The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	june	haziran	n.
	Walker is planning to visit us in June. Walker Haziran'da bizi ziyaret etmeyi planlıyor. On this basis, on 20 June 2001, the Commission decided to review the rules and to approach it in two stages. Bu temelde Komisyon 20 Haziran 2001 tarihinde kuralları gözden geçirmeye ve iki aşamada ele almaya karar vermiştir. The Presidency hopes that they will be approved and signed at the JHA Council on 6 June. Başkanlık, 6 Haziran'daki Adalet ve İçişleri Konseyi'nde onaylanıp imzalanacağını ummaktadır. We should have discussed this on 18 June during the mini part-session. Bu konuyu 18 Haziran'daki mini oturumda görüşmemiz gerekirdi. This decision was the subject of a press release issued on the same day, 20 June. Bu karar, aynı gün, 20 Haziran'da yayınlanan bir basın açıklamasına konu olmuştur. On 12 June 2002, Parliament adopted eight amendments at second reading. 12 Haziran 2002 tarihinde Parlamento ikinci okumada sekiz değişikliği kabul etmiştir. In the procedure in this communication there is a fundamental breakdown, following the June Council. Bu bildirimdeki prosedürde, Haziran Konseyini takiben temel bir aksaklık söz konusudur. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 13 June 2002. Avrupa Parlamentosu'nun 13 Haziran 2002 Perşembe günü ertelenen oturumunun yeniden başladığını ilan ediyorum. As things stood, the marketing ban was meant to enter into force on 30 June 2002, and it did so. Mevcut haliyle, pazarlama yasağının 30 Haziran 2002 tarihinde yürürlüğe girmesi gerekiyordu ve öyle de oldu. What about the economic criteria in the Copenhagen Declaration of June 1993? Haziran 1993 Kopenhag Deklarasyonundaki ekonomik kriterler ne olacak? The June Movement will of course vote in favour of the conciliation text. Haziran Hareketi elbette uzlaşma metni lehinde oy kullanacaktır. A protocol to this effect was drawn up on 5 June 2000. Bu doğrultuda 5 Haziran 2000 tarihinde bir protokol hazırlandı. The Commission proposed general rules on impact assessment in its communication of 5 June 2002. Komisyon, 5 Haziran 2002 tarihli bildiriminde etki değerlendirmesine ilişkin genel kurallar önermiştir. This meeting between Russia and the United States will take place between 24 and 26 June. Rusya ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki bu toplantı 24-26 Haziran tarihleri arasında gerçekleştirilecek. You want to pass something that enters into force retroactively, namely from 30 June. Geriye dönük olarak, yani 30 Haziran'dan itibaren yürürlüğe girecek bir şey geçirmek istiyorsunuz. On 22 June Spain asked the Council to amend this provision. İspanya 22 Haziran tarihinde Konseyden bu hükmün değiştirilmesini talep etmiştir. You say that the first payment must be made before 31 December and the second before 30 June. İlk ödemenin 31 Aralık'tan önce, ikincisinin ise 30 Haziran'dan önce yapılması gerektiğini söylüyorsunuz. The June Movement is in favour of a humane refugee policy. Haziran Hareketi insancıl bir mülteci politikasından yanadır. The European Parliament adopted a resolution on 14 June to back the approval of this Protocol. Avrupa Parlamentosu 14 Haziran'da bu Protokolün onaylanmasını destekleyen bir karar kabul etmiştir. It was adopted recently through a conciliation procedure on 29 June 2000. Kısa bir süre önce, 29 Haziran 2000 tarihinde uzlaşma prosedürü yoluyla kabul edilmiştir. The June Movement is naturally unable to support such an initiative. Haziran Hareketi'nin böyle bir girişimi desteklemesi doğal olarak mümkün değildir. On 12 June 2002, Parliament adopted eight amendments at the second reading. 12 Haziran 2002 tarihinde Parlamento, ikinci okumada sekiz değişiklik kabul etmiştir. The June Movement supports the view that these political conditions must be complied with at all times. Haziran Hareketi, bu siyasi koşullara her zaman uyulması gerektiği görüşünü desteklemektedir. A protocol to this effect was drawn up on 5 June 2000. Bu amaçla 5 Haziran 2000 tarihinde bir protokol düzenlenmiştir. That was the message of the major European strike by air traffic controllers on 19 June 2002. Hava trafik kontrolörlerinin 19 Haziran 2002 tarihinde Avrupa'da gerçekleştirdikleri büyük grevin mesajı buydu. The 21 men have appealed and an appeal verdict is provisionally expected on 4 June. 21 kişi temyize başvurdu ve temyiz kararının 4 Haziran'da çıkması bekleniyor. This connection is at the heart of the political package defined at the June Council and formally adopted on 12 July. Bu bağlantı, Haziran Konseyinde tanımlanan ve 12 Temmuz'da resmen kabul edilen siyasi paketin merkezinde yer almaktadır. The Presidency hopes that they will be approved and signed at the JHA Council on 6 June. Başkanlık, 6 Haziran'daki JHA Konseyi'nde onaylanıp imzalanacağını ummaktadır. We should have discussed this on 18 June during the mini part-session. Bu konuyu 18 Haziran'daki mini oturumda tartışmalıydık. The signatory states are now to meet again, in Geneva, from 18 to 20 June. İmzacı devletler 18-20 Haziran tarihleri arasında Cenevre'de tekrar bir araya gelecekler. It complied with the Court's judgment by forwarding Presidential Decree No 165 of 23 June 2000 to the Commission. 23 Haziran 2000 tarihli ve 165 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesini Komisyona ileterek Mahkeme kararına uymuştur. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 5 June 2003. Avrupa Parlamentosu'nun 5 Haziran 2003 Perşembe günü ertelenen oturumunun yeniden başladığını ilan ediyorum. Basically, the June Movement believes that the structural development funds should be phased out. Temel olarak Haziran Hareketi, yapısal kalkınma fonlarının aşamalı olarak kaldırılması gerektiğine inanmaktadır. The June Movement does not wish to help extend the positive list of permitted sweeteners. Haziran Hareketi, izin verilen tatlandırıcıların pozitif listesinin genişletilmesine yardımcı olmak istememektedir. At the Council meeting on 2 June, Professor Sirchia expressed the view that Parliament's position was well-founded. Profesör Sirchia, 2 Haziran'daki Konsey toplantısında Parlamento'nun tutumunun yerinde olduğu görüşünü ifade etmiştir. An agreement will be signed with Lebanon on 17 June and negotiations with Syria are continuing. Lübnan ile 17 Haziran'da bir anlaşma imzalanacak ve Suriye ile müzakereler devam ediyor. The June Movement is therefore voting against the overall proposal. Haziran Hareketi bu nedenle teklifin tümüne karşı oy kullanacaktır. The General Affairs Council said so at its meeting on 11 June in Luxembourg. Genel İşler Konseyi 11 Haziran'da Lüksemburg'da yaptığı toplantıda bu yönde karar aldı. This resolution was submitted on 20 June 2002. Bu karar 20 Haziran 2002 tarihinde sunulmuştur. This debate took place at the last Council meeting held on 20 June 2001. Bu tartışma 20 Haziran 2001 tarihinde yapılan son Konsey toplantısında gerçekleşmiştir. Parliament, however, gave its opinion on this recovery plan on 13 June this year. Ancak Parlamento bu kurtarma planına ilişkin görüşünü bu yıl 13 Haziran'da bildirmiştir. This is logical, because June 2003 is now in the past. Bu mantıklı, çünkü Haziran 2003 artık geçmişte kaldı. What about the economic criteria in the Copenhagen Declaration of June 1993? Haziran 1993 Kopenhag Deklarasyonu'ndaki ekonomik kriterler ne olacak? The Council promised to give Parliament information about this policy as of 15 June. Konsey, 15 Haziran itibariyle Parlamentoya bu politika hakkında bilgi vereceğini taahhüt etmiştir. Some people wanted a revision of the EU Common Position on Cuba, announced on 25 June 2001. Bazı kişiler 25 Haziran 2001 tarihinde açıklanan, Küba'ya ilişkin AB Ortak Tutumunun gözden geçirilmesini istemiştir. On 22 June Spain asked the Council to amend this provision. 22 Haziran tarihinde İspanya Konseyden bu hükmün değiştirilmesini talep etmiştir. This is logical, because June 2003 is now in the past. Bu mantıklı çünkü Haziran 2003 artık geçmişte kaldı. The June Movement is voting against the proposal. Haziran Hareketi öneriye karşı oy kullanacaktır. The June Movement endeavours to support and improve the human rights situation both within and outside the EU. Haziran Hareketi, hem AB içinde hem de dışında insan hakları durumunu desteklemeye ve iyileştirmeye çalışmaktadır. You want to pass something that enters into force retroactively, namely from 30 June. Geriye dönük olarak, yani 30 Haziran'dan itibaren yürürlüğe girecek bir şeyi geçirmek istiyorsunuz. On 13 June, I had the honour of putting a report on silicone implants to the vote in Parliament. 12 Haziran'da silikon implantlarla ilgili bir raporu Parlamento'da oylamaya sunma şerefine nail oldum. The extended feed ban remains in force as a transitional measure until 30 June 2003. Genişletilmiş yem yasağı 30 Haziran 2003 tarihine kadar geçici bir önlem olarak yürürlükte kalacaktır. It will enable our fishermen to continue fishing in Senegal until 30 June 2006. Bu sayede balıkçılarımız 30 Haziran 2006 tarihine kadar Senegal'de avlanmaya devam edebilecekler. The relevant decisions are due to be adopted at the General Affairs Council on 16 June. İlgili kararların 16 Haziran'da Genel İşler Konseyi'nde kabul edilmesi bekleniyor. On 26 June 2001, the Commission adopted a Community strategy against anti-microbial resistance. 26 Haziran 2001 tarihinde Komisyon, anti-mikrobiyal dirence karşı bir Topluluk stratejisi kabul etmiştir. In the procedure in this communication there is a fundamental breakdown, following the June Council. Bu tebliğdeki prosedürde, Haziran Konseyini takiben temel bir aksaklık söz konusudur. That was the message of the major European strike by air traffic controllers on 19 June 2002. Hava trafik kontrolörlerinin 19 Haziran 2002 tarihinde Avrupa'da gerçekleştirdiği büyük grevin mesajı buydu. The Council promised to give Parliament information about this policy as of 15 June. Konsey, 15 Haziran itibariyle Parlamento'ya bu politika hakkında bilgi vereceğini taahhüt etmiştir. The follow-up communication of June 2002 responded to this need. Haziran 2002 tarihli takip bildirisi bu ihtiyaca cevap vermiştir. This review will take place by 30 June 2003 at the latest. Bu gözden geçirme en geç 30 Haziran 2003 tarihine kadar yapılacaktır. The previous protocol to this agreement expired on 30 June last year. Bu anlaşmanın bir önceki protokolü geçen yıl 30 Haziran'da sona erdi. The decision taken today has immediate effect until 30 June and will be reviewed in the meantime. Bugün alınan karar 30 Haziran'a kadar geçerli olacak ve bu süre zarfında gözden geçirilecektir. Their deadline was the meeting of the General Affairs Council on 27 June 2001. Son tarih 27 Haziran 2001 tarihli Genel İşler Konseyi toplantısıydı. As the House knows, a strong earthquake struck southern Peru on 23 June 2001. Meclisin de bildiği gibi 23 Haziran 2001 tarihinde Peru'nun güneyinde şiddetli bir deprem meydana gelmiştir. These two journalists and their interpreter have been secretly detained since 5 June in Vientiane in Laos. Bu iki gazeteci ve tercümanları 5 Haziran'dan bu yana Laos'un Vientiane şehrinde gizlice gözaltında tutulmaktadır. Kosovo's status is currently defined under UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999. Kosova'nın statüsü halihazırda BM Güvenlik Konseyi'nin 10 Haziran 1999 tarihli ve 1244 sayılı Kararı ile belirlenmiştir. Charles Messier was born on June 26, 1730. Charles Messier 26 Haziran 1730'da doğdu. This photo of Jim Morrison was taken on June 28th, 1971, together with his girlfriend Pamela Courson. Jim Morrison'ın bu fotoğrafı 28 Haziran 1971'de kız arkadaşı Pamela Courson ile birlikte çekildi. On June 4, the Democratic Republic of Armenia was forced to sign the Treaty of Batum. 4 Haziran'da Ermenistan Demokratik Cumhuriyeti Batum Antlaşması'nı imzalamak zorunda kaldı. The World Cup starts on 9 June. Dünya Kupası 9 Haziran'da başlıyor. June 26 is the 177th day of the year. 26 Haziran yılın 177. günüdür. Man of Steel premieres on June 14th. Man of Steel 14 Haziran'da gösterime girecek. The Global Museum on Communism opened on June 16th. Küresel Komünizm Müzesi 16 Haziran'da açıldı. Kuratowski died on 18 June 1980 in Warsaw. Kuratowski, 18 Haziran 1980'de Varşova'da öldü. Of the 450,000 soldiers who crossed the Neman on 25 June 1812, less than 40,000 returned. 25 Haziran 1812'de Neman'ı geçen 450.000 askerden 40.000'den azı geri döndü. On June 9 Zachary Taylor captured the Whig nomination. 9 Haziran'da Zachary Taylor Whig adaylığını kazandı. Ajanah died from COVID-19 at a COVID isolation centre in Gwagwalada on 28 June 2020. Ajanah, 28 Haziran 2020'de Gwagwalada'daki bir COVID izolasyon merkezinde COVID-19 nedeniyle öldü. Students can join the programme in March, June or October. Öğrenciler programa Mart, Haziran veya Ekim aylarında katılabilirler. June 30 is the 181st day of the year. 30 Haziran yılın 181. günüdür. June 21th is the 172th day of the year. 21 Haziran yılın 172. günüdür. The concert will take place on June 30th. Konser 30 Haziran'da gerçekleşecek. On 30 June 1908, a fireball was seen streaking across the morning sky in a remote area of Russia. 30 Haziran 1908'de Rusya'nın uzak bir bölgesinde sabah gökyüzünde bir ateş topu görüldü. This is the fourth distinct outbreak of cVDPV2 detected in the country since June 2017. Bu, Haziran 2017'den bu yana ülkede tespit edilen dördüncü belirgin cVDPV2 salgınıdır. The first of the June concerts was Elton John's, on June 3rd. Haziran konserlerinin ilki 3 Haziran'da Elton John'un konseriydi. The retrograde of Mars will last until June 29th. Mars'ın geri hareketi 29 Haziran'a kadar sürecek. Fehmiu committed suicide in his Belgrade apartment on June 15th. Fehmiu 15 Haziran'da Belgrad'daki dairesinde intihar etti. In September 1995, the Vectra A was replaced, but Calibra production continued until June 1997. Eylül 1995'te Vectra A değiştirildi, ancak Calibra üretimi Haziran 1997'ye kadar devam etti. Show More (84)
2	june	haziran ayı	n.
	Last June I spent an entire week travelling around Uzbekistan with a European Parliament delegation. Geçtiğimiz Haziran ayında bir Avrupa Parlamentosu heyetiyle Özbekistan'ı dolaşarak bir hafta geçirdim. If that is the case, the Commission will be able to make a proposal by June next year. Bu durumda, Komisyon önümüzdeki yıl Haziran ayına kadar bir teklifte bulunabilecektir. As I said, we have until June to try to achieve this. Dediğim gibi, bunu başarmak için Haziran ayına kadar vaktimiz var. Last June the Committee on Petitions travelled to my region, Asturias, and spoke with several petitioners. Geçtiğimiz Haziran ayında Dilekçe Komitesi benim bölgem olan Asturias'a gitti ve birkaç dilekçe sahibi ile görüştü. The broad guidelines of economic policy for 2001, adopted at Gothenburg last June, are very clear on this point. Geçen Haziran ayında Göteborg'da kabul edilen 2001 yılı ekonomi politikasının ana hatları bu konuda çok nettir. As early as last June the Commission financed a first study. Geçtiğimiz Haziran ayında Komisyon ilk çalışmayı finanse etmiştir. The first results of this will be available by June. Bunun ilk sonuçları Haziran ayına kadar alınabilecektir. The Council intends to have determined its common negotiating position for the budget chapter by the end of next June. Konsey, bütçe faslına ilişkin ortak müzakere pozisyonunu önümüzdeki Haziran ayı sonuna kadar belirlemeyi amaçlamaktadır. The President of the exiled Tibetan Parliament, Professor Samdhong Rinpoche, has asked for restraint until June. Sürgündeki Tibet Parlamentosu Başkanı Profesör Samdhong Rinpoche, Haziran ayına kadar itidal çağrısında bulundu. In France and since June also in the Netherlands the crisis has been averted. Fransa'da ve Haziran ayından bu yana Hollanda'da da kriz önlenmiştir. It is therefore unlikely that the meeting can be organised before June at the earliest. Bu nedenle toplantının en erken Haziran ayından önce düzenlenmesi pek mümkün görünmüyor. Security installations on the site, such as video cameras and heat detectors, will be in place by the end of June. Sahada video kameralar ve ısı dedektörleri gibi güvenlik tesisatları Haziran ayı sonuna kadar yerleştirilmiş olacaktır. All Member States submitted their national action plans against poverty and social exclusion during June this year. Tüm Üye Devletler bu yılın Haziran ayında yoksulluk ve sosyal dışlanmaya karşı ulusal eylem planlarını sunmuşlardır. Show More (10)