The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	intend	niyetinde olmak	v.
	I intend to keep our relationship a secret, at least for a while. İlişkimizi en azından bir süreliğine gizli tutmak niyetindeyim. Otherwise, the European Code of Conduct, no matter how well intended, is completely futile. Aksi takdirde, Avrupa Davranış Kuralları, ne kadar iyi niyetli olursa olsun, tamamen boşunadır. That is what we fully intend to do through our increased dialogues and cooperation across the board. Artan diyaloglarımız ve her alanda işbirliğimiz yoluyla yapmaya niyetli olduğumuz şey de budur. I asked if the Council intended to introduce this ready reckoner system. Konseyin bu hazır hesap makinesi sistemini uygulamaya koyma niyetinde olup olmadığını sordum. It is a pity that the rapporteur intends to nullify the opportunity that the Commission's proposal is presenting. Raportörün Komisyonun teklifinin sunduğu fırsatı ortadan kaldırmaya niyetli olması üzücüdür. Turkey intends to make use of a pool of temporary technical staff. Türkiye, bir geçici teknik personel havuzundan yararlanmaya niyetlidir. Does the presidency intend to do anything about this? Başkanlık bu konuda bir şey yapmaya niyetli mi? Does the Council intend to raise the question of the definitive status of Kosovo? Konsey Kosova'nın nihai statüsü konusunu gündeme getirmeye niyetli mi? Mr Bolkestein has not said if it intends to do so. Bay Bolkestein bunu yapmaya niyetli olup olmadığını söylememiştir. Show More (6)
2	intend	amaçlamak	v.
	The programme is not intended to subsidise specific actions that could receive funding under other programmes. Bu program, diğer programlar kapsamında finanse edilebilecek belirli eylemleri sübvanse etmeyi amaçlamamaktadır. The Commission, however, intends to reduce spending to below the all-time minimum. Bununla birlikte Komisyon, harcamaları tüm zamanların en düşük seviyesinin altına indirmeyi amaçlamaktadır. Again we see that democratic elections or elections intended to be democratic, are not conducted democratically. Yine demokratik seçimlerin ya da demokratik olması amaçlanan seçimlerin demokratik bir şekilde yapılmadığını görüyoruz. This, as everyone knows, is not necessarily intended to end hostilities in this region and bring peace. Bu, herkesin bildiği gibi, bu bölgedeki düşmanlıkları sona erdirmeyi ve barışı getirmeyi amaçlamamaktadır. The proposal is also intended to contribute to the free movement of detergent products on the internal market. Teklif aynı zamanda deterjan ürünlerinin iç pazarda serbest dolaşımına katkıda bulunmayı amaçlamaktadır. The proposal before us is intended to create these uniform standards. Önümüzdeki teklif, bu yeknesak standartları oluşturmayı amaçlamaktadır. This area of freedom and justice is intended, at the same time, to allay fears. Bu özgürlük ve adalet alanı aynı zamanda korkuları yatıştırmayı amaçlamaktadır. It is intended to strengthen the effort to create such a dialogue. Bu tür bir diyalog oluşturma çabasının güçlendirilmesi amaçlanmaktadır. This new company model is intended to open up Europe as a business location and make it more attractive. Bu yeni şirket modeli, Avrupa'yı bir iş yeri olarak açmayı ve daha cazip hale getirmeyi amaçlamaktadır. We intend to coordinate national and EU control activities and to combine the funds earmarked for the purpose. Ulusal ve AB kontrol faaliyetlerini koordine etmeyi ve bu amaçla tahsis edilen fonları birleştirmeyi amaçlıyoruz. The Fund is intended to contribute to balancing Member State efforts. Fon, Üye Devletlerin çabalarının dengelenmesine katkıda bulunmayı amaçlamaktadır. Of course, there is still real work to be done before the ICC can function as intended. Elbette UCM'nin amaçlandığı gibi işleyebilmesi için daha yapılması gereken çok iş var. We have to discuss what this is actually intended to do. Bunun gerçekte ne amaçladığını tartışmalıyız. I believe that it intended to say that this problem should be resolved as soon as possible. Bu sorunun mümkün olan en kısa sürede çözülmesi gerektiğini söylemeyi amaçladığına inanıyorum. The European Parliament's amendments are specifically intended to strengthen this element. Avrupa Parlamentosu'nun değişiklikleri özellikle bu unsuru güçlendirmeyi amaçlamaktadır. In so doing, we have achieved the opposite of what we intended. Böyle yaparak, amaçladığımızın tam tersini gerçekleştirdik. Their punishment - a number of years in a labour camp -is intended to silence all the critical voices in that country. Verdikleri ceza olan çalışma kampında birkaç yıllık süre, bu ülkedeki tüm eleştirel sesleri susturmayı amaçlamaktadır. It is not intended to have a formalised character, but to remain an informal matter. Bunun resmi bir nitelik taşıması değil, gayri resmi bir mesele olarak kalması amaçlanmıştır. In order to strengthen uniform monitoring of fisheries, we intend to establish a common fisheries control structure. Balıkçılığın tek tip bir sistemle izlenmesini güçlendirmek için ortak bir balıkçılık denetim yapısı kurmayı amaçlıyoruz. Labelling must therefore be perfect and not have the opposite of the intended effect. Dolayısıyla etiketleme mükemmel olmalı ve amaçlanan etkinin tam tersini yaratmamalıdır. It is attracting the opposition of those it is intended to help, who are up in arms. Bu uygulama, yardımcı olması amaçlanan kişilerin tepkisini çekmekte ve bu kişiler ayaklanmaktadır. It is therefore important that we bring about the simplification intended in the Commission's proposal. Bu nedenle Komisyonun teklifinde amaçlanan sadeleştirmeyi gerçekleştirmemiz önemlidir. The White Paper intends to resolve these problems and therefore supports these proposals. Beyaz Kitap bu sorunları çözmeyi amaçlamaktadır ve bu nedenle bu önerileri desteklemektedir. The Commission undertakes to implement this programme strictly as Parliament intended. Komisyon, bu programı Parlamento'nun amaçladığı şekilde uygulamayı taahhüt eder. It is attracting the opposition of those it is intended to help, who are up in arms. Bu durum, yardım etmeyi amaçladığı kişilerin tepkisini çekmekte ve bu kişiler ayaklanmaktadır. Is it intended that it should be just as successful as it was in Kosovo? Kosova'da olduğu gibi başarılı olması mı amaçlanıyor? A seminar on the subject is intended as the first step on the way. Konuyla ilgili bir seminerin bu yolda atılacak ilk adım olması amaçlanmaktadır. But those derogations from the rules of the single market were intended to be temporary and to be phased out. Ancak tek pazar kurallarına getirilen bu istisnaların geçici olması ve aşamalı olarak kaldırılması amaçlanmıştır. The EU also intends to hold emission rights itself. AB ayrıca emisyon haklarını kendisi elinde tutmayı da amaçlamaktadır. The proposal before us is intended to create these uniform standards. Önümüzdeki teklif bu yeknesak standartları oluşturmayı amaçlamaktadır. Lastly, the Commission intends playing its full role on the international scene. Son olarak, Komisyon uluslararası sahnede tam rolünü oynamayı amaçlamaktadır. Nothing would be as intended if too many exceptions were granted. Çok fazla istisna tanınırsa hiçbir şey amaçlandığı gibi olmaz. Administrative reform is intended to improve the work of the Commission. İdari reformla Komisyon'un çalışmalarının iyileştirilmesi amaçlanmaktadır. The Commission's proposal for a Directive of 19 February this year is intended to respond to Parliament's wishes. Komisyonun bu yıl 19 Şubat'ta sunduğu Yönerge teklifi, Parlamentonun isteklerine cevap vermeyi amaçlamaktadır. It intends to detect the cause-effect relationship, the impacts. Sebep-sonuç ilişkisini, etkileri tespit etmeyi amaçlıyor. The Commission's proposal for a Directive of 19 February this year is intended to respond to Parliament's wishes. Komisyon'un bu yıl 19 Şubat'ta sunduğu Yönerge teklifi, Parlamento'nun isteklerine cevap vermeyi amaçlamaktadır. Show More (33)
3	intend	planlamak	v.
	What does the Greek Presidency intend to do along these lines? Yunanistan Dönem Başkanlığı bu doğrultuda ne yapmayı planlıyor? I have explained on a number of occasions how the Commission intends to proceed with this file. Komisyon'un bu dosyada nasıl bir yol izlemeyi planladığını çeşitli vesilelerle açıklamıştım. You said that in Lisbon you intend to discuss more dynamic and competitive development. Lizbon'da daha dinamik ve rekabetçi bir kalkınmayı tartışmayı planladığınızı söylediniz. What action is the Commission intending to take in order to protect the rights of those people? Komisyon bu kişilerin haklarını korumak için ne gibi bir adım atmayı planlıyor? The Commission intends to allocate additional resources to the security domain. Komisyon güvenlik alanına ek kaynak tahsis etmeyi planlamaktadır. What action does it intend to take to ensure that they receive the title deeds to their property as soon as possible? Mülklerinin tapularını mümkün olan en kısa sürede almalarını sağlamak için ne gibi adımlar atmayı planlıyor? We must ask what the Commission intends to do in the area of legislation to eliminate this defect in the system. Sistemdeki bu kusuru ortadan kaldırmak için Komisyon'un mevzuat alanında ne yapmayı planladığını sormalıyız. What non-repressive political action does the Union intend to take to prevent such catastrophes? Birlik bu tür felaketleri önlemek için baskıcı olmayan hangi siyasi adımları atmayı planlıyor? Should you not be consulting the European Parliament before making the agreements that the Council intends to make? Konseyin yapmayı planladığı anlaşmaları yapmadan önce Avrupa Parlamentosuna danışmanız gerekmez mi? Other countries in the region intend to follow Croatia's example shortly. Bölgedeki diğer ülkeler de kısa süre içinde Hırvatistan örneğini takip etmeyi planlıyor. What initiative does it intend to take? Ne gibi bir inisiyatif almayı planlıyor? Secondly, how do you intend to proceed in the coming months? İkinci olarak, önümüzdeki aylarda nasıl ilerlemeyi planlıyorsunuz? There are many other areas; how does Europe intend to take a leadership role in the future? Daha pek çok alan var; Avrupa gelecekte nasıl bir liderlik rolü üstlenmeyi planlıyor? What is the Council's response to these reports and what initiatives does it intend to take? Konsey'in bu raporlara yanıtı nedir ve hangi girişimlerde bulunmayı planlamaktadır? For example, Parliament intends to lend the Commission EUR 43 million and the Council EUR 18 million. Örneğin, Parlamento Komisyon'a 43 milyon Avro ve Konsey'e 18 milyon Avro borç vermeyi planlamaktadır. What action does the Commission intend to take on this matter? Komisyon bu konuda nasıl bir adım atmayı planlıyor? The Commission intends to adopt the proposal for a directive shortly after final agreement is reached in Basle. Komisyon, Basle'de nihai anlaşmaya varılmasından kısa bir süre sonra bir yönerge önerisini kabul etmeyi planlamaktadır. We have been intending to discuss the problem of workplace harassment here in the European Parliament for some time. Bir süredir Avrupa Parlamentosunda işyerinde taciz sorununu tartışmayı planlıyorduk. What steps does the EU intend to take to help bring the parties concerned together to negotiate a solution? AB, ilgili tarafları bir çözüm müzakeresi için bir araya getirmeye yardımcı olmak üzere hangi adımları atmayı planlıyor? Work is now near completion, and the Commission intends to submit a proposal to the Council soon. Çalışmalar tamamlanmak üzeredir ve Komisyon yakında Konseye bir teklif sunmayı planlamaktadır. What does the Council intend to do about the existence of such programmes? Konsey bu tür programların varlığı konusunda ne yapmayı planlıyor? Both companies intend to relocate to enlargement countries and third countries. Her iki şirket de genişleme adayı ülkelere ve üçüncü dünya ülkelerine taşınmayı planlamaktadır. At least, you say nothing about how you intend to bring this off. En azından bunu nasıl gerçekleştirmeyi planladığınız hakkında hiçbir şey söylemiyorsunuz. In the declaration, we clarified a series of steps we intend to take. Bildiride atmayı planladığımız bir dizi adımı açıklığa kavuşturduk. This is not only true of the relationship we have with them, but also of the action this Parliament intends to take. Bu sadece onlarla olan ilişkimiz için değil, aynı zamanda bu Parlamentonun atmayı planladığı adımlar için de geçerlidir. By the way, the Commission intends to set up a European health portal which could address these issues. Bu arada Komisyon, bu konuları ele alabilecek bir Avrupa sağlık portalı kurmayı planlıyor. I hope that this answers the question of what the Council intends to do to establish the social summit. Umarım bu, Konsey'in sosyal zirveyi kurmak için ne yapmayı planladığı sorusuna cevap verir. It also indicated that it would be able to report on the action it intends to take this autumn. Ayrıca bu sonbaharda atmayı planladığı adımlar hakkında rapor verebileceğini belirtti. Secondly, you barely mention how you intend to liaise with Parliament here. İkinci olarak burada Parlamento ile nasıl irtibat kurmayı planladığınızdan neredeyse hiç bahsetmiyorsunuz. We shall indeed do what he proposes, and what the Commission is also intending to do. Gerçekten de onun önerdiği ve Komisyonun da yapmayı planladığı şeyi yapacağız. We have launched a consultation and intend to build upon the results of that consultation in a green paper. Bir istişare başlattık ve bu istişarenin sonuçlarını yeşil bir belgeye dönüştürmeyi planlıyoruz. What measures does the Council intend to take to support Bolivia's new constitutional government? Konsey Bolivya'nın yeni anayasal hükûmetini desteklemek üzere ne gibi tedbirler almayı planlıyor? Show More (29)
4	intend	düşünmek	v.
	Does the Commission intend to table further proposals in this area? Komisyon bu alanda başka teklifler sunmayı düşünüyor mu? How do you intend to accomplish this? Bunu nasıl gerçekleştirmeyi düşünüyorsunuz? How does the Commission intend that we should monitor the application of Community law? Komisyon, Topluluk hukukunun uygulanmasını nasıl izlememiz gerektiğini düşünüyor? How do you intend to improve the evaluation of the impact assessment in terms of cost? Etki değerlendirmesinin maliyet açısından değerlendirilmesini nasıl iyileştirmeyi düşünüyorsunuz? How does the Commission intend to get public and private sectors and businesses and consumers to work together? Komisyon, kamu ve özel sektör ile işletmeler ve tüketicilerin birlikte çalışmasını nasıl sağlamayı düşünüyor? He clearly intends to continue. Açıkça devam etmeyi düşünüyor. Does it intend to communicate its considered opinion to Parliament and, if so, when? Düşünülen görüşünü Parlamento'ya iletmeyi düşünüyor mu ve eğer öyleyse ne zaman? What measures does the Commission intend to propose to ensure that accidents at the workplace are reported? Komisyon, işyerindeki kazaların rapor edilmesini sağlamak için ne gibi tedbirler önermeyi düşünüyor? What contribution can the ECB make, and does it intend to make? AMB ne tür bir katkıda bulunabilir ve bulunmayı düşünüyor mu? Do you intend to settle it soon? Yakın zamanda çözmeyi düşünüyor musunuz? Is that correct and does the Commission intend to do anything about it? Bu doğru mu ve Komisyon bu konuda bir şey yapmayı düşünüyor mu? I should like to ask you whether you intend to take any action on this matter. Size bu konuda herhangi bir adım atmayı düşünüp düşünmediğinizi sormak istiyorum. Show More (9)
5	intend	istemek	v.
	All the indications are that this is also intended to extend to the water supply. Tüm göstergeler bunun su tedarikini de kapsayacak şekilde genişletilmek istendiğini göstermektedir. I believe that it intended to say that this problem should be resolved as soon as possible. Bu sorunun mümkün olan en kısa sürede çözülmesi gerektiğini söylemek istediğinize inanıyorum. That is not something we intend to accept. Bu bizim kabul etmek istediğimiz bir şey değil. The second matter I intended to address concerns the way in which religion is misused. Değinmek istediğim ikinci konu ise dinin nasıl kötüye kullanıldığıyla ilgilidir. The President made it clear yesterday what she intends to do. Başkan dün ne yapmak istediğini açıkça ortaya koymuştur. Show More (2)
6	intend	niyeti olmak	v.
	The European Union can and must show that it intends to involve them in the development of the rail system. Avrupa Birliği onları raylı sistemin geliştirilmesine dahil etme niyetinde olduğunu gösterebilir ve göstermelidir. I can confirm that the Commission intends to propose that the Charter be integrated into the future Constitution. Komisyon'un Şart'ın gelecekteki Anayasa'ya entegre edilmesini teklif etme niyetinde olduğunu teyit edebilirim. I was informed yesterday afternoon that they intend to proceed. Dün öğleden sonra ilerleme niyetinde oldukları bilgisini aldım. I am appalled to find out that you intend to increase these. Bunları artırma niyetinde olduğunuzu öğrendiğimde dehşete düştüm. We are told that the Commission intends to commission a study. Bize Komisyonun bir çalışma yaptırma niyetinde olduğu söylendi. We are told that the Commission intends to commission a study. Bize Komisyon'un bir çalışma yaptırma niyetinde olduğu söylendi. Show More (3)