|
- The institutions are also planning a number of common seminars and conferences.
- Kurumlar ayrıca bir dizi ortak seminer ve konferans planlamaktadır.
- How will these two institutions be involved in this work?
- Bu iki kurum bu çalışmaya nasıl dahil olacak?
- Whoever wins this battle between the institutions will make no difference to ordinary people.
- Kurumlar arasındaki bu savaşı kim kazanırsa kazansın, sıradan insanlar için hiçbir fark yaratmayacaktır.
- It is firstly a question of ensuring that the EU institutions are given the opportunity to prepare for enlargement.
- Bu, öncelikle AB kurumlarına genişlemeye hazırlanma fırsatı verilmesinin sağlanması meselesidir.
- Turning to Turkey, the EU is a secular group of institutions and therefore religion is no barrier to membership.
- Türkiye'ye dönecek olursak, AB laik bir kurumlar topluluğudur ve bu nedenle din üyeliğe engel değildir.
- There is also the real question of what the real needs of enlargement are, especially within the institutions.
- Ayrıca genişlemenin gerçek ihtiyaçlarının ne olduğu sorusu da var, özellikle de kurumlar içerisinde.
- We must undertake a thorough review of the strategy used by our institutions to communicate with the public.
- Kurumlarımızın kamuoyu ile iletişim kurmak için kullandığı stratejiyi kapsamlı bir şekilde gözden geçirmeliyiz.
- To close, I should like to refer to two issues relating to Community institutions.
- Kapanış olarak Topluluk kurumlarıyla ilgili iki konuya değinmek istiyorum.
- It is fair to say that this report has been a good example of successful cooperation between our two institutions.
- Bu raporun iki kurumumuz arasındaki başarılı işbirliğinin güzel bir örneği olduğunu söylemek yanlış olmayacaktır.
- I know that reform within the existing European institutions must take place.
- Mevcut Avrupa kurumları içerisinde reform yapılması gerektiğini biliyorum.
- The EU institutions are capable of producing a balanced result, from which we can expect challenging results.
- AB kurumları, zorlu sonuçlar bekleyebileceğimiz dengeli bir sonuç üretme kapasitesine sahiptir.
- Will we be able to develop institutions that are democratic, transparent and efficient?
- Demokratik, şeffaf ve etkin kurumlar geliştirebilecek miyiz?
- Effectively functioning European institutions are therefore of the utmost importance.
- Bu nedenle etkin bir şekilde işleyen Avrupa kurumları son derece önemlidir.
- The European Ombudsman is certainly one of the best-known ombudsman institutions in the world.
- Avrupa Ombudsmanı kesinlikle dünyanın en iyi bilinen ombudsmanlık kurumlarından biridir.
- We also have to stand up for this Europe outside the institutions.
- Bu Avrupa'yı kurumların dışında da savunmalıyız.
- Secondly, the links between the institutions of civil society should be publicised.
- İkinci olarak, sivil toplum kurumları arasındaki bağlantılar kamuoyuna duyurulmalıdır.
- Most, if not all, of the issues they raise were the subject of intense debate within all the institutions.
- Gündeme getirdikleri konuların hepsi olmasa da çoğu, tüm kurumlar içinde yoğun tartışmalara konu olmuştur.
- We mainly have to discuss the administrative resources needed to prepare the EU institutions for enlargement.
- Esas olarak AB kurumlarını genişlemeye hazırlamak için gereken idari kaynakları tartışmalıyız.
- I should now like to move on to the administrative expenditure of the institutions.
- Şimdi de kurumların idari harcamalarına geçmek istiyorum.
- How far have we got with establishing a common visitor centre for the institutions in Brussels?
- Brüksel'deki kurumlar için ortak bir ziyaretçi merkezi oluşturma konusunda ne kadar yol aldık?
- The transparency of relations between the European institutions and the outside world is a recurring concern.
- Avrupa kurumları ile dış dünya arasındaki ilişkilerin şeffaflığı sürekli tekrarlanan bir endişe kaynağıdır.
- Encouraging discussions have already started between the three institutions.
- Üç kurum arasında cesaret verici görüşmeler başladı bile.
- He described institutions in ruin, an economy in dire straits.
- Harabeye dönmüş kurumları ve zor durumdaki bir ekonomiyi tasvir etmiştir.
- This will give institutions the possibility to exempt from the IRB approach portfolios that are immaterial.
- Bu, kurumlara önemsiz olan portföyleri IRB yaklaşımından muaf tutma imkanı verecektir.
- Subject to rules of prudence, institutions must have complete freedom of investment.
- İhtiyatlılık kurallarına tabi olmak kaydıyla, kurumlar tam bir yatırım özgürlüğüne sahip olmalıdır.
- This also applies to smaller institutions even though they have fewer staff.
- Bu durum, daha az personele sahip olsalar da daha küçük kurumlar için de geçerlidir.
- We are looking to rebuild people's confidence in our institutions.
- İnsanların kurumlarımıza olan güvenini yeniden inşa etmeye çalışıyoruz.
- This is extremely important in consolidating the European democratic institutions.
- Bu, Avrupa demokratik kurumlarının sağlamlaştırılması açısından son derece önemlidir.
- Iraq is testing relations and institutions and setting all of us a tough challenge.
- Irak, ilişkileri ve kurumları test etmekte ve hepimize zorlu bir sınav vermektedir.
- Thrift is something to be welcomed, but one does need to enable the institutions to carry out their tasks.
- Hibe memnuniyetle karşılanacak bir şeydir ancak kurumların görevlerini yerine getirebilmelerini sağlamak gerekir.
- The Danish Presidency wishes to strengthen the cooperation between the institutions of the EU.
- Danimarka Dönem Başkanlığı AB kurumları arasındaki işbirliğini güçlendirmeyi arzu etmektedir.
- The preparation of the institutions for enlargement started with the current budget.
- Kurumların genişlemeye hazırlanması mevcut bütçe ile başlamıştır.
- Only then will the European institutions do justice to their task.
- Ancak o zaman Avrupa kurumları görevlerini hakkıyla yerine getirmiş olurlar.
- This will be a good test as to whether there is reasonable cooperation between the two institutions.
- Bu, iki kurum arasında makul bir iş birliği olup olmadığına dair iyi bir test olacaktır.
- Let me conclude with the matter of our institutions' way of working.
- Kurumlarımızın çalışma şekli konusuyla sözlerime son vermek istiyorum.
- Where, for example, in the European Union's institutions, can you find fairly traded coffee?
- Örneğin, Avrupa Birliği kurumlarında adil ticareti yapılan kahveyi nerede bulabilirsiniz?
- On the one hand, it is an important management tool for our own institutions.
- Bir yandan da kendi kurumlarımız için önemli bir yönetim aracıdır.
- It is also good that all three institutions appear to be in agreement as to a method of limiting these vibrations.
- Ayrıca her üç kurumun da bu titreşimleri sınırlandıracak bir yöntem konusunda hemfikir görünmesi sevindiricidir.
- We will seek to promote contacts and cooperation between the institutions.
- Kurumlar arasındaki temasları ve işbirliğini teşvik etmeye çalışacağız.
- We must make use of the Community institutions and work together in them!
- Topluluk kurumlarından faydalanmalı ve bu kurumlarda birlikte çalışmalıyız!
- We must end it both within and outside the institutions.
- Hem kurumların içinde hem de dışında buna son vermeliyiz.
- The conditions in institutions for juvenile delinquents also deserve the highest priority.
- Suça sürüklenen çocuklara yönelik kurumlardaki koşullar da en yüksek önceliği hak ediyor.
- It is generous but, at the same time, well balanced seen in comparison with all the other institutions.
- Cömert ama aynı zamanda diğer tüm kurumlarla karşılaştırıldığında dengeli.
- The positions of the European institutions are currently quite far removed from one another on very important issues.
- Avrupa kurumlarının tutumları şu anda çok önemli konularda birbirinden oldukça uzaktır.
- The political interventionism of the European institutions is rapidly taking hold.
- Avrupa kurumlarının siyasi müdahaleciliği hızla yaygınlaşıyor.
- We must have institutions that fight for citizens' rights in the EU.
- AB'de vatandaşların hakları için mücadele eden kurumlara sahip olmalıyız.
- And, as I said at the start, this great project can only succeed if the three institutions work closely together.
- Başta da söylediğim gibi, bu büyük proje ancak üç kurumun yakın işbirliği içinde çalışmasıyla başarıya ulaşabilir.
- After all, democracy is more than just democratic institutions, although that is part of it.
- Her ne kadar bu da demokrasinin bir parçası olsa da, demokrasi sadece demokratik kurumlardan ibaret değildir.
- How can the European institutions help the much-troubled Iraqi people?
- Avrupa kurumları çok zor durumdaki Irak halkına nasıl yardımcı olabilir?
- The rapporteur expresses satisfaction with the European institutions' scrutiny of corporate mergers.
- Raportör, Avrupa kurumlarının şirket birleşmelerini incelemesinden duyduğu memnuniyeti dile getiriyor.
- The institutions are undoubtedly worthy and officials of the institutions seek to discharge their functions responsibly.
- Kurumlar şüphesiz değerlidir ve kurumların yetkilileri görevlerini sorumlu bir şekilde yerine getirmeye çalışırlar.
- Real savings can only be made if the institutions work together.
- Gerçek tasarruf ancak kurumlar birlikte çalışırsa yapılabilir.
- I, for one, am continually meeting people who are completely confused about the roles of the different institutions.
- Ben kendi adıma, farklı kurumların rolleri konusunda kafası tamamen karışmış insanlarla sürekli olarak karşılaşıyorum.
- It is good to see that not all of Britain's traditions and institutions are under threat from Brussels.
- Britanya'nın tüm gelenek ve kurumlarının Brüksel'in tehdidi altında olmadığını görmek güzel.
- In 26 provinces are quality control institutions established.
- 26 ilde kalite kontrol kurumları tesis edilmiştir.
- As representatives of our various institutions, we both respect the other's institution.
- Farklı kurumlarımızın temsilcileri olarak her ikimiz de diğerinin kurumuna saygı duyuyoruz.
- Mr President-in-Office, you talked about strong European institutions.
- Sayın Dönem Başkanı, güçlü Avrupa kurumlarından bahsettiniz.
- When democratic parliamentary institutions refuse to acknowledge the evidence, they cease to serve the common good.
- Demokratik parlamenter kurumlar kanıtları kabul etmeyi reddettiklerinde kamu yararına hizmet etmeyi bırakırlar.
- The Council functions poorly, which is also bad news for all the other EU institutions.
- Konsey kötü işliyor, bu da diğer tüm AB kurumları için kötü haber.
- During the forthcoming year, 2003, the European institutions and Member States will need to act boldly and decisively.
- Önümüzdeki 2003 yılında Avrupa kurumları ve Üye Devletlerin cesur ve kararlı bir şekilde hareket etmeleri gerekecektir.
- On the other institutions, we have had useful discussions in the last day or two.
- Diğer kurumlarla da son bir iki gün içerisinde faydalı görüşmeler yaptık.
- They include consolidating the rule of law and strengthening government institutions.
- Hukukun üstünlüğünün pekiştirilmesi ve devlet kurumlarının güçlendirilmesini de içeriyor.
- Greece's position with regard to the institutions surprised us a little.
- Yunanistan'ın kurumlar karşısındaki tutumu bizi biraz şaşırttı.
- We are a little anxious and we call on the European institutions and the UN institutions to be vigilant.
- Biraz endişeliyiz ve Avrupa kurumları ile BM kurumlarını uyanık olmaya çağırıyoruz.
- That is heartening, as the EU's voice is immeasurably strengthened when its institutions speak with one voice.
- Kurumları tek sesle konuştuğunda AB'nin sesi ölçülemeyecek kadar güçlendiği için bu sevindiricidir.
- In this spirit, I commend cooperation to all the institutions concerned!
- Bu ruhla, ilgili tüm kurumlara işbirliğini tavsiye ediyorum!
- It is important that all democratic institutions are assisted in work to strengthen the independent press in Belarus.
- Belarus'ta bağımsız basının güçlendirilmesine yönelik çalışmalarda tüm demokratik kurumlara yardımcı olunması önemlidir.
- Indeed, attempts to achieve better regulation will only be successful when the European institutions cooperate.
- Gerçekten de daha iyi bir düzenlemeye ulaşma çabaları ancak Avrupa kurumları işbirliği yaptığında başarılı olacaktır.
- The Commission welcomes the political will and the awareness that is driving our institutions today.
- Komisyon, bugün kurumlarımızı yönlendiren siyasi iradeyi ve farkındalığı memnuniyetle karşılamaktadır.
- The Member States and the Union's institutions together represent a majority when a vote is to be taken.
- Oylama yapılacağı zaman Üye Devletler ve Birlik kurumları birlikte çoğunluğu temsil etmektedir.
- Mr Dimitrakopoulos, transparency is naturally an issue of concern to the institutions.
- Sayın Dimitrakopoulos, şeffaflık doğal olarak kurumları ilgilendiren bir konudur.
- The presentation of the results was followed by an extended debate between all the European institutions.
- Sonuçların sunulmasının ardından tüm Avrupa kurumları arasında uzun bir tartışma yapıldı.
- We have 15 countries and seven institutions, but we have only one European Union, for which only one statute is needed.
- 15 ülkemiz ve yedi kurumumuz var ancak sadece bir tüzüğe ihtiyaç duyulan tek bir Avrupa Birliğimiz var.
- It is not simply the responsibility of the Commission, but of all Institutions.
- Bu sadece Komisyon'un değil, tüm kurumların sorumluluğudur.
- The fight against racism and xenophobia is not a new concern of our institutions.
- Irkçılık ve yabancı düşmanlığı ile mücadele kurumlarımız için yeni bir mesele değildir.
- We cannot even manage to enforce a travel ban in respect of our own institutions.
- Kendi kurumlarımıza yönelik bir seyahat yasağı uygulamayı bile beceremiyoruz.
- In my opinion, the only acceptable way to reform the institutions is for a Convention to be set up at Laeken.
- Bana göre kurumları reforme etmenin kabul edilebilir tek yolu Laeken'de bir Konvansiyon kurulmasıdır.
- Principle number two is to have institutions to do that.
- İki numaralı ilke bunu yapacak kurumlara sahip olmaktır.
- The Afghan institutions and basic infrastructure must be built up again.
- Afgan kurumları ve temel altyapı yeniden inşa edilmelidir.
- We need common coding amongst the institutions so that the process of accessing information is simplified.
- Bilgiye erişim sürecinin basitleştirilmesi için kurumlar arasında ortak bir kodlamaya ihtiyacımız var.
- Europe's institutions want more clarity and transparency without waiting for the Convention.
- Avrupa kurumları Sözleşme'yi beklemeden daha fazla açıklık ve şeffaflık istiyor.
- The Commission's poor management tarnishes the reputation of all the European institutions.
- Komisyon'un kötü yönetimi tüm Avrupa kurumlarının itibarını zedelemektedir.
- It is all the institutions together that give life to the European Union.
- Avrupa Birliği'ne hayat veren tüm bu kurumlardır.
- Copenhagen really has now sent out the message that it is time for all the EU's institutions to roll their sleeves up.
- Kopenhag gerçekten de AB'nin tüm kurumlarının kolları sıvama zamanının geldiği mesajını vermiştir.
- I was absolutely certain that you were perfectly aware of the functioning of the institutions.
- Kurumların işleyişinin tamamen farkında olduğunuzdan kesinlikle emindim.
- The legitimacy of our institutions is truly diminished by this.
- Kurumlarımızın meşruiyeti bu şekilde gerçekten azalmaktadır.
- Most of the institutions and bodies have also adopted a code of good administrative behaviour.
- Kurum ve kuruluşların çoğu iyi idari davranış kurallarını da benimsemiştir.
- The EU's institutions continue to provide opportunities for major irregularities in the conduct of financial affairs.
- AB kurumları, mali işlerin yürütülmesinde büyük usulsüzlükler için fırsatlar sunmaya devam etmektedir.
- Turning first to institutional conditions, clearly the Convention will not lead to a major overhaul of the institutions.
- İlk olarak kurumsal koşullara dönecek olursak Sözleşme'nin kurumlarda büyük bir revizyona yol açmayacağı açıktır.
- This report seeks to prevent poor coordination between national and European institutions.
- Bu rapor, ulusal ve Avrupa kurumları arasındaki zayıf koordinasyonu önlemeyi amaçlamaktadır.
- For us, transparency in the EU's work is important when it comes to all the institutions.
- Bizim için AB'nin çalışmalarında şeffaflık, tüm kurumlar söz konusu olduğunda önemlidir.
- The European institutions, Parliament, the Commission and the Council, have sufficient experience in staff recruitment.
- Avrupa kurumları, Parlamento, Komisyon ve Konsey, personel istihdamı konusunda yeterli deneyime sahiptir.
- To this end, the rapporteur has tried to provide the institutions with adequate means to meet their priority needs.
- Bu amaçla raportör, kurumlara öncelikli ihtiyaçlarını karşılamaları için yeterli imkanlar sağlamaya çalışmıştır.
- Europe and all its institutions are called to undergo a great test.
- Avrupa ve tüm kurumları büyük bir sınavdan geçmeye çağrılmaktadır.
- We had some joint projects with the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights in Belarus.
- Belarus'taki AGİT Demokratik Kurumlar ve İnsan Hakları Ofisi ile bazı ortak projelerimiz vardı.
- I have no doubt further reform of EU institutions will be analysed in this debate.
- Bu tartışmada AB kurumlarının daha fazla reforme edilmesinin analiz edileceğinden hiç şüphem yok.
- Our institutions are regarded with contempt at worst and apathy at best.
- Kurumlarımız en kötü ihtimalle hor görülüyor, en iyi ihtimalle de ilgisizlikle karşılanıyor.
- Both scenarios would be a little bit odd unless they were subject to an agreement among the three institutions.
- Her iki senaryo da üç kurum arasında bir anlaşmaya tabi olmadıkça biraz garip olacaktır.
- Lastly, the institutions themselves must return to their core tasks.
- Son olarak, kurumların kendileri de asli görevlerine dönmelidir.
- A career with the European institutions must become more attractive.
- Avrupa kurumlarında kariyer yapmak daha cazip hale gelmelidir.
Show More (97)
|