kez bildirdim.
- I can therefore inform you that my group is going to vote for the Hernández Mollar report.
- Bu nedenle grubumun Hernández Mollar raporu lehinde oy kullanacağını bildirebilirim.
- I am able to inform you today that the 2001 annual report will incorporate a statistical annex on this subject.
- Bugün size 2001 yıllık raporunun bu konuda istatistiksel bir ek içereceğini bildirebilirim.
- We shall, of course, inform her of your dissatisfaction and she will immediately find out what can be done.
- Memnuniyetsizliğinizi elbette kendisine bildireceğiz ve o da derhal ne yapılabileceğini öğrenecektir.
- I can inform you that I myself shall be the President-in-Office of the Council when it debates these issues.
- Bu konular görüşülürken Konsey'in Dönem Başkanı olacağımı size bildirebilirim.
- However, the Commission has just informed us that this subject should be withdrawn.
- Ancak Komisyon az önce bu konunun geri çekilmesi gerektiğini bildirmiştir.
- Please inform me how to do that.
- Lütfen bunu nasıl yapacağımı bana bildirin.
- Twenty years later, Willie receives a letter informing him that his father's estate is now his.
- Yirmi yıl sonra Willie, babasının mirasının artık kendisine ait olduğunu bildiren bir mektup alır.
- We are glad to inform you that we have decided to get married.
- Evlenmeye karar verdiğimizi size bildirmekten mutluluk duyuyoruz.
- That will inform your decision to possess a desktop or laptop.
- Bu, bir masaüstü veya dizüstü bilgisayara sahip olma kararınızı bildirecektir.
Show More (21) |
| - Moreover, the report heralds a policy of educating and informing young people from an early age.
- Ayrıca rapor, gençlerin erken yaşlardan itibaren eğitilmesi ve bilgilendirilmesi politikasını müjdeliyor.
- I must inform all Members that we have a serious time problem.
- Tüm Üyeleri ciddi bir zaman sorunumuz olduğu konusunda bilgilendirmeliyim.
- The Commission will inform Parliament of its decision as soon as it has been taken.
- Komisyon, kararını alır almaz Parlamentoyu bilgilendirecektir.
- All the more reason, then, for informing the public in advance.
- O halde kamuoyunu önceden bilgilendirmek için daha fazla neden var.
- I wish to inform you of the progress of our work.
- Çalışmalarımızın gidişatı hakkında sizi bilgilendirmek isterim.
- I have no knowledge but, in any event, I will be very happy to look into it and I will inform the honourable Member.
- Bilgim yok ama her halükarda bu konuyu incelemekten mutluluk duyacağım ve Sayın Üyeyi bilgilendireceğim.
- They believed that it was their overriding duty to inform others.
- Başkalarını bilgilendirmenin öncelikli görevleri olduğuna inanıyorlardı.
- They believed that it was their overriding duty to inform others.
- Diğerlerini bilgilendirmenin öncelikli görevleri olduğuna inanıyorlardı.
- In Denmark, we have no direct laws about informing and consulting employees.
- Danimarka'da çalışanların bilgilendirilmesi ve onlara danışılması konusunda doğrudan bir kanun bulunmamaktadır.
- It would have been difficult to inform Parliament in the middle of the talks.
- Görüşmelerin ortasında Parlamento'yu bilgilendirmek zor olurdu.
- I should also like to inform you of what happens when an accident like this occurs in one of the Member States.
- Ayrıca Üye Devletlerden birinde böyle bir kaza meydana geldiğinde ne olacağı konusunda da sizi bilgilendirmek isterim.
- We have used this time to inform the sectors and allow them to participate.
- Bu süreyi sektörleri bilgilendirmek ve katılımlarını sağlamak için kullandık.
- Above all, they must help to inform consumers and protect them.
- Her şeyden önce, tüketicileri bilgilendirmeye ve onları korumaya yardımcı olmalıdırlar.
- To this end, awareness campaigns, which seek to inform the public, are imperative.
- Bu amaçla halkı bilgilendirmeyi amaçlayan farkındalık kampanyaları zorunludur.
- I myself have had the pleasure of informing Parliament at all stages of these deliberations.
- Bu müzakerelerin her aşamasında Parlamento'yu bilgilendirmekten bizzat memnuniyet duydum.
- The Ombudsman must also be commended for his efforts to inform more citizens of their right to complain.
- Ombudsman, daha fazla vatandaşı şikayet etme hakları konusunda bilgilendirme çabalarından dolayı da takdir edilmelidir.
- Moreover, the report heralds a policy of educating and informing young people from an early age.
- Ayrıca rapor, gençlerin erken yaşlardan itibaren eğitilmesi ve bilgilendirilmesi politikasını müjdelemektedir.
- I would ask the Commission to inform us regularly and periodically on all these issues.
- Komisyon'dan tüm bu konularda bizi düzenli ve periyodik olarak bilgilendirmesini rica ediyorum.
- We must give the consumer the power to study, inform and share best practices.
- Tüketiciye en iyi uygulamaları inceleme, bilgilendirme ve paylaşma gücü vermeliyiz.
- To this end, awareness campaigns, which seek to inform the public, are imperative.
- Bu amaçla, halkı bilgilendirmeyi amaçlayan farkındalık kampanyaları zorunludur.
- Mr Heaton-Harris has just asked what the Commission is considering doing about informing the law-enforcement services.
- Sayın Heaton-Harris, Komisyonun kolluk kuvvetlerini bilgilendirme konusunda ne yapmayı düşündüğünü sordu.
- The Commission informs Parliament and the Council of the state of the accounts on a weekly basis.
- Komisyon, Parlamento ve Konsey'i haftalık olarak hesapların durumu hakkında bilgilendirir.
- Informing and training young farmers at the European level is vitally important.
- Genç çiftçilerin Avrupa düzeyinde bilgilendirilmesi ve eğitilmesi hayati önem taşımaktadır.
- There are strong requirements on the suppliers of electricity to inform customers in the contracts.
- Sözleşmelerde elektrik tedarikçilerinin müşterileri bilgilendirmesi yönünde güçlü şartlar bulunmaktadır.
- Consumer policy is about informing consumers, giving them freedom of choice as well as protecting them.
- Tüketici politikası, tüketicileri bilgilendirmek, onlara seçim özgürlüğü tanımak ve onları korumakla ilgilidir.
- Like any administration, it has a duty to inform political representatives.
- Her idare gibi siyasi temsilcileri bilgilendirme görevi vardır.
- One of the federal agencies in Germany knew about this for quite some time and failed to inform the federal authorities.
- Almanya'daki federal kurumlardan biri bunu uzun süredir biliyordu ve federal makamları bilgilendirmedi.
- As in all negotiations, there is a time for informing the public and a time for discretion.
- Tüm müzakerelerde olduğu gibi, kamuoyunu bilgilendirmenin de bir zamanı vardır, ketum davranmanın da.
- This new concept should also inform corresponding policies in the Member States.
- Bu yeni konsept, Üye Devletlerdeki ilgili politikaları da bilgilendirmelidir.
- They also have a duty to inform the public so that potential travellers can make an informed choice.
- Potansiyel yolcuların bilinçli bir seçim yapabilmeleri için kamuoyunu bilgilendirmek de onların görevi.
- Mr President, I would like to inform the House of the problem that I came across yesterday.
- Sayın Başkan, dün karşılaştığım bir sorun hakkında Meclis'i bilgilendirmek istiyorum.
- As you know, it is the Commission that informs Parliament and informs the President of Parliament.
- Bildiğiniz gibi Parlamento'yu bilgilendiren ve Parlamento Başkanı'nı bilgilendiren Komisyon'dur.
- You agreed that you would inform the Committee on Fisheries.
- Balıkçılık Komitesi'ni bilgilendireceğinizi kabul ettiniz.
- I would like to inform you once again of the difficulties of travelling to Strasbourg from the countries where we live.
- Yaşadığımız ülkelerden Strazburg'a seyahat etmenin zorlukları hakkında sizi bir kez daha bilgilendirmek isterim.
- Secondly, the duty to inform must be improved.
- İkinci olarak bilgilendirme yükümlülüğü iyileştirilmelidir.
- That presupposes a duty to inform and consult on the part of the employer.
- Bu da işverenin bilgilendirme ve danışma yükümlülüğünü gerektirir.
- You agreed that you would inform the Committee on Fisheries.
- Balıkçılık Komitesini bilgilendireceğinizi kabul etmiştiniz.
- In Denmark, we have no direct laws about informing and consulting employees.
- Danimarka'da, çalışanların bilgilendirilmesi ve onlara danışılması konusunda doğrudan bir yasamız bulunmamaktadır.
- It concentrates on pragmatic and sensible steps to inform people and reduce harm.
- İnsanları bilgilendirmek ve zararı azaltmak için pragmatik ve mantıklı adımlara odaklanmaktadır.
- The Bureau members will be meeting this evening and I shall inform them of your proposal.
- Büro üyeleri bu akşam toplanacak ve onları teklifiniz hakkında bilgilendireceğim.
- Informing and consulting employees is a basic right.
- Çalışanları bilgilendirmek ve onlara danışmak temel bir haktır.
- The Commission must inform the complainant immediately and consistently.
- Komisyon şikayetçiyi derhal ve tutarlı bir şekilde bilgilendirmelidir.
- I therefore really entreat you to inform yourselves on this issue.
- Bu nedenle bu konuda kendinizi bilgilendirmenizi rica ediyorum.
- We will inform you when registration opens.
- Kayıtlar açıldığında sizi bilgilendireceğiz.
- Written communication is the best way to inform employees of when hiring.
- Yazılı iletişim, çalışanları işe alırken bilgilendirmenin en iyi yoludur.
- The Clown came out to inform the public.
- Palyaço halkı bilgilendirmek için dışarı çıktı.
- Amazed, I simply have to inform everybody.
- Şaşırdım, herkesi bilgilendirmem gerekiyor.
- Their goal was to inform passers-by and to draw attention to this situation.
- Amaçları yoldan geçenleri bilgilendirmek ve bu duruma dikkat çekmekti.
- Inform people about opportunities they may be interested in.
- İnsanları ilgilenebilecekleri fırsatlar hakkında bilgilendirin.
- We will inform you of the implications of withdrawing your consent.
- Onayınızı geri çekmenizin sonuçları hakkında sizi bilgilendireceğiz.
- Extensive technical literature is available and informs you in a fast and reliable way.
- Kapsamlı teknik literatür mevcuttur ve sizi hızlı ve güvenilir bir şekilde bilgilendirir.
- Some cognitive theories inform our understanding of motivation.
- Bazı bilişsel teoriler motivasyon anlayışımızı bilgilendirir.
- On the other hand, it tries to inform the organizations it serves in this direction.
- Bir yandan da hizmet verdiği kuruluşları bu yönde bilgilendirmeye çalışmaktadır.
- UCO MPA graduates inform public debate and address critical policy issues.
- UCO MPA mezunları kamusal tartışmayı bilgilendirir ve kritik politika konularını ele alır.
- We are writing to inform you about a data security issue that may involve your Yahoo account information.
- Yahoo hesap bilgilerinizi içerebilecek bir veri güvenliği sorunu hakkında sizi bilgilendirmek için yazıyoruz.
- Decide what you will do and inform your child in advance.
- Ne yapacağınıza karar verin ve çocuğunuzu önceden bilgilendirin.
- Amazed, I just have to inform everyone.
- Şaşırdım, herkesi bilgilendirmem gerekiyor.
- Each thought you have informs your energy, and your energy manifests into your experiences.
- Sahip olduğunuz her düşünce enerjinizi bilgilendirir ve enerjiniz deneyimlerinize tezahür eder.
- It informs and advises the governing bodies of the University regarding equality policies.
- Üniversitenin yönetim organlarını eşitlik politikaları konusunda bilgilendirir ve tavsiyelerde bulunur.
- We will inform you in these cases.
- Bu durumlarda sizi bilgilendireceğiz.
Show More (57) |
| - I can inform you, ladies and gentlemen, that a new one is being prepared.
- Hanımefendiler ve beyefendiler, size yeni bir teklifin hazırlanmakta olduğu bilgisini verebilirim.
- The authors of the questions have naturally been informed.
- Soru sahiplerine doğal olarak bilgi verilmiştir.
- Between Barcelona and Seville, the Spanish Government has been informed that a general strike has been called.
- Barselona ve Sevilla arasında, İspanyol Hükümetine genel grev çağrısı yapıldığı bilgisi verildi.
- Indeed, this 'may contain' label does not inform; nobody is any the wiser.
- Aslında, bu 'içerebilir' etiketi bilgi vermiyor; kimse daha akıllı değil.
- The attendees were provided with practical information regarding the preparation processes of the proposals.
- Katılımcılara tekliflerin hazırlanma süreçlerine ilişkin pratik bilgiler verildi.
- Please inform the security in the event that a person who does not have a hospital identity card takes care of you.
- Hastane kimlik kartı olmayan bir kişinin sizinle ilgilenmesi durumunda lütfen güvenliğe bilgi veriniz.
- I have given you a lot of new information today.
- Bugün size pek çok yeni bilgi verdim.
- They were all given the same information.
- Hepsine aynı bilgi verildi.
- You need to supply some personal information to open your account.
- Hesabınızı açmak için bazı kişisel bilgilerinizi vermeniz gerekir.
- We know that providing personal information is an act of trust, and we take that trust seriously.
- Kişisel bilgi vermenin bir güven eylemi olduğunu biliyor ve bu güveni ciddiye alıyoruz.
- What happens if I do not provide this information?
- Bu bilgileri vermezsem ne olur?
- Would you inform us about your production capacity?
- Üretim kapasiteniz hakkında bilgi verir misiniz?
Show More (9) |
