The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	initial	ilk	adj.
	This is my initial reply to your questions and I will be happy to make further comments at the end of the debate. Bu, sorularınıza verdiğim ilk yanıttır ve tartışmanın sonunda daha fazla yorum yapmaktan memnuniyet duyacağım. Most Member States provide some form of initial help for victims. Üye Devletlerin çoğu mağdurlar için bir tür ilk yardım sağlamaktadır. The latest edition of the Commission's programme includes an initial evaluation of the progress made. Komisyon'un programının son baskısı kaydedilen ilerlemenin ilk değerlendirmesini içermektedir. Thus, initial liability for taking preventive and remediation measures should lie with the operator. Dolayısıyla, önleyici ve iyileştirici tedbirlerin alınmasına ilişkin ilk sorumluluk işletmeciye ait olmalıdır. Alstom shares fall after initial rescue.' Alstom hisseleri ilk kurtarmanın ardından düştü. The initial allocation must definitely be free of charge. İlk tahsisat kesinlikle ücretsiz olmalıdır. The initial allocation must definitely be free of charge. İlk tahsis kesinlikle ücretsiz olmalıdır. The state responsible is of course the state of initial entry. Bundan sorumlu olan devlet elbette ilk girişteki devlettir. I have before me the initial conclusions adopted two days ago by the European Union's General Affairs Council. Önümde Avrupa Birliği Genel İşler Konseyi tarafından iki gün önce kabul edilen ilk sonuçlar var. The initial series of subsidies, which will be awarded in April, will be the first granted by the Fund. Nisan ayında verilecek olan ilk seri yardımlar, Fon tarafından verilen ilk yardımlar olacaktır. This has been an initial test whose result has not been homogenous in all the committees. Bu, sonuçları tüm komitelerde homojen olmayan bir ilk test olmuştur. Initial results will be available by the end of the year. İlk sonuçlar yıl sonuna kadar elde edilecektir. The Commission’s initial proposal referred to self-handling with on-board and land-based personnel. Komisyon'un ilk teklifi gemide ve karada çalışan personelin kendi kendine elleçlemesine atıfta bulunuyordu. Everyone must be involved and the initial allocation of rights is free. Herkes dahil olmalıdır ve ilk hak tahsisi ücretsizdir. That is only an initial discussion of the preliminary draft budget. Bu sadece ön taslak bütçenin ilk tartışmasıdır. I will not repeat what I said in my initial speech. İlk konuşmamda söylediklerimi tekrar etmeyeceğim. This will mean that we can have an initial orientation debate on the subject there. Bu, konu üzerinde orada bir ilk yönlendirme tartışması yapabileceğimiz anlamına gelecektir. Initial estimates put the damage to infrastructure and public buildings in Saxony Free State at EUR 16.5 billion. İlk tahminlere göre Saksonya Serbest Eyaleti'nde altyapı ve kamu binalarına verilen zarar 16.5 milyar Euro'dur. That is only an initial discussion of the preliminary draft budget. Bu sadece bütçe ön taslağının ilk tartışmasıdır. One initial issue is the entry into force of the system. İlk sorunlardan biri sistemin yürürlüğe girmesidir. We need to look beyond the initial verdicts. İlk kararların ötesine bakmamız gerekiyor. Why was the initial draft of your reaction to the election toned down? Seçime yönelik tepkinizin ilk taslağı neden yumuşatıldı? Crucial to the scheme's success is the initial allocation, and that is not a market mechanism. Programın başarısı için en önemli husus ilk tahsistir ve bu bir piyasa mekanizması değildir. The state responsible is of course the state of initial entry. Sorumlu devlet elbette ilk giriş yapan devlettir. The initial text as you have mentioned confused judicial authorities, courts and judges. Sizin de bahsettiğiniz gibi ilk metin adli makamların, mahkemelerin ve hakimlerin kafasını karıştırmıştır. On the same day, the initial military guideline was issued to the operation commander. Aynı gün, operasyon komutanına ilk askeri yönerge verildi. This is why we are tabling several amendments, which seek to improve on the initial proposal. Bu nedenle ilk teklifi geliştirmeyi amaçlayan çeşitli değişiklikleri masaya yatırıyoruz. The Commission's role can then be complementary after the initial phase. Komisyon'un rolü ilk aşamadan sonra tamamlayıcı olabilir. The compromise we are reaching does not differ substantially from the Commission's initial proposals. Varmakta olduğumuz uzlaşma, Komisyon'un ilk tekliflerinden büyük ölçüde farklı değildir. Those were my initial comments. Bunlar benim ilk yorumlarımdı. The initial text as you have mentioned confused judicial authorities, courts and judges. Bahsettiğiniz gibi ilk metin adli makamların, mahkemelerin ve hakimlerin kafasını karıştırmıştır. The 2003 budget, however, is an initial response to this need, and that is why it is historic. Ancak 2003 bütçesi bu ihtiyaca verilen ilk yanıttır ve bu nedenle tarihi bir önem taşımaktadır. This compromise has three distinct advantages over the rapporteur's initial draft. Bu uzlaşmanın raportörün ilk taslağına göre üç belirgin avantajı bulunmaktadır. We are in the initial stages of drafting this report as I speak. Ben konuşurken bu raporu hazırlamanın ilk aşamalarındayız. We can take a positive approach to the initial evaluation of the Copenhagen financial resolutions. Kopenhag mali kararlarının ilk değerlendirmesine olumlu yaklaşabiliriz. Well it has only been possible to reach a consensus by greatly reducing the Commission’s initial proposals. Ancak Komisyonun ilk önerilerini büyük ölçüde azaltarak bir uzlaşmaya varmak mümkün olmuştur. I therefore also support the amendments that were submitted and that were based on my initial compromise amendments. Bu nedenle, sunulan ve benim ilk uzlaşı değişikliklerime dayanan değişiklikleri de destekliyorum. These are basic agricultural products and products that have undergone initial processing. Bunlar temel tarım ürünleri ve ilk işlemlerden geçmiş ürünlerdir. The fund must concentrate on immediate costs during the initial stage of major natural disasters. Fon, büyük doğal afetlerin ilk aşamasındaki acil masraflara odaklanmalıdır. In this regard, the initial ideas which have emerged during the debate are along these lines. Bu bağlamda tartışma sırasında ortaya çıkan ilk fikirler bu doğrultudadır. There are difficulties which we well know in obtaining private capital for initial investment in this area. Bu alandaki ilk yatırımlar için özel sermaye temininde bildiğimiz güçlükler vardır. Everyone must be involved, and the initial allocation of rights is free. Herkes dahil olmalıdır ve ilk hak tahsisi ücretsizdir. The Commission's initial plan, supported by Parliament, was to lay down a European sanction. Komisyon'un Parlamento tarafından desteklenen ilk planı, bir Avrupa yaptırımı ortaya koymaktı. We regret that our initial proposal, which called for full recognition, has not been accepted. Tam tanınma çağrısında bulunan ilk teklifimizin kabul edilmemiş olmasından üzüntü duyuyoruz. One initial issue is the entry into force of the system. İlk konulardan biri sistemin yürürlüğe girmesidir. If I may beg your indulgence, I would like to share some of my initial impressions with you. Müsaadenizle ilk izlenimlerimden bazılarını sizlerle paylaşmak istiyorum. There will be an initial progress report and we shall be able to make any changes deemed necessary. Bir ilk ilerleme raporu olacak ve gerekli görülen değişiklikleri yapabileceğiz. These economic partnership agreements are part of an initial discussion stage. Bu ekonomik ortaklık anlaşmaları ilk tartışma aşamasının bir parçasıdır. Governments and the European Union have already given a considerable sum of money in initial emergency aid. Hükümetler ve Avrupa Birliği halihazırda ilk acil yardım olarak önemli miktarda para vermiştir. However, we would like to ask the Council and Commission to produce an initial evaluation as soon as possible. Bununla birlikte Konsey ve Komisyondan mümkün olan en kısa sürede bir ilk değerlendirme yapmalarını istiyoruz. The initial response was to reject the report. İlk tepki raporu reddetmek oldu. As you all know, the Commission recently proposed an initial package of measures, referred to as ECAC document 30. Hepinizin bildiği üzere Komisyon kısa bir süre önce ECAC Doc.30 olarak anılan ilk tedbir paketini teklif etmiştir. As we are all aware, the initial decision to hold an inquiry was not without its difficulties. Hepimizin bildiği gibi, bir soruşturma yürütmeye yönelik ilk kararın zorlukları yok değildi. As for maximum targets, these were a good idea in the initial stages of recycling, but are now absolutely redundant. Maksimum hedeflere gelince, bunlar geri dönüşümün ilk aşamalarında iyi bir fikirdi, ancak artık kesinlikle gereksiz. This initial finding leads me to make a few additional comments, however. Ancak bu ilk bulgu beni birkaç ilave yorum yapmaya yöneltmektedir. The 2003 budget, however, is an initial response to this need, and that is why it is historic. Ancak 2003 bütçesi bu ihtiyaca verilen ilk yanıttır ve bu nedenle tarihi bir öneme sahiptir. The compromise we are reaching does not differ substantially from the Commission's initial proposals. Varmakta olduğumuz uzlaşma, Komisyonun ilk tekliflerinden büyük ölçüde farklı değildir. The Commission’s initial proposal referred to self-handling with on-board and land-based personnel. Komisyonun ilk teklifi gemide ve karada çalışan personelin self-handling uygulamasına atıfta bulunuyordu. The Trentin report surely lays the initial bases for major future decisions on economic policy. Trentin raporu, ekonomi politikası konusunda gelecekte alınacak önemli kararların ilk temellerini atıyor. This initial finding leads me to make a few additional comments, however. Ancak bu ilk bulgu beni birkaç ek yorum yapmaya yöneltiyor. The Presidency was to present an initial report at the meeting in Copenhagen. Dönem Başkanlığı Kopenhag'daki toplantıda bir ilk rapor sunacaktı. Thus, initial liability for taking preventive and remediation measures should lie with the operator. Dolayısıyla önleyici ve iyileştirici tedbirlerin alınmasına ilişkin ilk sorumluluk işletmeciye ait olmalıdır. For now, the Commission can only maintain its initial proposal. Şimdilik, Komisyon sadece ilk teklifini muhafaza edebilir. President Bush recently announced an initial US pledge of $200 million. Başkan Bush kısa bir süre önce ABD'nin 200 milyon dolarlık ilk taahhüdünü açıkladı. It is midway between your initial proposal and the Council's proposal. Sizin ilk teklifiniz ile Konsey'in teklifi arasında orta bir yol. Examination by the Council made it possible to introduce a number of amendments that improved the initial proposal. Konsey tarafından yapılan incelemeler, ilk teklifi geliştiren bir dizi değişikliğin yapılmasını mümkün kılmıştır. The initial response was to reject the report. İlk tepki raporun reddedilmesi yönünde oldu. An initial 14 years and then a further two years before it is incorporated. İlk 14 yıl ve ardından şirketleşmeden önce iki yıl daha. It took account of the most important amendments adopted, which improved our initial proposal. İlk teklifimizi geliştiren en önemli değişiklikler kabul edildi. The Commission presented an initial evaluation of the financial situation. Komisyon mali duruma ilişkin bir ilk değerlendirme sunmuştur. The preparations for publishing the initial results from this database are currently under way. Şu anda bu veri tabanından elde edilen ilk sonuçların yayınlanması için hazırlıklar devam ediyor. We all know what the initial proposal was and how it was worked on. İlk teklifin ne olduğunu ve üzerinde nasıl çalışıldığını hepimiz biliyoruz. The initial proposal was limited to rules applicable within a given port. İlk teklif, belirli bir liman içerisinde geçerli olan kurallarla sınırlıydı. And finally, the common foreign and security policy and its initial work on defence policy. Ve son olarak, ortak dış ve güvenlik politikası ve savunma politikasına ilişkin ilk çalışmalar. It took account of the most important amendments adopted, which improved our initial proposal. İlk teklifimizi geliştiren en önemli değişiklikleri dikkate almıştır. As the initial accessions draw closer, more and clearer information must be provided than has been the case to date. İlk katılımlar yaklaştıkça bugüne kadar olduğundan daha fazla ve daha net bilgi sağlanmalıdır. The scheme should also include an expansion bonus, even now in its initial stages. Program, şu anda ilk aşamalarında bile olsa bir genişleme bonusu da içermelidir. However, the conference was only one initial step in a long process. Ancak konferans uzun bir sürecin sadece ilk adımıydı. The regulation is an initial response to this. Tüzük buna yönelik bir ilk yanıttır. In the initial proposal pilotage was considered a commercial service subject to all the rules. İlk teklifte pilotaj, tüm kurallara tabi ticari bir hizmet olarak kabul ediliyordu. The initial reports suggest that as many as 17 people have died in this tragic accident. İlk raporlar bu trajik kazada 17 kadar kişinin öldüğünü göstermektedir. We have carefully consulted one another before sending our initial drafts to the Member States. İlk taslaklarımızı Üye Devletlere göndermeden önce birbirimize dikkatle danıştık. My initial target audience was young people. İlk hedef kitlem gençlerdi. Depo-SubQ Provera 104 was highly effective in initial studies. Depo-SubQ Provera 104 ilk çalışmalarda oldukça etkiliydi. Knowing very little about a person can also make initial messaging more challenging. Bir kişi hakkında çok az şey bilmek, ilk mesajlaşmayı daha da zorlaştırabilir. A lot has happened since our initial review. İlk incelememizden bu yana çok şey oldu. The initial order covers the first two Dassault Falcon 8X aircraft. İlk sipariş ilk iki Dassault Falcon 8X uçağını kapsıyor. Show More (84)
2	initial	başlangıç	adj.
	Despite initial scepticism, the Convention has managed to strike an admirable compromise. Başlangıçtaki kuşkulara rağmen, Konvansiyon takdire şayan bir uzlaşma sağlamayı başardı. The major initial regional differences have remained the same or have increased. Başlangıçtaki büyük bölgesel farklılıklar aynı kalmış ya da artmıştır. This is a very fine initial package. Bu çok iyi bir başlangıç paketi. The Kyoto Protocol is only an initial step and must be followed by many others. Kyoto Protokolü sadece bir başlangıç adımıdır ve bunu diğer birçok adım takip etmelidir. In that respect, the Kreissl-Dörfler report is a good initial step. Bu açıdan Kreissl-Dörfler raporu iyi bir başlangıç adımıdır. These regions have not yet achieved the initial objective of the CAP, namely a degree of agricultural self-sufficiency. Bu bölgeler henüz OTP'nin başlangıçtaki hedefine, yani tarımda kendi kendine yeterlilik düzeyine ulaşamamıştır. But does the EU have to stick to its initial line? Peki AB başlangıçtaki çizgisine sadık kalmak zorunda mı? The initial euphoria of the Council and Commission has clearly waned. Konsey ve Komisyon'un başlangıçtaki coşkusu açıkça azalmıştır. For that to happen, agreement is needed, enabling the initial favourable developments to be followed up. Bunun gerçekleşmesi için, başlangıçtaki olumlu gelişmelerin takip edilmesini sağlayacak bir anlaşmaya ihtiyaç vardır. The element of initial intention has been clarified. Başlangıçtaki niyet unsuru açıklığa kavuşturulmuştur. Despite initial scepticism, the Convention has managed to strike an admirable compromise. Başlangıçtaki kuşkulara rağmen, Sözleşme takdire şayan bir uzlaşma sağlamayı başarmıştır. After this initial period, the tunnel will be transferred to the state. Bu başlangıç döneminin ardından tünel devlete devredilecek. Show More (9)
3	initial	ön	adj.
	At the end of the day, everyone has to do this sort of initial check. Günün sonunda herkes bu tür bir ön kontrol yapmak zorundadır. Show More (-2)