The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	institutions	kurumlar	n.
	The EU institutions are capable of producing a balanced result, from which we can expect challenging results. AB kurumları, zorlu sonuçlar bekleyebileceğimiz dengeli bir sonuç üretme kapasitesine sahiptir. Indeed, very often, these institutions are distracted by the need to resolve conflicts between powers. Gerçekten de çoğu zaman bu kurumların dikkati, güçler arasındaki çatışmaları çözme ihtiyacından dolayı dağılmaktadır. The Commission welcomes the political will and the awareness that is driving our institutions today. Komisyon, bugün kurumlarımızı yönlendiren siyasi iradeyi ve farkındalığı memnuniyetle karşılamaktadır. Many people maintain that there is still a great divide between the institutions and the citizens. Pek çok kişi kurumlar ile vatandaşlar arasında hala büyük bir uçurum olduğunu savunuyor. It is also good that all three institutions appear to be in agreement as to a method of limiting these vibrations. Ayrıca her üç kurumun da bu titreşimleri sınırlandıracak bir yöntem konusunda hemfikir görünmesi sevindiricidir. When the Council has cut back on jobs in other institutions, it has not cut back on jobs within the Council itself. Konsey diğer kurumlardaki istihdamı azalttığında, Konsey'in kendi bünyesindeki istihdamı azaltmamıştır. And not only have we reinforced the representative institutions, but also the participatory ones. Ve biz sadece temsili kurumları değil, aynı zamanda katılımcı kurumları da güçlendirdik. I also think that institutions issuing e-money should be treated as equal. Ayrıca e-para ihraç eden kurumların eşit muamele görmesi gerektiğini düşünüyorum. Enlargement will go ahead when the situation of the institutions is still shrouded in uncertainty. Genişleme, kurumların durumu hala belirsizlik içindeyken gerçekleşecektir. It is unacceptable discrimination between the two institutions. İki kurum arasında kabul edilemez bir ayrımcılık söz konusudur. Turning first to institutional conditions, clearly the Convention will not lead to a major overhaul of the institutions. İlk olarak kurumsal koşullara dönecek olursak Sözleşme'nin kurumlarda büyük bir revizyona yol açmayacağı açıktır. Publishing audiovisual recordings of our work on the Internet is a key form of publicity for our institutions. Çalışmalarımızın görsel-işitsel kayıtlarının internette yayınlanması kurumlarımız için önemli bir tanıtım şeklidir. The financial perspective allowed a 3.6% increase for all the institutions. Mali perspektif tüm kurumlar için %3.6'lık bir artışa izin vermiştir. The rapporteur expresses satisfaction with the European institutions' scrutiny of corporate mergers. Raportör, Avrupa kurumlarının şirket birleşmelerini incelemesinden duyduğu memnuniyeti dile getiriyor. Real savings can only be made if the institutions work together. Gerçek tasarruf ancak kurumlar birlikte çalışırsa yapılabilir. That means that we must have an enforceable code common to all of the institutions. Bu, tüm kurumlar için ortak, uygulanabilir bir kurala sahip olmamız gerektiği anlamına gelir. We are also responsible for the functioning of the European institutions. Ayrıca Avrupa kurumlarının işleyişinden de sorumluyuz. The budgetary procedure should not be a game in which some institutions seek to gain power at the expense of others. Bütçe prosedürü, bazı kurumların diğerlerinin aleyhine güç kazanmaya çalıştığı bir oyun olmamalıdır. This must not be sidelined through the institutions' internal rules and classification. Bu, kurumların kendi iç kuralları ve sınıflandırmaları yoluyla bir kenara itilmemelidir. The institutions that the Constitution proposes are stable, democratic and effective. Anayasa'nın önerdiği kurumlar istikrarlı, demokratik ve etkilidir. The budget will present the other institutions with major challenges, because it will significantly change many of them. Bütçe diğer kurumlara büyük zorluklar getirecektir, çünkü pek çoğunu önemli ölçüde değiştirecektir. We have new goals and new timetables governed by old institutions. Eski kurumlar tarafından yönetilen yeni hedeflerimiz ve yeni zaman çizelgelerimiz var. Where, for example, in the European Union's institutions, can you find fairly traded coffee? Örneğin, Avrupa Birliği kurumlarında adil ticareti yapılan kahveyi nerede bulabilirsiniz? This also applies to smaller institutions even though they have fewer staff. Bu durum, daha az personele sahip olsalar da daha küçük kurumlar için de geçerlidir. For several months, this decision impeded the proper functioning of Albania's democratic institutions. Birkaç ay boyunca bu karar Arnavutluk'un demokratik kurumlarının düzgün bir şekilde işlemesini engellemiştir. I wonder whether we feel today that all the institutions of the EU have done enough to let the small bird sing. Bugün AB'nin tüm kurumlarının küçük kuşun ötmesi için yeterince çaba sarf edip etmediğini merak ediyorum. I ask the Members and all the institutions that we should focus on the debates before us. Üyelerden ve tüm kurumlardan önümüzde bulunan tartışmalara odaklanmamızı rica ediyorum. It is improving networking and cooperation with public and private institutions in the Member States. Üye Devletlerdeki kamu ve özel kurumlarla ağ oluşturma ve işbirliğini geliştirmektedir. Encouraging discussions have already started between the three institutions. Üç kurum arasında cesaret verici görüşmeler başladı bile. In this respect, sustained action is needed by the EU institutions to improve the situation. Bu itibarla, durumun iyileştirilmesi için AB kurumları tarafından sürekli eylem gerekmektedir. The conditions in institutions for juvenile delinquents also deserve the highest priority. Suça sürüklenen çocuklara yönelik kurumlardaki koşullar da en yüksek önceliği hak ediyor. Cutting back on the powers of our common institutions is a defensive reaction that can only lead to failure. Ortak kurumlarımızın yetkilerini azaltmak, sadece başarısızlığa yol açabilecek savunmacı bir tepkidir. The institutions shelve recommendations and enquiries, but that does not cause the Ombudsman to give up. Kurumlar tavsiye kararlarını ve soruşturmaları rafa kaldırıyor ancak bu Ombudsmanın pes etmesine neden olmuyor. Most of the institutions and bodies have also adopted a code of good administrative behaviour. Kurum ve kuruluşların çoğu iyi idari davranış kurallarını da benimsemiştir. It is not simply the responsibility of the Commission, but of all Institutions. Bu sadece Komisyon'un değil, tüm kurumların sorumluluğudur. It is improving networking and cooperation with public and private institutions in the Member States. Üye Devletlerdeki kamu ve özel kurumlarla ağ oluşturma ve işbirliğini geliştiriyor. The Member States and the Union's institutions together represent a majority when a vote is to be taken. Oylama yapılacağı zaman Üye Devletler ve Birlik kurumları birlikte çoğunluğu temsil etmektedir. The EU institutions have debated this issue five or six times and have always drawn a blank. AB kurumları bu konuyu beş ya da altı kez tartışmış ve her seferinde sonuçsuz kalmıştır. One of the objectives of the Convention is to bring the institutions closer to citizens. Sözleşmenin amaçlarından biri de kurumları vatandaşlara yakınlaştırmaktır. Its institutions are democratic and function smoothly. Kurumları demokratiktir ve sorunsuz işlemektedir. First of all, I would like to thank the rapporteur as well as the rapporteur for the other institutions. Öncelikle raportöre ve diğer kurumların raportörlerine teşekkür etmek istiyorum. The institutions are also planning a number of common seminars and conferences. Kurumlar ayrıca bir dizi ortak seminer ve konferans planlamaktadır. This assists greatly in the transfer of information and knowledge between the institutions. Bu, kurumlar arasında bilgi ve birikim aktarımına büyük katkı sağlayacaktır. Most of the institutions and bodies have also adopted a code of good administrative behaviour. Kurum ve kuruluşların çoğu aynı zamanda iyi idari davranış kurallarını da benimsemiştir. It is a laborious process to which all the institutions must contribute their experience. Bu, tüm kurumların tecrübeleriyle katkıda bulunması gereken zahmetli bir süreçtir. Turning to Turkey, the EU is a secular group of institutions and therefore religion is no barrier to membership. Türkiye'ye dönecek olursak, AB laik bir kurumlar topluluğudur ve bu nedenle din üyeliğe engel değildir. I know that reform within the existing European institutions must take place. Mevcut Avrupa kurumları içerisinde reform yapılması gerektiğini biliyorum. In any event, when we address the problem of Argentina in these institutions, we should refrain from lecturing. Her halükarda, bu kurumlarda Arjantin sorununu ele aldığımızda, ders vermekten kaçınmalıyız. For us, transparency in the EU's work is important when it comes to all the institutions. Bizim için AB'nin çalışmalarında şeffaflık, tüm kurumlar söz konusu olduğunda önemlidir. We must also make it our concern that more languages are taught and learned in higher education institutions. Yüksek öğretim kurumlarında daha fazla dilin öğretilmesi ve öğrenilmesi konusuyla da ilgilenmeliyiz. It is generous but, at the same time, well balanced seen in comparison with all the other institutions. Cömert ama aynı zamanda diğer tüm kurumlarla kıyaslandığında dengeli bir yapıya sahiptir. We will seek to promote contacts and cooperation between the institutions. Kurumlar arasındaki temasları ve işbirliğini teşvik etmeye çalışacağız. The compromise amendments proposed have reaped the benefit of the combined expertise of all three institutions. Önerilen uzlaşmacı değişiklikler, her üç kurumun birleşik uzmanlığından faydalanmıştır. We do not believe that we should create other monitoring posts or institutions. Başka izleme makamları ya da kurumları oluşturmamız gerektiğine inanmıyoruz. It must be fully independent of all the institutions. Tüm kurumlardan tamamen bağımsız olmalıdır. We need common coding amongst the institutions so that the process of accessing information is simplified. Bilgiye erişim sürecinin basitleştirilmesi için kurumlar arasında ortak bir kodlamaya ihtiyacımız var. Equally we all know that the none of the institutions are held in high regard. Aynı şekilde hepimiz biliyoruz ki hiçbir kurum büyük saygı görmemektedir. This will be a good test as to whether there is reasonable cooperation between the two institutions. Bu, iki kurum arasında makul bir iş birliği olup olmadığına dair iyi bir test olacaktır. Such institutions must be open and understood by each and every citizen. Bu tür kurumlar açık olmalı ve her bir vatandaş tarafından anlaşılmalıdır. Lastly, the institutions themselves must return to their core tasks. Son olarak, kurumların kendileri de asli görevlerine dönmelidir. We want them in the Council, we want them in the European institutions. Bunları Konseyde istiyoruz, Avrupa kurumlarında istiyoruz. The preparation of the institutions for enlargement started with the current budget. Kurumların genişlemeye hazırlanması mevcut bütçe ile başlamıştır. Moreover, there is no universal definition of SMEs adopted by the Turkish institutions. Ayrıca, Türk kurumları tarafından benimsenmiş evrensel bir KOBİ tanımı bulunmamaktadır. The Union is bound by the provisions of the Treaties and the acts signed by its institutions. Birlik, Antlaşmaların hükümleri ve kurumları tarafından imzalanan kanunlarla bağlıdır. We mainly have to discuss the administrative resources needed to prepare the EU institutions for enlargement. Esas olarak AB kurumlarını genişlemeye hazırlamak için gereken idari kaynakları tartışmalıyız. The European institutions must put their heads together and come up with more effective methods. Avrupa kurumları kafa kafaya vermeli ve daha etkili yöntemler bulmalıdır. This is extremely important in consolidating the European democratic institutions. Bu, Avrupa demokratik kurumlarının sağlamlaştırılması açısından son derece önemlidir. The three institutions have to improve the quality of legislation. Üç kurumun da mevzuat kalitesini iyileştirmesi gerekmektedir. The EU institutions must show citizens that they are prepared to live up to their expectations. AB kurumları vatandaşlarına beklentilerini karşılamaya hazır olduklarını göstermelidir. It is on this basis that we seek good cooperation with all the institutions of the European Union. İşte bu temelde Avrupa Birliği'nin tüm kurumlarıyla iyi bir işbirliği arayışı içerisindeyiz. The democratic legitimacy of our institutions, for example, is closely bound up with their functions. Örneğin kurumlarımızın demokratik meşruiyeti, işlevleriyle yakından bağlantılıdır. That is an important part of the work of reforming our various institutions, both for Parliament and the Commission. Bu hem Parlamento hem de Komisyon için çeşitli kurumlarımızda reform çalışmalarının önemli bir parçasıdır. Principle number two is to have institutions to do that. İki numaralı ilke bunu yapacak kurumlara sahip olmaktır. It is just as important that the institutions and their documents genuinely become accessible. Kurumların ve belgelerinin gerçekten erişilebilir hale gelmesi de bir o kadar önemlidir. The EU's institutions continue to provide opportunities for major irregularities in the conduct of financial affairs. AB kurumları, mali işlerin yürütülmesinde büyük usulsüzlükler için fırsatlar sunmaya devam etmektedir. For all of the European institutions it demands the speediest and most substantial response we can deliver. Tüm Avrupa kurumları için bu durum, verebileceğimiz en hızlı ve en sağlam yanıtı gerektirmektedir. They must offer a programme that includes a period of study in at least two of these institutions. Bu kurumlardan en az ikisinde bir eğitim dönemi içeren bir program sunmalıdırlar. In addition, the rules of the Union's institutions must also be checked to ensure they conform to the Aarhus Convention. Ayrıca Birlik kurumlarının kurallarının da Aarhus Sözleşmesi'ne uygunluğunun kontrol edilmesi gerekmektedir. Both these things required quite a change in administration and tradition in the institutions. Her ikisi de yönetimde ve kurumlardaki geleneklerde büyük bir değişim gerektirmiştir. Citizens need to know where they stand and precisely what their rights are in dealing with the institutions. Vatandaşların kurumlarla ilişkilerinde nerede durduklarını ve haklarının tam olarak ne olduğunu bilmeleri gerekir. The Afghan institutions and basic infrastructure must be built up again. Afgan kurumları ve temel altyapı yeniden inşa edilmelidir. The European Parliament and the Commission should set a standard for the other institutions. Avrupa Parlamentosu ve Komisyon diğer kurumlar için bir standart oluşturmalıdır. This mandate cannot include the setting up of new institutions. Bu yetki yeni kurumların kurulmasını içeremez. On the other institutions, we have had useful discussions in the last day or two. Diğer kurumlarla da son bir iki gün içerisinde faydalı görüşmeler yaptık. The European institutions, Parliament, the Commission and the Council, have sufficient experience in staff recruitment. Avrupa kurumları, Parlamento, Komisyon ve Konsey, personel istihdamı konusunda yeterli deneyime sahiptir. The work of creating institutions and structures is not yet finished. Kurumlar ve yapılar oluşturma işi henüz bitmiş değil. After all, both European institutions are in favour of fighting international terrorism. Sonuçta her iki Avrupa kurumu da uluslararası terörizmle mücadeleden yanadır. This is probably the sixth time this matter has been discussed by the EU institutions. Bu konu muhtemelen AB kurumları tarafından altıncı kez ele alınıyor. There will soon be a joint brochure issued by the three institutions, which should help them to do just that. Yakında üç kurum tarafından ortak bir broşür yayınlanacak ve bu broşür tam da bunu yapmalarına yardımcı olacak. We have to have a study into the situation disabled people face in institutions in particular. Özürlülerin özellikle kurumlarda karşılaştıkları durumla ilgili bir çalışma yapmalıyız. The conventions adopted by the UN ought not to be amended by the institutions of the European Union. BM tarafından kabul edilen sözleşmeler Avrupa Birliği kurumları tarafından değiştirilmemelidir. We must start by adapting our own institutions and asking ourselves whether our own house is in order. İşe kendi kurumlarımızı adapte ederek ve kendi evimizin düzen içinde olup olmadığını kendimize sorarak başlamalıyız. There are a number of sensitive documents which have not been registered with the institutions. Kurumlara kaydedilmemiş olan bir dizi gizli belge bulunmaktadır. It is a laborious process to which all the institutions must contribute their experience. Tüm kurumların tecrübeleriyle katkıda bulunması gereken zahmetli bir süreçtir. Iraq is testing relations and institutions and setting all of us a tough challenge. Irak, ilişkileri ve kurumları test etmekte ve hepimize zorlu bir sınav vermektedir. Progress is being made in the Council and agreement between the institutions appears quite close. Konsey'de ilerleme kaydediliyor ve kurumlar arasında anlaşma oldukça yakın görünüyor. In addition, the rules of the Union's institutions must also be checked to ensure they conform to the Aarhus Convention. Ayrıca Birlik kurumlarının kuralları da Aarhus Sözleşmesine uygunluk açısından kontrol edilmelidir. Will it more effectively secure the financial interests of the European Community or the European institutions? Avrupa Topluluğu'nun mu yoksa Avrupa kurumlarının mı mali çıkarlarını daha etkin bir şekilde güvence altına alacak? We are prepared to do so, and will support the other institutions when they do the same. Biz bunu yapmaya hazırız ve diğer kurumlar da aynı şeyi yaptıklarında onları destekleyeceğiz. No such institutions exist, or at least not to the required extent. Böyle bir kurum mevcut değildir ya da en azından gerekli ölçüde mevcut değildir. Show More (97)