The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	key	anahtar	n.
	Look at the scale in the key to calculate the distance by using a map. Harita kullanarak mesafeyi hesaplamak için anahtar üzerindeki ölçeğe bakın. I called my mother as I had forgotten the keys. Anahtarları unuttuğum için annemi aradım. The concept of trust is a key one to any discussion about the economy. Güven kavramı, ekonomiyle ilgili her türlü tartışmada anahtar bir kavramdır. A single key is to suffice in future. Gelecekte tek bir anahtar yeterli olacaktır. Language is an important key in this. Dil bu konuda önemli bir anahtardır. Biotechnology is certainly the key to a new society, which, if we manage it well, will be more just and more equitable. Biyoteknoloji, iyi yönettiğimiz takdirde daha adil ve daha eşitlikçi olacak yeni bir toplumun anahtarıdır. The positive regard for the Roma culture could be a key to the emancipation and integration of that community. Roman kültürüne yönelik olumlu saygı, bu topluluğun özgürleşmesi ve entegrasyonu için bir anahtar olabilir. The Middle East is the key to the stability of the world. Orta Doğu, dünyanın istikrarı için anahtar konumundadır. In addition, openness and accessibility of data are an important key to democratisation. Ayrıca verilerin açıklığı ve erişilebilirliği demokratikleşmenin önemli bir anahtarıdır. Enlargement is the key to the future of Europe. Genişleme Avrupa'nın geleceğinin anahtarıdır. Show More (7)
2	key	zımparalamak	v.
	If you key your walls before the plaster, it will be more durable. Duvarlarınızı sıvadan önce zımparalarsanız daha dayanıklı olur. Show More (-2)
3	key	delik	n.
	I bought a 17 key clarinet from a local music shop. Yerel bir müzik dükkanından 17 delikli bir klarnet aldım. Show More (-2)
4	key	(ufak ve düz) ada	n.
	The famous actor bought an island from the Florida keys. Ünlü aktör Florida adalarından bir ada satın aldı. Show More (-2)
5	key	tuş	n.
	I dismantled the keys from the keyboard to clean it. Temizlemek için klavyenin tuşlarını söktüm. Show More (-2)
6	key	(ana) ton	n.
	The piece is composed with a tune in the key of E major. Parça Mi majör tonunda bir melodi ile bestelenmiştir. Show More (-2)
7	key	takımına (galibiyet) kazandırmak	v.
	George keyed the match with five scores. George takımına maçı beş sayı ile kazandırdı. Show More (-2)
8	key	cevap anahtarı	n.
	Please don't look at the key before you finish the test. Lütfen testi bitirmeden cevap anahtarına bakmayın. Show More (-2)
9	key	önemli	adj.
	Confidence is always a key factor in any situation. Güven her zaman her durumda önemli bir faktördür. A key feature of EU transport policy is durability. AB ulaştırma politikasının önemli bir özelliği dayanıklılıktır. The key is to be able to deal with market abuse in a consistent manner. Önemli olan piyasanın kötüye kullanımı ile tutarlı bir şekilde mücadele edebilmektir. Publishing audiovisual recordings of our work on the Internet is a key form of publicity for our institutions. Çalışmalarımızın görsel-işitsel kayıtlarını internette yayınlamak kurumlarımız için önemli bir tanıtım şeklidir. Publishing audiovisual recordings of our work on the Internet is a key form of publicity for our institutions. Çalışmalarımızın görsel-işitsel kayıtlarının internette yayınlanması kurumlarımız için önemli bir tanıtım şeklidir. This is a key moment. Bu önemli bir an. Relative effectiveness is one key tool towards rational use. Göreceli etkinlik, rasyonel kullanıma yönelik önemli bir araçtır. Reinforcing and democratising local institutions is a key challenge for governments and donors alike. Yerel kurumların güçlendirilmesi ve demokratikleştirilmesi hem hükümetler hem de bağışçılar için önemli bir zorluktur. The proposal by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market improves the directive on key points. Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'nin önerisi önemli noktalarda direktifi geliştirmektedir. One key aspect of mobile telephony development is the interoperability of terminals. Mobil telefonun geliştirilmesinde önemli bir husus da terminallerin birlikte işlerliğidir. Show More (7)
10	key	kilit	adj.
	The Union must consequently play a key role where Cuba is concerned. Sonuç olarak Birlik, Küba söz konusu olduğunda kilit bir rol oynamalıdır. This is a key aspect of the coordination of economic policies. Bu, ekonomi politikalarının koordinasyonunun kilit bir yönüdür. As Afghanistan moves into the post-Loya Jirga phase, a number of key challenges need to be addressed. Afganistan Loya Jirga sonrası aşamaya geçerken, bir dizi kilit zorluğun ele alınması gerekmektedir. We need to pursue this successful course, in what is a key period for the Union. Birlik için kilit bir dönem olan bu dönemde bu başarılı rotayı sürdürmemiz gerekiyor. The key elements for achieving this are transparency, non-discrimination and fair competition. Bunu başarmak için kilit unsurlar şeffaflık, ayrımcılık yapmama ve adil rekabettir. The Commission made this subject a key element of its mid-term review proposals. Komisyon bu konuyu orta vadeli gözden geçirme önerilerinin kilit unsurlarından biri haline getirdi. This is a key area in which we have been successful. Bu bizim başarılı olduğumuz kilit bir alandır. One of the key questions addressed in this report is, quite rightly, the role of the Committee of the Regions. Bu raporda ele alınan kilit sorulardan biri de, haklı olarak, Bölgeler Komitesi'nin rolüdür. This distrust was ratified by certain key elements in your speech today. Bu güvensizlik, bugünkü konuşmanızdaki bazı kilit unsurlar tarafından da teyit edildi. I particularly appreciate the fact that in the key areas the Community method has been adopted as the guiding principle. Kilit alanlarda Topluluk yönteminin yol gösterici ilke olarak benimsenmiş olmasını özellikle takdir ediyorum. Food security is a major dimension and indicator for poverty reduction and is a key element in this context. Gıda güvenliği, yoksulluğun azaltılması için önemli bir boyut ve göstergedir ve bu bağlamda kilit bir unsurdur. The existence and the development of an agricultural industry are key issues for the countries of the South. Tarım endüstrisinin varlığı ve gelişimi Güney ülkeleri için kilit konulardır. The key issues here are exchanges of information and experience. Buradaki kilit konular bilgi ve deneyim alışverişidir. The essential point is to achieve financial independence, the key element for the independence of the institution. Asıl önemli nokta, kurumun bağımsızlığı için kilit unsur olan mali bağımsızlığın sağlanmasıdır. The key issue of the period of the Greek Presidency is the constitution. Yunanistan Dönem Başkanlığı döneminin kilit konusu anayasadır. With particular reference to procedures, there is no denying that there is a great disparity in a number of key areas. Özellikle prosedürlere atıfta bulunarak bir dizi kilit alanda büyük bir eşitsizlik olduğunu inkar etmek mümkün değildir. Even during the Soviet era, Russia has always been a key player in stabilising world peace. Sovyet döneminde bile Rusya dünya barışının istikrara kavuşturulmasında her zaman kilit bir aktör olmuştur. You are well aware that this is a key issue. Bunun kilit bir mesele olduğunun farkındasınız. In both generations it is undoubtedly quite clear that legislation will play a key role. Her iki kuşakta da mevzuatın kilit bir rol oynayacağı şüphesizdir. One of the key issues is the ban on the direct advertising of breast implants to the public. Kilit konulardan biri de meme implantlarının halka doğrudan reklamının yapılmasının yasaklanmasıdır. As I see it, Russia, Ukraine and Morocco, three key countries for these agreements, are the main priorities. Gördüğüm kadarıyla, bu anlaşmalar için üç kilit ülke olan Rusya, Ukrayna ve Fas ana önceliklerdir. The interim review is, therefore, key. Bu nedenle ara inceleme kilit önem taşımaktadır. President Aznar said that immigration is a key problem and he is right. Başkan Aznar göçün kilit bir sorun olduğunu söyledi ve haklı. Another key question is the threshold for the accidental or technically unavoidable presence of GMOs in products. Bir diğer kilit soru ise, GDO'ların ürünlerde kazara veya teknik olarak kaçınılmaz olarak bulunma eşiğidir. The Lisbon Summit foresaw a key coordinating role for the European Council itself. Lizbon Zirvesi, Avrupa Konseyi'nin kendisi için kilit bir koordinasyon rolü öngörmüştür. The UN is a key partner here. BM burada kilit bir ortaktır. These have been extremely important years which have seen the launching of the key debates for the future of the Union. Bu yıllar, Birliğin geleceğine ilişkin kilit tartışmaların başlatıldığı son derece önemli yıllar olmuştur. Where transport is concerned, the key question is always what the transport service costs. Taşımacılık söz konusu olduğunda kilit soru her zaman taşımacılık hizmetinin maliyetinin ne olduğudur. Building a stronger democratic structure must be a key aspect of development efforts. Daha güçlü bir demokratik yapının inşası, kalkınma çabalarının kilit bir unsuru olmalıdır. From the Commission's point of view the summit needs to address the following key questions in this area. Komisyonun bakış açısına göre zirvenin bu alanda aşağıdaki kilit soruları ele alması gerekmektedir. We have a key role to play in exerting pressure here. Burada baskı oluşturmada kilit bir rol oynamalıyız. Urgent progress is needed on these two texts, which are key elements for an active EU immigration policy. Aktif bir AB göç politikası için kilit unsurlar olan bu iki metin üzerinde ciddi ilerleme kaydedilmesi gerekmektedir. I believe it to be important that rural and regional development should be a key focus of attention. Kırsal ve bölgesel kalkınmanın kilit bir ilgi odağı olmasının önemli olduğuna inanıyorum. This was a key point for both parties. Bu her iki taraf için de kilit bir noktaydı. The EU has played a key role in the international negotiations right from the beginning. AB, başından beri uluslararası müzakerelerde kilit bir rol oynamıştır. Capacity to enact what has been agreed is a key factor. Kararlaştırılanları yürürlüğe koyma kapasitesi kilit bir faktördür. In particular, the value-added in the key automotive and textile industries increased markedly. Özellikle, kilit nitelik taşıyan otomotiv ve tekstil sanayilerindeki katma değer belirgin biçimde artmıştır. The Food and Veterinary Office has a key role to play. Gıda ve Veterinerlik Ofisi kilit bir rol oynamaktadır. This is a key point for us too. Bu bizim için de kilit bir noktadır. I would like to draw attention to some of the key issues. Bazı kilit konulara dikkat çekmek istiyorum. Next I would like to look at some key questions the proposed amendments deal with. Daha sonra önerilen değişikliklerin ele aldığı bazı kilit sorulara bakmak istiyorum. To my way of thinking, Paragraph 7 is the key section. Benim düşünceme göre, 7. Paragraf kilit bölümdür. The European Union was indeed a key player in the negotiations on the Cartagena Protocol. Avrupa Birliği Cartagena Protokolü müzakerelerinde gerçekten de kilit bir rol oynamıştır. The gradual opening of the Turkish economy to the outside world has played a key role in this change. Türk ekonomisinin dış dünyaya aşamalı olarak açılması bu değişimde kilit bir rol oynamıştır. To my way of thinking, Paragraph 7 is the key section. Benim düşünceme göre 7. Paragraf kilit bölümdür. This issue, which impacts their everyday life, is a key issue regarding EU credibility. Günlük yaşamlarını etkileyen bu konu, AB'nin güvenilirliği açısından kilit bir meseledir. The three-year extension and its implications will be a key issue in the debate. Üç yıllık uzatma ve bunun sonuçları tartışmada kilit bir konu olacaktır. The extent of distortion of competition will be a key element of all discussions relating to domestic support. Rekabetin ne ölçüde bozulduğu, iç destekle ilgili tüm tartışmalarda kilit bir unsur olacaktır. If the Union takes a united stand, we can play a key role. Birlik olarak ortak bir duruş sergilediğimiz takdirde kilit bir rol oynayabiliriz. This should comprise all essential and key medicines. Bu, tüm temel ve kilit ilaçları içermelidir. One key aspect of mobile telephony development is the interoperability of terminals. Mobil telefon gelişiminin kilit yönlerinden biri terminallerin birlikte çalışabilirliğidir. This is also a key element. Bu aynı zamanda kilit bir unsur. The Commission made this subject a key element of its mid-term review proposals. Komisyon bu konuyu orta vadeli gözden geçirme önerilerinin kilit unsurlarından biri haline getirmiştir. Show More (50)
11	key	temel	adj.
	I would just like to list the key amendments. Ben sadece temel değişiklikleri listelemek istiyorum. The Commission recognises that inflexible and bureaucratic procedures form one of the key problems. Komisyon, esnek olmayan ve bürokratik prosedürlerin temel sorunlardan birini oluşturduğunu kabul etmektedir. Now let me turn to some of your key concerns. Şimdi sizin bazı temel endişelerinize dönmek istiyorum. Afghanistan's key problem is that we will not reach a solution with the Northern Alliance, nor with anyone else. Afganistan'ın temel sorunu, ne Kuzey İttifakı ile ne de başka biriyle bir çözüme ulaşamayacak olmamızdır. One of the key conditions for bringing this about is a well-oiled, fast communication infrastructure. Bunu gerçekleştirmenin temel koşullarından biri de iyi işleyen, hızlı bir iletişim altyapısıdır. We also need to address some of the key problems affecting the industry. Ayrıca sektörü etkileyen bazı temel sorunları da ele almamız gerekiyor. I believe it to be important that rural and regional development should be a key focus of attention. Kırsal ve bölgesel kalkınmanın temel ilgi odağı olmasının önemli olduğuna inanıyorum. It has failed to get our key priorities and messages across to the citizen. Temel önceliklerimizi ve mesajlarımızı vatandaşlara ulaştırmakta başarısız oldu. Enhancing European governance is one of the Prodi Commission's key strategic objectives for the period 2000-2004. Avrupa yönetişiminin güçlendirilmesi Prodi Komisyonu'nun 2000-2004 dönemi için temel stratejik hedeflerinden biridir. Financial journalism contributes to one of the key objectives of the directive, that is to ensure market transparency. Finansal gazetecilik, direktifin temel hedeflerinden biri olan piyasa şeffaflığının sağlanmasına katkıda bulunur. This report sets out some key principles that we trust will be taken on board in the process. Bu rapor, süreçte dikkate alınacağına inandığımız bazı temel ilkeleri ortaya koymaktadır. There must also be a necessary reserve of key energy products in stock. Ayrıca temel enerji ürünlerinin stokta bulundurulması da gereklidir. Such a Europe must make the United States change its attitude on one key issue. Böyle bir Avrupa, ABD'nin temel bir konudaki tutumunu değiştirmesini sağlamalıdır. Given that our key concerns remain, British Labour MEPs are going to be consistent. Temel endişelerimizin devam ettiği göz önüne alındığında, İngiliz İşçi Partisi milletvekilleri tutarlı olacaktır. Of course, what we need is to ensure that safety is our key criterion. Tabii ki ihtiyacımız olan şey güvenliğin temel kriterimiz olmasını sağlamaktır. Unfortunately, the Commission has not yet provided the benchmarking data for this key indicator. Ne yazık ki Komisyon bu temel gösterge için kıyaslama verilerini henüz sağlamamıştır. That access provision is the key concern of colleagues. Bu erişimin sağlanması, meslektaşlarımızın temel kaygısıdır. It is sensible to simplify the two key tests relating to public health – on gastro-enteritis and e-coli. Gastroenterit ve E. Coli gibi halk sağlığına yönelik iki temel testin basitleştirilmesi mantıklı olacaktır. Show More (15)
12	key	en önemli	adj.
	That is the key difference compared with the current states in Europe. Avrupa'daki mevcut devletlerle karşılaştırıldığında en önemli fark budur. We know that the key brake on this expansion is the lack of confidence, particularly amongst consumers. Bu genişlemenin önündeki en önemli frenin, özellikle tüketiciler arasındaki güven eksikliği olduğunu biliyoruz. Show More (-1)