Tureng - june - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	june	haziran	n.
	Walker is planning to visit us in June. Walker Haziran'da bizi ziyaret etmeyi planlıyor. On 13 June, I had the honour of putting a report on silicone implants to the vote in Parliament. 12 Haziran'da silikon implantlarla ilgili bir raporu Parlamento'da oylamaya sunma şerefine nail oldum. The follow-up communication of June 2002 responded to this need. Haziran 2002 tarihli takip bildirisi bu ihtiyaca cevap vermiştir. In the procedure in this communication there is a fundamental breakdown, following the June Council. Bu tebliğdeki prosedürde, Haziran Konseyini takiben temel bir aksaklık söz konusudur. You say that the first payment must be made before 31 December and the second before 30 June. İlk ödemenin 31 Aralık'tan önce, ikincisinin ise 30 Haziran'dan önce yapılması gerektiğini söylüyorsunuz. The relevant decisions are due to be adopted at the General Affairs Council on 16 June. İlgili kararların 16 Haziran'da Genel İşler Konseyi'nde kabul edilmesi bekleniyor. A protocol to this effect was drawn up on 5 June 2000. Bu amaçla 5 Haziran 2000 tarihinde bir protokol düzenlenmiştir. This review will take place by 30 June 2003 at the latest. Bu gözden geçirme en geç 30 Haziran 2003 tarihine kadar yapılacaktır. It complied with the Court's judgment by forwarding Presidential Decree No 165 of 23 June 2000 to the Commission. 23 Haziran 2000 tarihli ve 165 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesini Komisyona ileterek Mahkeme kararına uymuştur. The June Movement is voting against the proposal. Haziran Hareketi öneriye karşı oy kullanacaktır. As the House knows, a strong earthquake struck southern Peru on 23 June 2001. Meclisin de bildiği gibi 23 Haziran 2001 tarihinde Peru'nun güneyinde şiddetli bir deprem meydana gelmiştir. The previous protocol to this agreement expired on 30 June last year. Bu anlaşmanın bir önceki protokolü geçen yıl 30 Haziran'da sona erdi. You want to pass something that enters into force retroactively, namely from 30 June. Geriye dönük olarak, yani 30 Haziran'dan itibaren yürürlüğe girecek bir şeyi geçirmek istiyorsunuz. This connection is at the heart of the political package defined at the June Council and formally adopted on 12 July. Bu bağlantı, Haziran Konseyinde tanımlanan ve 12 Temmuz'da resmen kabul edilen siyasi paketin merkezinde yer almaktadır. The Presidency hopes that they will be approved and signed at the JHA Council on 6 June. Başkanlık, 6 Haziran'daki JHA Konseyi'nde onaylanıp imzalanacağını ummaktadır. Kosovo's status is currently defined under UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999. Kosova'nın statüsü halihazırda BM Güvenlik Konseyi'nin 10 Haziran 1999 tarihli ve 1244 sayılı Kararı ile belirlenmiştir. This resolution was submitted on 20 June 2002. Bu karar 20 Haziran 2002 tarihinde sunulmuştur. That was the message of the major European strike by air traffic controllers on 19 June 2002. Hava trafik kontrolörlerinin 19 Haziran 2002 tarihinde Avrupa'da gerçekleştirdiği büyük grevin mesajı buydu. Some people wanted a revision of the EU Common Position on Cuba, announced on 25 June 2001. Bazı kişiler 25 Haziran 2001 tarihinde açıklanan, Küba'ya ilişkin AB Ortak Tutumunun gözden geçirilmesini istemiştir. The 21 men have appealed and an appeal verdict is provisionally expected on 4 June. 21 kişi temyize başvurdu ve temyiz kararının 4 Haziran'da çıkması bekleniyor. On this basis, on 20 June 2001, the Commission decided to review the rules and to approach it in two stages. Bu temelde Komisyon 20 Haziran 2001 tarihinde kuralları gözden geçirmeye ve iki aşamada ele almaya karar vermiştir. Their deadline was the meeting of the General Affairs Council on 27 June 2001. Son tarih 27 Haziran 2001 tarihli Genel İşler Konseyi toplantısıydı. The June Movement endeavours to support and improve the human rights situation both within and outside the EU. Haziran Hareketi, hem AB içinde hem de dışında insan hakları durumunu desteklemeye ve iyileştirmeye çalışmaktadır. This meeting between Russia and the United States will take place between 24 and 26 June. Rusya ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki bu toplantı 24-26 Haziran tarihleri arasında gerçekleştirilecek. The June Movement will of course vote in favour of the conciliation text. Haziran Hareketi elbette uzlaşma metni lehinde oy kullanacaktır. That was the message of the major European strike by air traffic controllers on 19 June 2002. Hava trafik kontrolörlerinin 19 Haziran 2002 tarihinde Avrupa'da gerçekleştirdikleri büyük grevin mesajı buydu. On 12 June 2002, Parliament adopted eight amendments at the second reading. 12 Haziran 2002 tarihinde Parlamento, ikinci okumada sekiz değişiklik kabul etmiştir. On 12 June 2002, Parliament adopted eight amendments at second reading. 12 Haziran 2002 tarihinde Parlamento ikinci okumada sekiz değişikliği kabul etmiştir. The Presidency hopes that they will be approved and signed at the JHA Council on 6 June. Başkanlık, 6 Haziran'daki Adalet ve İçişleri Konseyi'nde onaylanıp imzalanacağını ummaktadır. The Commission proposed general rules on impact assessment in its communication of 5 June 2002. Komisyon, 5 Haziran 2002 tarihli bildiriminde etki değerlendirmesine ilişkin genel kurallar önermiştir. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 5 June 2003. Avrupa Parlamentosu'nun 5 Haziran 2003 Perşembe günü ertelenen oturumunun yeniden başladığını ilan ediyorum. The June Movement supports the view that these political conditions must be complied with at all times. Haziran Hareketi, bu siyasi koşullara her zaman uyulması gerektiği görüşünü desteklemektedir. The European Parliament adopted a resolution on 14 June to back the approval of this Protocol. Avrupa Parlamentosu 14 Haziran'da bu Protokolün onaylanmasını destekleyen bir karar kabul etmiştir. This is logical, because June 2003 is now in the past. Bu mantıklı çünkü Haziran 2003 artık geçmişte kaldı. This is logical, because June 2003 is now in the past. Bu mantıklı, çünkü Haziran 2003 artık geçmişte kaldı. We should have discussed this on 18 June during the mini part-session. Bu konuyu 18 Haziran'daki mini oturumda görüşmemiz gerekirdi. As things stood, the marketing ban was meant to enter into force on 30 June 2002, and it did so. Mevcut haliyle, pazarlama yasağının 30 Haziran 2002 tarihinde yürürlüğe girmesi gerekiyordu ve öyle de oldu. This decision was the subject of a press release issued on the same day, 20 June. Bu karar, aynı gün, 20 Haziran'da yayınlanan bir basın açıklamasına konu olmuştur. The General Affairs Council said so at its meeting on 11 June in Luxembourg. Genel İşler Konseyi 11 Haziran'da Lüksemburg'da yaptığı toplantıda bu yönde karar aldı. An agreement will be signed with Lebanon on 17 June and negotiations with Syria are continuing. Lübnan ile 17 Haziran'da bir anlaşma imzalanacak ve Suriye ile müzakereler devam ediyor. This debate took place at the last Council meeting held on 20 June 2001. Bu tartışma 20 Haziran 2001 tarihinde yapılan son Konsey toplantısında gerçekleşmiştir. What about the economic criteria in the Copenhagen Declaration of June 1993? Haziran 1993 Kopenhag Deklarasyonu'ndaki ekonomik kriterler ne olacak? The extended feed ban remains in force as a transitional measure until 30 June 2003. Genişletilmiş yem yasağı 30 Haziran 2003 tarihine kadar geçici bir önlem olarak yürürlükte kalacaktır. The June Movement does not wish to help extend the positive list of permitted sweeteners. Haziran Hareketi, izin verilen tatlandırıcıların pozitif listesinin genişletilmesine yardımcı olmak istememektedir. The signatory states are now to meet again, in Geneva, from 18 to 20 June. İmzacı devletler 18-20 Haziran tarihleri arasında Cenevre'de tekrar bir araya gelecekler. The Council promised to give Parliament information about this policy as of 15 June. Konsey, 15 Haziran itibariyle Parlamento'ya bu politika hakkında bilgi vereceğini taahhüt etmiştir. The June Movement is in favour of a humane refugee policy. Haziran Hareketi insancıl bir mülteci politikasından yanadır. In the procedure in this communication there is a fundamental breakdown, following the June Council. Bu bildirimdeki prosedürde, Haziran Konseyini takiben temel bir aksaklık söz konusudur. At the Council meeting on 2 June, Professor Sirchia expressed the view that Parliament's position was well-founded. Profesör Sirchia, 2 Haziran'daki Konsey toplantısında Parlamento'nun tutumunun yerinde olduğu görüşünü ifade etmiştir. We should have discussed this on 18 June during the mini part-session. Bu konuyu 18 Haziran'daki mini oturumda tartışmalıydık. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 13 June 2002. Avrupa Parlamentosu'nun 13 Haziran 2002 Perşembe günü ertelenen oturumunun yeniden başladığını ilan ediyorum. It was adopted recently through a conciliation procedure on 29 June 2000. Kısa bir süre önce, 29 Haziran 2000 tarihinde uzlaşma prosedürü yoluyla kabul edilmiştir. The Council promised to give Parliament information about this policy as of 15 June. Konsey, 15 Haziran itibariyle Parlamentoya bu politika hakkında bilgi vereceğini taahhüt etmiştir. You want to pass something that enters into force retroactively, namely from 30 June. Geriye dönük olarak, yani 30 Haziran'dan itibaren yürürlüğe girecek bir şey geçirmek istiyorsunuz. These two journalists and their interpreter have been secretly detained since 5 June in Vientiane in Laos. Bu iki gazeteci ve tercümanları 5 Haziran'dan bu yana Laos'un Vientiane şehrinde gizlice gözaltında tutulmaktadır. On 22 June Spain asked the Council to amend this provision. İspanya 22 Haziran tarihinde Konseyden bu hükmün değiştirilmesini talep etmiştir. Basically, the June Movement believes that the structural development funds should be phased out. Temel olarak Haziran Hareketi, yapısal kalkınma fonlarının aşamalı olarak kaldırılması gerektiğine inanmaktadır. What about the economic criteria in the Copenhagen Declaration of June 1993? Haziran 1993 Kopenhag Deklarasyonundaki ekonomik kriterler ne olacak? A protocol to this effect was drawn up on 5 June 2000. Bu doğrultuda 5 Haziran 2000 tarihinde bir protokol hazırlandı. The June Movement is therefore voting against the overall proposal. Haziran Hareketi bu nedenle teklifin tümüne karşı oy kullanacaktır. On 22 June Spain asked the Council to amend this provision. 22 Haziran tarihinde İspanya Konseyden bu hükmün değiştirilmesini talep etmiştir. The June Movement is naturally unable to support such an initiative. Haziran Hareketi'nin böyle bir girişimi desteklemesi doğal olarak mümkün değildir. The decision taken today has immediate effect until 30 June and will be reviewed in the meantime. Bugün alınan karar 30 Haziran'a kadar geçerli olacak ve bu süre zarfında gözden geçirilecektir. On 26 June 2001, the Commission adopted a Community strategy against anti-microbial resistance. 26 Haziran 2001 tarihinde Komisyon, anti-mikrobiyal dirence karşı bir Topluluk stratejisi kabul etmiştir. Parliament, however, gave its opinion on this recovery plan on 13 June this year. Ancak Parlamento bu kurtarma planına ilişkin görüşünü bu yıl 13 Haziran'da bildirmiştir. It will enable our fishermen to continue fishing in Senegal until 30 June 2006. Bu sayede balıkçılarımız 30 Haziran 2006 tarihine kadar Senegal'de avlanmaya devam edebilecekler. I know Jim is retiring at the end of June, but he's already checked out if you ask me. Jim'in Haziran sonunda emekli olacağını biliyorum ama bana sorarsanız o çoktan ayrıldı. On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 18 Haziran'da Niigata şehir akvaryumunda, bir çalışanın yaptığı hata yüzünden 7000 balık öldü. The next meeting will be on the tenth of June. Bir sonraki toplantı Haziran'ın onunda olacak. You're finally going to be a June bride, aren't you? Sonunda bir haziran gelini olacaksın, değil mi? I haven't heard from him since last June. Geçen Haziran'dan beri ondan haber almadım. European Fish Week starts on June 4th. Avrupa Balık Haftası 4 Haziran'da başlıyor. I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998. Kylie Minogue'a 12 Haziran 1998'den beri inanıyorum. On June 21st, 1974, José had breakfast with Liliana for the last time. 21 Haziran 1974'te José, Liliana ile son kez kahvaltı yaptı. Here is the final agenda for the meeting on June 16th. 16 Haziran'daki toplantı için işte son gündem. Sami was rushed to the hospital in the early hours of June 6th, 2006. Sami 6 Haziran 2006'nın erken saatlerinde acilen hastaneye kaldırıldı. Misako married a Canadian last June. Misako, geçen Haziran bir Kanadalıyla evlendi. From June to September, we work harder. Haziran'dan Eylül'e kadar daha çok çalışırız. From June to September, we work harder. Haziran'dan eylül ayına kadar, biz daha fazla çalışırız. I'll be there on the fifth of June. Haziran'ın beşinde orada olacağım. I got married on June first. Ben 1 Haziran'da evlendim. They are leaving in three days, that is to say June 10th. Onlar üç gün içinde gidiyorlar. Yani 10 Haziran'da. What time is convenient for you on June seventh? Yedi Haziran günü sizin için saat kaç uygun? He will arrive on June 24. Haziran'ın 24'ünde gelecek. Today is June 18 and it is Muriel's birthday! Bugün 18 Haziran ve Muriel'in doğum günü! On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 18 Haziran'da Niigata şehir akvaryumunda, bir çalışan tarafından yapılan bir hata yüzünden 7000 balık öldü. The rainy season starts more or less at the end of June. Yağmur mevsimi aşağı yukarı Haziran sonunda başlar. I'm writing this on Friday, June 2, 2017 at 10 AM. Bunu 2 Haziran 2017 Cuma günü saat 10'da yazıyorum. I'll be there on the fifth of June. Beş Haziran'da orada olacağım. Misako married a Canadian last June. Misako geçen Haziran'da bir Kanadalı ile evlendi. Sami testified on June 6th, 2006. Sami 6 Haziran 2006'da ifade verdi. My sister married a high school teacher last June. Kız kardeşim geçen haziranda bir lise öğretmeniyle evlendi. We were to be married in May but had to postpone the marriage until June. Mayıs'ta evlenecektik ama Haziran'a ertelemek zorunda kaldık. It is a cold morning for June. Haziran için soğuk bir sabah. He will arrive on June 24th. O, 24 Haziran'da gelecek. He will arrive on June 24th. Haziran'ın 24'ünde gelecek. He will come on June 24th. O, 24 Haziran'da gelecek. Today is June 18th and it is Muiriel's birthday! Bugün Haziran'ın 18'i ve bugün Muiriel'in doğum günü! Thirty days has September, April, June and November. Otuz günde Eylül, Nisan, Haziran ve Kasım var. June fifth is World Environment Day. 5 Haziran, Dünya Çevre Günü'dür. What time is convenient for you on June seventh? Yedi Haziran'da sizin için hangi saat uygun? I'd like to cancel my appointment for June first. Bir Haziran için olan randevumu iptal etmek istiyorum. I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998. 12 Haziran 1998'den beri Kylie Minogue'a inanırım. Here is the final agenda for the meeting on June 16th. İşte 16 Haziran'daki toplantının son gündemi. This cold weather isn't usual for June. Bu soğuk hava Haziran için normal değil. Sami disappeared on June 6th, 2006. Sami 6 Haziran 2006'da ortadan kayboldu. I was born on the twenty-second of June in 1974. Yirmi iki Haziran 1974'te doğdum. The months with the most rain are May, June, July and August. En çok yağmur yağan aylar Mayıs, Haziran, Temmuz ve Ağustos'tur. At last, you are going to be a June bride. Sonunda, bir Haziran gelini olacaksın. Yumiko married a childhood friend last June. Geçen Haziran Yumiko, bir çocukluk arkadaşıyla evlendi. I'm writing this on Friday, June 2, 2017 at 10 AM. Bunu 2 Haziran 2017 Cuma günü sabah saat 10.00'da yazıyorum. If you are to finish the work before June, you will have to work much better. Eğer işi Haziran'dan önce bitirmek istiyorsanız, çok daha iyi çalışmanız gerekecek. Tom hasn't heard from Mary since last June. Tom geçen Haziran'dan beri Mary'den haber almadı. I was born on June 4, 1974. 4 Haziran 1974 tarihinde doğdum. January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year. Ocak, Şubat, Mart, Nisan, Mayıs, Haziran, Temmuz, Ağustos, Eylül, Ekim, Kasım ve Aralık yılın on iki ayıdır. He will come on June 24th. 24 Haziran'da gelecek. The next meeting will be on the tenth of June. Sonraki toplantı on haziranda olacak. I came to Toronto at the beginning of June. Toronto'ya Haziran başında geldim. The months with the most rain are May, June, July and August. En çok yağmurlu aylar mayıs, haziran, temmuz ve ağustostur. We'll meet next time at ten o'clock, June the first, next year. Gelecek yıl 1 Haziran'da saat 10'da buluşuruz. Today is June 18th and it is Muiriel's birthday! Bugün 18 Haziran ve Muiriel'in doğum günü! If you are to finish the work before June, you will have to work much better. İşi hazirandan önce bitirmek istiyorsan, çok daha iyi çalışmak zorunda olacaksın. I was born on June 4, 1974. 4 Haziran 1974'te doğdum. By the end of June, they were ready to vote. Haziran sonunda oylamaya hazırdılar. He will arrive on June 24. O, 24 Haziranda varacak. European Fish Week starts on June 4th. Avrupa Balık Haftası, 4 Haziran'da başlar. Today is the 4th of June — a day when Chinese government killed hundreds of people on a peaceful demonstration on the Tiananmen square. Bugün 4 Haziran; Çin hükümetinin Tiananmen meydanındaki barışçıl bir gösteride yüzlerce insanı öldürdüğü gün. I got married on June first. Ben bir haziranda evlendim. They are leaving in three days, that is to say June 10th. Üç gün sonra, yani 10 Haziran'da gidiyorlar. The two sides must reach an agreement in principle by the end of June. Haziran sonuna kadar iki tarafın prensip anlaşmasına varması gerekiyor. This cold weather isn't usual for June. Bu soğuk hava haziran için olağan değil. On June 11, 1948, a V-2 Blossom launched into space from White Sands, New Mexico carrying Albert I, a rhesus monkey. 11 Haziran 1948'de bir V-2 Blossom, bir rhesus maymunu olan Albert I'i taşıyarak White Sands, New Mexico'dan uzaya fırlatıldı. Sami has until June 10 to finish the report. Sami'nin raporu bitirmek için 10 Haziran'a kadar vakti var. Yuri Andropov was elected Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet on June 16, 1983. Yuri Andropov 16 Haziran 1983'te Yüksek Sovyet Başkanlığına seçildi. Today is June 18th, the birthday of Muiriel! Bugün 18 Haziran, Muiriel'in doğum günü! I met your father last week, so in the last week of June. Babanla geçen hafta tanıştım, yani Haziran'ın son haftasında. Yumiko married a childhood friend last June. Yumiko, geçen Haziran'da bir çocukluk arkadaşıyla evlendi. Show More (134)
2	june	haziran ayı	n.
	The broad guidelines of economic policy for 2001, adopted at Gothenburg last June, are very clear on this point. Geçen Haziran ayında Göteborg'da kabul edilen 2001 yılı ekonomi politikasının ana hatları bu konuda çok nettir. The President of the exiled Tibetan Parliament, Professor Samdhong Rinpoche, has asked for restraint until June. Sürgündeki Tibet Parlamentosu Başkanı Profesör Samdhong Rinpoche, Haziran ayına kadar itidal çağrısında bulundu. As I said, we have until June to try to achieve this. Dediğim gibi, bunu başarmak için Haziran ayına kadar vaktimiz var. As early as last June the Commission financed a first study. Geçtiğimiz Haziran ayında Komisyon ilk çalışmayı finanse etmiştir. Last June I spent an entire week travelling around Uzbekistan with a European Parliament delegation. Geçtiğimiz Haziran ayında bir Avrupa Parlamentosu heyetiyle Özbekistan'ı dolaşarak bir hafta geçirdim. It is therefore unlikely that the meeting can be organised before June at the earliest. Bu nedenle toplantının en erken Haziran ayından önce düzenlenmesi pek mümkün görünmüyor. The first results of this will be available by June. Bunun ilk sonuçları Haziran ayına kadar alınabilecektir. Things have, alas, not gone nearly as well as we would have liked since June last year. Geçen yıl Haziran ayından bu yana işler ne yazık ki istediğimiz gibi gitmedi. Security installations on the site, such as video cameras and heat detectors, will be in place by the end of June. Sahada video kameralar ve ısı dedektörleri gibi güvenlik tesisatları Haziran ayı sonuna kadar yerleştirilmiş olacaktır. All Member States submitted their national action plans against poverty and social exclusion during June this year. Tüm Üye Devletler bu yılın Haziran ayında yoksulluk ve sosyal dışlanmaya karşı ulusal eylem planlarını sunmuşlardır. Will the Council please give its view of the agenda of the June Council meeting in Thessaloniki? Konsey lütfen Haziran ayında Selanik'te yapılacak Konsey toplantısının gündemine ilişkin görüşünü bildirir mi? Last June the Committee on Petitions travelled to my region, Asturias, and spoke with several petitioners. Geçtiğimiz Haziran ayında Dilekçe Komitesi benim bölgem olan Asturias'a gitti ve birkaç dilekçe sahibi ile görüştü. The Council intends to have determined its common negotiating position for the budget chapter by the end of next June. Konsey, bütçe faslına ilişkin ortak müzakere pozisyonunu önümüzdeki Haziran ayı sonuna kadar belirlemeyi amaçlamaktadır. If that is the case, the Commission will be able to make a proposal by June next year. Bu durumda, Komisyon önümüzdeki yıl Haziran ayına kadar bir teklifte bulunabilecektir. In France and since June also in the Netherlands the crisis has been averted. Fransa'da ve Haziran ayından bu yana Hollanda'da da kriz önlenmiştir. This is the driest month of june since the thirties. Otuzlu yıllardan beri en kurak haziran ayı bu. It has been the driest June for thirty years. Son otuz yılın en kurak Haziran ayı oldu. There is a discrepancy of 145 dollars in my June credit card statement. Haziran ayı kredi kartı ekstremde 145 dolarlık bir tutarsızlık var. The rainy season begins towards the end of June. Yağmur mevsimi Haziran ayının sonuna doğru başlar. I came to Toronto at the beginning of June. Haziran ayının başında Toronto'ya geldim. There is a discrepancy of 145 dollars in my June credit card statement. Benim haziran ayı kredi kartı ekstresinde 145 dolarlık bir uyuşmazlık var. The two sides must reach an agreement in principle by the end of June. Haziran ayı sonuna kadar tarafların ilke anlaşmasına varmaları gereklidir. I met your father last week, so in the last week of June. Haziran ayının son haftasında, geçen hafta babanla tanıştım. We were to be married in May but had to postpone the marriage until June. Mayıs ayında evlenecektik ancak evliliği Haziran ayına kadar ertelemek zorunda kaldık. Show More (21)