The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	kind	nazik	adj.
	My in-laws have always been very kind to me. Kayınvalidem bana karşı her zaman çok nazik olmuştur. Please be so kind as to allow me to finish my sentence. Lütfen cümlemi bitirmeme izin verecek kadar nazik olun. It is kind of her to take this supplementary question. Bu ek soruyu kabul etmesi çok nazik bir davranış. That was a very kind gesture from the Italian presidency. Bu, İtalya Cumhurbaşkanlığı'nın çok nazik bir jestiydi. Thank you very much for your kind words. Nazik sözleriniz için çok teşekkür ederim. Thank you for your kind words regarding the election of a Swedish Vice-President. İsveç Başkan Yardımcısının seçilmesine ilişkin nazik sözleriniz için teşekkür ederim. We also note the kind suggestion that Parliament feeds into the European system the views of its own electors. Ayrıca Parlamentonun kendi seçmenlerinin görüşlerini Avrupa sistemine aktardığı yönündeki nazik öneriyi de not ediyoruz. Show More (4)
2	kind	tür	n.
	This lake is home to all kinds of fish. Bu göl her türden balığa ev sahipliği yapıyor. I would remind them that the committee went to Knowstone in Devon precisely to gather that kind of information. Komitenin Devon'daki Knowstone'a tam da bu tür bilgileri toplamak için gittiğini hatırlatmak isterim. This is not the kind of behaviour that we expect when working in a partnership. Bu, bir ortaklık içinde çalışırken beklediğimiz türden bir davranış değildir. I feed elements of this kind into every summit that we have with Russia. Rusya ile yaptığımız her zirveye bu tür unsurlar katıyorum. We need a decision of that kind to be taken locally. Bu tür bir kararın yerel olarak alınmasına ihtiyacımız var. They urgently need a debate of that kind. Bu tür bir tartışmaya acilen ihtiyaçları var. Clearly, however, there are many losers following a conference of this kind. Ancak bu tür bir konferansın ardından çok sayıda kaybedenin olacağı da açıktır. What is worst is when degenerates of this kind are also defended with the aid of the law. En kötüsü de bu türden yozlaşmışların yasaların da yardımıyla savunulmasıdır. This kind of consideration is not the responsibility of the Commission. Bu tür bir değerlendirme Komisyon'un sorumluluğunda değildir. We consider this kind of proposal to be a red herring. Bu tür bir öneriyi kırmızı bir ringa balığı olarak görüyoruz. It will prosecute the worst kind of crimes, such as genocide, mass slaughter, widespread rape and ethnic cleansing. Soykırım, toplu katliam, yaygın tecavüz ve etnik temizlik gibi en kötü türden suçları kovuşturacaktır. All in all, that does not make for a good day for this form of parliamentarianism or for initiatives of this kind. Sonuç olarak, bu parlamentarizm biçimi ya da bu tür girişimler için iyi bir gün değil. As I have said, in Barcelona I presented an initial brief report indicating these kinds of issues almost in note form. Söylediğim gibi, Barselona'da bu tür konuları neredeyse not halinde belirten kısa bir rapor sundum. The very thought of little children being put through that kind of terror is inconceivable. Küçük çocukların bu tür bir dehşete maruz kalması düşünülemez. You would think twice before putting the USA on a list of this kind. ABD'yi bu tür bir listeye koymadan önce iki kez düşünürsünüz. Pledges of that kind should also be possible elsewhere. Bu tür taahhütler başka yerlerde de mümkün olmalıdır. We must start to show an interest in this kind of debate and initiative. Bu tür tartışma ve girişimlere ilgi göstermeye başlamalıyız. Without a lever of this kind a central bank can fail to achieve its objectives. Bu tür bir kaldıraç olmadan bir merkez bankası hedeflerine ulaşmada başarısız olabilir. It is the European Union's duty to try to avoid this kind of confusion and misunderstandings. Bu tür karışıklık ve yanlış anlamaları önlemek Avrupa Birliği'nin görevidir. In my area, the West Midlands, many SMEs are looking for this kind of information. Benim bölgem olan West Midlands'da pek çok KOBİ bu tür bilgileri aramaktadır. Legislation of this kind must be covered by a democratic decision-making process. Bu tür mevzuatın demokratik bir karar alma süreci kapsamında ele alınması gerekmektedir. The rights of Parliament are already relatively limited when it comes to matters of this kind. Bu tür konularda Parlamento'nun hakları zaten nispeten sınırlıdır. I always feel that reports of this kind are safe in her hands. Bu tür raporların onun ellerinde güvende olduğunu her zaman hissetmişimdir. This kind of occurrence cannot be compared with the others. Bu tür bir olay diğerleriyle karşılaştırılamaz. That is why I am against any kind of manipulation of the origins of human life. İşte bu nedenle insan yaşamının kökenine yönelik her türlü manipülasyona karşıyım. Mr Abitbol is a revolutionary of the kind that every assembly needs. Sayın Abitbol her meclisin ihtiyaç duyduğu türden bir devrimcidir. Let us restore the kinds of values that we asserted in the first reading position. İlk okumadaki tutumda ileri sürdüğümüz türden değerleri yeniden tesis edelim. What kind of model for civic and political co-existence could exist without this? Bu olmadan sivil ve siyasi açıdan ne tür bir birlikte yaşama modeli var olabilir? Well then, I am concerned by what happens as a result of this kind of illiteracy during elections. O halde, bu tür bir cehaletin sonucu olarak seçimlerde yaşananlar beni endişelendiriyor. Clarification of this kind is missing from the report, which is unfortunate. Raporda bu tür bir açıklamanın yer almaması talihsiz bir durumdur. It is a system of this kind that is required. İşte bu tür bir sistem gereklidir. Moreover, I cannot see any reason why we should have faith in initiatives of that kind. Dahası, bu tür girişimlere inanmamız için herhangi bir neden göremiyorum. We owe that to all the victims of accidents of this kind. Bunu bu tür kazaların tüm kurbanlarına borçluyuz. Legislation of this kind must be covered by a democratic decision-making process. Bu tür mevzuat, demokratik bir karar alma süreci kapsamında ele alınmalıdır. This is of course in addition to the normal kind of dialogue for which the Prime Minister is here. Bu tabii ki Başbakan'ın burada bulunma sebebi olan normal diyalog türüne ek olarak gerçekleşmektedir. Human rights activists of all kinds are united in their demand not to let China organise the Olympic Games. Her türden insan hakları aktivisti, Çin'in Olimpiyat Oyunlarını düzenlemesine izin verilmemesi talebinde birleşiyor. What, then, is the actual occasion for a directive of this kind? O halde bu tür bir direktif için gerçek neden nedir? These are three different kinds of support without any clear interrelation for the citizen. Bunlar, vatandaş için birbiriyle net bir ilişkisi olmayan üç farklı destek türüdür. We know that it is women who all too commonly suffer harassment of this kind. Bu tür tacizlere en çok maruz kalanların kadınlar olduğunu biliyoruz. What kind of signal are we sending to the rest of the world? Dünyanın geri kalanına ne tür bir sinyal gönderiyoruz? The paper tabled here is the beginning of a joint reply of this kind. Burada sunulan çalışma, bu türden bir ortak yanıtın başlangıcını oluşturmaktadır. What functions do parliaments have to perform in operations of this kind? Parlamentolar bu tür operasyonlarda hangi işlevleri yerine getirmek zorundadır? We must never end up in a situation of that kind. Asla bu tür bir duruma düşmemeliyiz. So far only two Member States have this kind of training. Şu ana kadar sadece iki Üye Devlet bu tür bir eğitime sahiptir. However, we believe that market forces should be allowed to create that kind of system. Bununla birlikte, piyasa güçlerinin bu tür bir sistem oluşturmasına izin verilmesi gerektiğine inanıyoruz. The report goes to great lengths to push these kinds of dangers under the carpet. Rapor, bu tür tehlikeleri halının altına itmek için büyük çaba sarf etmektedir. So, the kinds of impacts we are talking about here are indeed very serious. Dolayısıyla burada sözünü ettiğimiz etki türleri gerçekten de çok ciddi. I do not think that mega-summits of this kind will work any more in future. Bu tür mega toplamların gelecekte daha fazla işe yarayacağını düşünmüyorum. We need to open up the borders instead of encouraging this kind of fortress mentality. Bu tür bir kale zihniyetini teşvik etmek yerine sınırları açmamız gerekiyor. There was no anti-discrimination provision of this kind in the treaties before. Daha önce anlaşmalarda bu tür bir ayrımcılık karşıtı hüküm yoktu. We definitely need to take more initiatives of this kind. Kesinlikle bu türden daha fazla girişimde bulunmamız gerekiyor. Other reports of a similar kind denounce the situation in Pakistan and China. Benzer türdeki diğer raporlar Pakistan ve Çin'deki durumu kınamaktadır. This is the first time we have pledged to provide this kind of aid at Community level. İlk kez Topluluk düzeyinde bu tür bir yardım sağlama taahhüdünde bulunuyoruz. We too must keep an eye out for this kind of situation. Bizler de bu tür durumlara karşı dikkatli olmalıyız. People no longer want this kind of Europe. İnsanlar artık bu tür bir Avrupa istemiyor. This legislation could prevent that kind of situation arising. Bu mevzuat bu tür bir durumun ortaya çıkmasını önleyebilir. What kind of timetable is there to get this directive agreed? Bu yönergenin kabul edilmesi için ne tür bir takvim var? That is where active substances of this kind are developed. Bu tür aktif maddelerin geliştirildiği yerdir. A long-term political project of this kind clearly requires effective prior consultation. Bu türden uzun vadeli bir siyasi projenin önceden etkili bir şekilde istişare edilmesini gerektirdiği açıktır. We want to have a strategic partnership of this kind because it is important for the future of our continent. Bu türden bir stratejik ortaklığa sahip olmak istiyoruz çünkü bu kıtamızın geleceği için önemlidir. It is very important to include them in this kind of system. Onları bu tür bir sisteme dahil etmek çok önemlidir. This is the kind of contradiction that will get us nowhere. Bu bizi hiçbir yere götürmeyecek türden bir çelişkidir. Nor should it be forgotten that there is peace of a kind in most of Afghanistan now. Afganistan'ın büyük bölümünde şu anda bir tür barış olduğu da unutulmamalıdır. All in all, therefore, it is perfectly normal for us to have this kind of joint debate. Sonuç olarak, bu tür ortak tartışmalar yapmamız son derece normaldir. There is, of course, a very big gap between the reports of various kinds and the social reality. Elbette çeşitli türlerdeki raporlar ile sosyal gerçeklik arasında çok büyük bir uçurum var. I tend to get the impression that speeches of this kind are, unfortunately, infectious. Bu tür konuşmaların ne yazık ki bulaşıcı olduğu izlenimini ediniyorum. We just have to remember what happened with the Erika on the French coast and other disasters of this kind. Fransa kıyılarında Erika'da ve bu türden diğer felaketlerde neler olduğunu hatırlamamız gerekiyor. I believe we must not put that kind of pressure on the developing countries. Gelişmekte olan ülkelere bu tür bir baskı uygulamamamız gerektiğine inanıyorum. That is why it is all the more important for us to examine what kind of order our own house is in. Bu nedenle kendi evimizin ne tür bir düzen içinde olduğunu incelememiz daha da önem kazanıyor. However, this should also be included in the conclusions of a summit of this kind. Bununla birlikte, bu tür bir zirvenin sonuçlarına bu da dahil edilmelidir. It should also be possible to endeavour to impose sanctions on regimes where practices of this kind take place. Bu tür uygulamaların gerçekleştiği rejimlere yaptırım uygulanması için de çaba gösterilmelidir. Strong and combined international pressure of this kind is the only thing that can induce him to respond. Bu türden güçlü ve birleşik uluslararası baskı, onu yanıt vermeye teşvik edebilecek tek şeydir. Without a real European input we would not have had the kind of American decision we saw. Gerçek bir Avrupa katkısı olmasaydı, gördüğümüz türden bir Amerikan kararına sahip olamazdık. They are also a driving force behind any kind of growth and the creation of new jobs. Ayrıca her türlü büyümenin ve yeni istihdam yaratılmasının arkasındaki itici güçtür. What kind of enlargement will it be? Will ten countries be joining or not? Ne tür bir genişleme olacak? On ülke katılacak mı, katılmayacak mı? Therefore, it seems to me that we have to take two kinds of measures, short term and long term. Bu nedenle bana öyle geliyor ki kısa ve uzun vadeli olmak üzere iki tür önlem almamız gerekiyor. The Commission, Council and Parliament know what needs to be in a framework document of that kind. Komisyon, Konsey ve Parlamento bu tür bir çerçeve belgede nelerin olması gerektiğini biliyor. I believe that a debate of this kind needs to build on two principles. Bu tür bir tartışmanın iki ilke üzerine inşa edilmesi gerektiğine inanıyorum. Thus, moral responsibility dictates that we opt for this kind of investigation, these types of treatment. Dolayısıyla, ahlaki sorumluluk bu tür bir araştırmayı, bu tür bir tedaviyi tercih etmemizi gerektirmektedir. This kind of development would change the nature of the Union and make it more similar to a Nation-State. Bu tür bir gelişme Birliğin doğasını değiştirecek ve onu bir Ulus-Devlete daha benzer hale getirecektir. Speeding up processes of this kind can do no harm at all. Bu tür süreçleri hızlandırmanın hiçbir zararı yoktur. We need to know immediately what kind of situation she is in. Ne tür bir durumda olduğunu derhal bilmemiz gerekiyor. Thus, moral responsibility dictates that we opt for this kind of investigation, these types of treatment. Dolayısıyla ahlaki sorumluluk bu tür bir araştırmayı, bu tür bir tedaviyi tercih etmemizi gerektirmektedir. This kind of consensus really is extremely rare. Bu tür bir fikir birliği gerçekten son derece nadirdir. That is why it is all the more important for us to examine what kind of order our own house is in. Bu nedenle kendi evimizin ne tür bir düzen içinde olduğunu incelememiz çok daha önemlidir. I am often asked why we need a directive of this kind. Bana sık sık neden bu tür bir yönergeye ihtiyaç duyduğumuz soruluyor. You have undoubtedly noticed that the Council has adopted decisions of this kind for the first time. Konseyin ilk defa bu tür kararlar aldığını şüphesiz fark etmişsinizdir. Of course we want peace, but not the 'rest in peace' kind! Elbette huzur istiyoruz ama "huzur içinde yat" türünden değil! Naturally, that is the kind of improvement we have always pushed for. Doğal olarak bu, her zaman için zorladığımız türden bir gelişmedir. We must encourage this kind of transport more, for it causes less pollution than road transport. Kara yolu taşımacılığından daha az kirliliğe neden olduğu için bu tür taşımacılığı daha fazla teşvik etmeliyiz. Show More (87)
3	kind	iyi	adj.
	This moisturizer is very kind to my skin. Bu nemlendirici cildime çok iyi geliyor. Show More (-2)
4	kind	nitelik	n.
	The economic relations between the EU and Yugoslavia are of a special kind. AB ile Yugoslavya arasındaki ekonomik ilişkiler özel bir nitelik taşımaktadır. This is not a follow-up to the kind of issue that we started with. Bu, başladığımız konunun devamı niteliğinde değil. Show More (-1)