The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	intention	niyet	n.
	I have no intention of calling him. Onu aramak niyetinde değilim. My understanding was that there was an intention to run one. Anladığım kadarıyla bir tanesini işletme niyeti vardı. I sincerely believe this is not the case, and it is certainly not our intention. Bunun böyle olmadığına yürekten inanıyorum ve niyetimiz kesinlikle bu değil. I have no intention of arranging for them to be counted. Onları saydırmak gibi bir niyetim yok. His intention was to submit an oral amendment, whereupon we would withdraw our own amendment. Niyeti sözlü bir değişiklik önergesi sunmaktı, bunun üzerine biz de kendi önergemizi geri çekecektik. That certainly is not my intention. Niyetim kesinlikle bu değildi. The IMO has no intention of granting more time in which to implement these measures. IMO'nun bu tedbirlerin uygulanması için daha fazla zaman tanımaya niyeti yoktur. Mr Liese is, therefore, returning to plenary this evening with the same intentions. Bu nedenle Sayın Liese bu akşam aynı niyetlerle genel kurula geri dönüyor. That would, perhaps, be a good indication of your intentions. Bu belki de niyetiniz hakkında iyi bir gösterge olabilir. The rapporteur rationalises his intention at the very beginning of his report. Raportör, raporunun en başında niyetini gerekçelendirmektedir. The political ramifications of their intention are, however, a missed opportunity. Ancak niyetlerinin siyasi sonuçları kaçırılmış bir fırsattır. That emphatically is not the Commission's intention. Komisyonun niyeti kesinlikle bu değildir. Noble intentions and fine words on paper are no longer enough. Soyluca niyetler ve kağıt üzerindeki hoş sözler artık yeterli değil. My intention is that we develop legislation that focuses on the fundamental issues. Benim niyetim temel konulara odaklanan bir mevzuat geliştirmektir. It has been the Presidency's intention to treat the Prestige accident extremely seriously. Başkanlığın niyeti Prestige kazasını son derece ciddi bir şekilde ele almak olmuştur. I am sorry, but I have no intention of carrying out that check. Üzgünüm ama bu kontrolü yapmak gibi bir niyetim yok. This is certainly not the intention of the Commission nor of Parliament. Ne Komisyon'un ne de Parlamento'nun niyeti kesinlikle bu değil. Now, the conditions are right for our best intentions to be realised. Şimdi en iyi niyetlerimizin gerçekleşmesi için koşullar uygun. Your comments have been noted and I can assure you that there is no intention of doing away with Question Time. Yorumlarınız dikkate alındı ve sizi temin ederim ki Soru Sorma Süresini ortadan kaldırmak gibi bir niyetimiz yok. Our intention is to consolidate the European air sector; in no way do we intend to weaken it. Niyetimiz Avrupa hava sektörünü güçlendirmektir; hiçbir şekilde zayıflatmak niyetinde değiliz. The Presidency must clarify its real intentions in this matter as quickly as possible. Başkanlık bu konudaki gerçek niyetini mümkün olan en kısa sürede açıklığa kavuşturmalıdır. This intention, however laudable, is, unfortunately, contradicted in the text of the report itself. Her ne kadar övgüye değer olsa da, bu niyet ne yazık ki raporun kendi metniyle çelişmektedir. It welcomes the intention of the Commission to make proposals for the establishment of a cyber security task force. Komisyon'un bir siber güvenlik görev gücü kurulması için önerilerde bulunma niyetini memnuniyetle karşılıyoruz. I welcome, of course, his intention that the Union should listen to the people. Birliğin halkı dinlemesi yönündeki niyetini elbette memnuniyetle karşılıyorum. The intention this time was that the Summit must be one that breathes new life into old objectives. Bu seferki niyet, Zirve'nin eski hedeflere yeni bir soluk getirmesi yönündeydi. The intention is that we now incorporate unemployed fishermen into the tourism sector. Niyetimiz artık işsiz balıkçıları turizm sektörüne dahil etmektir. Once we know the Council's intentions, then we can make some decision as to what to do ourselves. Konsey'in niyetini öğrendikten sonra ne yapacağımıza kendimiz karar verebiliriz. We must demonstrate our genuine intention to reform and open up the EU. AB'yi reforme etme ve dışa açma konusundaki samimi niyetimizi ortaya koymalıyız. It has been pointed out that this hinders the use of recycled material, and this is obviously not our intention. Bunun geri dönüştürülmüş malzeme kullanımını engellediği belirtilmiştir ve bizim niyetimizin bu olmadığı açıktır. The original intention was to phase out these measures. Asıl niyet bu tedbirleri aşamalı olarak kaldırmaktı. You have expressed your intention to carry out what you call new economic reforms. Yeni ekonomik reformlar olarak adlandırdığınız reformları gerçekleştirme niyetinizi ifade ettiniz. The intention has already been erased. Niyet çoktan ortadan kalkmış durumda. I am sorry that some of the amendments that have been tabled run counter to that intention. Sunulan bazı değişiklik önergelerinin bu niyete ters düştüğü için üzgünüm. Or is the focus in respect of these inherently sound intentions on the social directives? Yoksa doğası gereği sağlam olan bu niyetlere ilişkin odak noktası sosyal direktifler mi? That cannot be the intention, if I have understood everyone correctly. Eğer herkesi doğru anladıysam, niyet bu olamaz. The government has announced its intention to sell the state-owned banks in the near future. Hükümet, devlet bankalarını yakın gelecekte satma niyetini açıklamıştır. This is certainly not the intention of the Commission nor of Parliament. Ne Komisyon'un ne de Parlamentonun niyeti kesinlikle bu değil. It does sound as if we, in actual fact, all have the same intentions. Aslında hepimiz aynı niyete sahipmişiz gibi görünüyor. It was certainly not our intention to interfere with private consumption. Niyetimiz kesinlikle özel tüketime müdahale etmek değildi. Can the Commission say what its precise intentions are regarding the presentation of a new social action programme? Komisyon yeni bir sosyal eylem programının sunulmasına ilişkin kesin niyetinin ne olduğunu söyleyebilir mi? What is our intention through these proposals? Bu önerilerle bizim niyetimiz nedir? Their intention is noble, but difficult to implement, because it aims to combine two incompatible objectives. Niyetleri asildir, ancak uygulanması zordur, çünkü birbiriyle bağdaşmayan iki hedefi birleştirmeyi amaçlamaktadır. Furthermore, it is far from the intention of the Commission to go for an increase in taxes. Ayrıca, vergilerde bir artışa gitmek Komisyonun niyeti olmaktan uzaktır. I do not support his intentions, but I do support his clarity. Niyetini desteklemiyorum ama netliğini destekliyorum. It had no intention to conceal. Gizlemek gibi bir niyeti yoktu. That was also its intention and I would like to thank the Commission for it. Parlamento'nun niyeti de buydu ve bunun için Komisyon'a da teşekkür etmek isterim. We are agreed on the intention. Niyet konusunda hemfikiriz. Your intention now is to give the financial market pride of place. Şu anki niyetiniz finans piyasasına itibar kazandırmaktır. We saw this demonstrated in Monterrey, and it is the intention of the Commission to continue along the same lines. Bunun Monterrey'de gösterildiğini gördük ve Komisyon'un niyeti aynı çizgide devam etmektir. They, indeed, have a great deal to fear from the Court, which is also the intention. Gerçekten de Mahkeme'den korkacak çok şeyleri var ve niyetleri de bu. That most certainly is the intention of the Commission. Komisyon'un niyeti kesinlikle budur. That was also its intention and I would like to thank the Commission for it. Parlamentonun niyeti de buydu ve bunun için Komisyon'a da teşekkür etmek isterim. This is how practical Europe is gradually diverging from the Europe of intentions, making people more uneasy. İşte bu şekilde pratik Avrupa, niyetlerin Avrupa'sından giderek uzaklaşmakta ve insanları daha da tedirgin etmektedir. There is no intention whatsoever of changing the eligibility criteria for judging an organisation. Bir kuruluşu değerlendirmek için uygunluk kriterlerini değiştirmek gibi bir niyetimiz yoktur. I am telling you that that is my intention. Size niyetimin bu olduğunu söylüyorum. We should welcome the intention to continue improving the Barcelona process, which is currently in stalemate. Halihazırda çıkmazda olan Barselona sürecinin geliştirilmesine devam edilmesi niyetini memnuniyetle karşılamalıyız. We take note of your intention but the result stands. Niyetinizi not alıyoruz ancak sonuç değişmedi. If the intention is to disarm Iraq, then that is the role assigned - rightly - to the weapons inspectors. Eğer niyet Irak'ın silahsızlandırılması ise, o zaman silah denetçilerine - haklı olarak - verilen rol de budur. Your intention now is to give the financial market pride of place. Şu anki niyetiniz finans piyasasına onurlu bir yer vermektir. I think that the intentions are quite clear in the text. Metinde niyetin oldukça açık olduğunu düşünüyorum. The intention is to strengthen this amendment. Niyetimiz bu değişikliği güçlendirmektir. Our intention is that a practice we have been applying up until now should become a rule. Niyetimiz, bugüne kadar uyguladığımız bir uygulamanın kural haline gelmesidir. We have no intention of stirring up trouble between Parliament and the Council, because this would be pointless. Parlamento ile Konsey arasında sorun çıkarmaya niyetimiz yok, çünkü bu anlamsız olur. Is it the EU's intention to avoid a war against Iraq only in the short term? AB'nin niyeti sadece kısa vadede Irak'a karşı bir savaştan kaçınmak mı? I do not think so, and that is surely not the intention implied in this report. Ben öyle düşünmüyorum ve bu raporda ima edilen niyet kesinlikle bu değildir. We started to misread the intentions of Saddam Hussein in early 1990. Saddam Hüseyin'in niyetlerini yanlış okumaya 1990 başlarında başladık. Once we know the Council's intentions, then we can make some decision as to what to do ourselves. Konsey'in niyetini öğrendikten sonra kendimizin ne yapacağına karar verebiliriz. The slide away from democracy can start with the best of intentions. Demokrasiden uzaklaşma en iyi niyetlerle başlayabilir. Nor is that the intention. Niyet de bu değil. Instead, he trumpeted his intentions through his favourite mouthpiece, the media. Bunun yerine, en sevdiği sözcüsü olan medya aracılığıyla niyetlerini açıkladı. It welcomes the intention of the Commission to make proposals for the establishment of a cyber security task force. Komisyon'un bir siber güvenlik görev gücü kurulması için önerilerde bulunma niyetini memnuniyetle karşılamaktadır. This is certainly not the intention of the Commission nor of Parliament. Ne Komisyon'un ne de Parlamento'nun niyeti kesinlikle bu değildir. You can change the language if you like, but not the intention. İsterseniz dili değiştirebilirsiniz ama niyeti değiştiremezsiniz. I have no intention of talking about past events; rather I want to look to the future. Geçmişteki olaylar hakkında konuşmak gibi bir niyetim yok; daha ziyade geleceğe bakmak istiyorum. We have no intention of tabling any amendments, therefore. Bu nedenle herhangi bir değişiklik önergesi vermeye niyetimiz yok. My group shares the Commission’s intention to improve the quality of bathing water. Grubum, Komisyonun yüzme suyunun kalitesini arttırma niyetini paylaşmaktadır. Then, that if we had it, it would be no more than a statement of intention. O halde, eğer elimizde olsaydı, bu bir niyet beyanından başka bir şey olmazdı. We would certainly have been much happier if you had shown your intention to uphold these concepts more clearly. Bu kavramlara sahip çıkma niyetinizi daha açık bir şekilde ortaya koymuş olsaydınız kesinlikle çok daha mutlu olurduk. However, her intentions do not, of course, stop there. Ancak niyetleri elbette bununla sınırlı değil. In my view, the intention to promote local agricultural development is vital. Benim görüşüme göre, yerel tarımsal kalkınmayı teşvik etme niyeti hayati önem taşımaktadır. The element of initial intention has been clarified. Başlangıçtaki niyet unsuru açıklığa kavuşturulmuştur. I welcome the Commission's intention to make the EU the first supranational democracy in the world. Komisyon'un AB'yi dünyadaki ilk uluslarüstü demokrasi haline getirme niyetini memnuniyetle karşılıyorum. It is the intention of the Commission to do its utmost to achieve a result which satisfies everyone. Komisyon'un niyeti herkesi tatmin edecek bir sonuca ulaşmak için elinden geleni yapmaktır. In June, the Council restated its intention to maintain this approach. Haziran ayında Konsey bu yaklaşımı sürdürme niyetini yinelemiştir. Show More (81)
2	intention	amaç	n.
	That is the intention of the amendments put forward. Öne sürülen değişikliklerin amacı budur. It was not our sole intention to deliver a purely legal evaluation. Amacımız tamamen hukuki bir değerlendirme yapmak değildi. It is precisely the intention that confrontation should have a preventive effect. Yüzleşmenin önleyici bir etkiye sahip olması tam da bu amaca yöneliktir. This cannot be the intention of trademark law either. Marka hukukunun amacı da bu olamaz. This cannot be the intention of trademark law either. Ticari marka kanununun amacı da bu olamaz. The intention of the proposal is to remove the problems mentioned earlier. Teklifin amacı daha önce bahsedilen sorunları ortadan kaldırmaktır. The intention was to add a reference to a worldwide tax on CO2 emissions. Amaç, CO2 emisyonlarına yönelik dünya çapında bir vergiye atıfta bulunmaktı. It was not the intention of this amendment to wreck the directive. Bu değişikliğin amacı yönergeyi yıkmak değildi. My intention in publishing the Commission's report in August last year was twofold. Geçen yıl Ağustos ayında Komisyon'un raporunu yayınlamaktaki amacım iki yönlü idi. I voted for the Gröner report, whose laudable intention is to combat violence against women and children. Kadınlara ve çocuklara yönelik şiddetle mücadeleyi amaçlayan Gröner raporu için oy kullandım. That is the intention of Parliament's amendments. Parlamentonun yaptığı değişikliklerin amacı da budur. That is the intention of Parliament's amendments. Parlamento'nun yaptığı değişikliklerin amacı da budur. My intention here is to simply give a few brief details. Buradaki amacım sadece birkaç kısa ayrıntı vermektir. The intention is to strengthen this amendment. Amaç bu değişikliği güçlendirmektir. My intention in publishing the Commission's report in August last year was twofold. Komisyon'un raporunu geçen yıl Ağustos ayında yayınlamaktaki amacım iki yönlü idi. Surely it is nobody's intention to force successful and environmentally caring companies out of the market? Başarılı ve çevreye duyarlı şirketleri piyasanın dışına itmek kimsenin amacı değildir. Show More (13)