The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	last	son	adj.
	She spent all she had on a broken car, every last penny. Elinde avucunda ne varsa bozuk bir arabaya harcamıştı, hem de son kuruşuna kadar. The last page of the book was missing. Kitabın son sayfası kayıptı. Over the last ten years, the European Union has seen an increase in the number of violent and terrorist acts. Son on yılda Avrupa Birliği'nde şiddet ve terör eylemlerinin sayısında artış görülmüştür. This was the last colonial foothold in Asia at the time. Burası o dönemde Asya'daki son sömürge kalesiydi. In fact, over the last decade, the temperature has risen more than in the rest of the century. Aslında, son on yılda sıcaklık yüzyılın geri kalanında olduğundan daha fazla artmıştır. The 2003 budget is likely to be the last before EU enlargement. 2003 bütçesi muhtemelen AB genişlemesinden önceki son bütçe olacaktır. Over the last few decades these hindrances seem to have been broken through. Son birkaç on yılda bu engeller aşılmış gibi görünüyor. The last issue appeared in May 2003. Son sayı Mayıs 2003'te yayınlandı. Practically nobody would like to return to those days, but the last vestiges have still not been fully stamped out. Pratikte kimse o günlere dönmek istemez ancak son kalıntılar hala tam olarak ortadan kaldırılmamıştır. A similar incident occurred shortly before the start of the last Greek Presidency. Benzer bir olay Yunanistan'ın son dönem başkanlığının başlamasından kısa bir süre önce meydana gelmişti. The reforms we have introduced over the last few years have already brought positive results here. Son birkaç yıldır gerçekleştirdiğimiz reformlar burada şimdiden olumlu sonuçlar vermeye başladı. The opinion of the Commission remains the same as it was on the occasion of the last debate. Komisyon'un görüşü, son tartışma sırasında olduğu gibi aynı kalmaktadır. Since the last regular report no new legislation transposing the Community transport acquis has been adopted. Son düzenli rapordan bu yana, Topluluk ulaştırma müktesebatını aktaran herhangi bir yeni mevzuat kabul edilmemiştir. When I was last here, I reported in broad outline on developments in the situation since the Gulf War. Buraya son geldiğimde, Körfez Savaşı'ndan bu yana yaşanan gelişmeleri ana hatlarıyla aktarmıştım. Look at how much progress has been made over the last 50 years! Son 50 yılda ne kadar ilerleme kaydedildiğine bir bakın! Allow me to expand on the last two points, which attracted the most public attention. İzin verirseniz kamuoyunun en çok ilgisini çeken son iki noktayı biraz daha açayım. This is supposedly the last summit of the year on enlargement. Bu, sözüm ona genişleme konusunda yılın son zirvesi. I was under the impression that the change to the last agenda meant that Chechnya would also be included in this item. Son gündemde yapılan değişikliğin Çeçenistan'ın da bu maddeye dahil edileceği anlamına geldiği izlenimine kapılmıştım. Over the last six months we have made some political progress. Son altı ay içerisinde bazı siyasi ilerlemeler kaydettik. I should like to say one last word about economic issues. Ekonomik konular hakkında son bir söz söylemek istiyorum. This afternoon we will be descending into one of the last dark dungeons of the Cold War. Bu öğleden sonra Soğuk Savaş'ın son karanlık zindanlarından birine inmiş olacağız. This annual report will be the last in the life of this current Parliament. Bu yıllık rapor, mevcut Parlamento'nun son faaliyet raporu olacaktır. The last group photograph before the attack on Iraq was taken there. Irak'a saldırıdan önceki son grup fotoğrafı burada çekilmiştir. Concerning the impact of the work of the support group, we had our last meeting in Russia on 2 August. Destek grubunun çalışmalarının etkisiyle ilgili olarak son toplantımızı 2 Ağustos'ta Rusya'da gerçekleştirdik. Next year is the last in which they can be carried out properly. Önümüzdeki yıl bu araştırmanın düzgün bir şekilde yapılabileceği son yıl olacak. The last point refers to the question of the implications for enlargement. Son nokta, genişlemenin ne gibi sonuçlar doğuracağı sorusuyla ilgilidir. At the last moment, Bonn produced the political signal that was necessary. Son anda Bonn, gerekli olan siyasi sinyali verdi. The last revision was the sixth, in 1993. Son revizyon 1993 yılında yapılan altıncı revizyondu. I have one last comment to make. Yapmak istediğim son bir yorum var. The last point regards the database for land-use planning. Son nokta ise arazi kullanım planlaması için veri tabanı ile ilgili. I would like to start by agreeing with the last speaker. Son konuşmacıya katılarak sözlerime başlamak istiyorum. The last IMF programme of 1994 was suspended in 1995. 1994'teki son IMF programı 1995'te askıya alınmıştır. I would like to revert to the last point I made. Son söylediğim noktaya tekrar dönmek istiyorum. That would seriously damage the payments system at the busiest time of the year, namely the last few days of December. Bu da yılın en yoğun zamanı olan Aralık ayının son birkaç gününde ödeme sistemine ciddi zarar verecektir. Next year is the last in which they can be carried out properly. Önümüzdeki yıl bunların düzgün bir şekilde yürütülebileceği son yıl olacak. Over the last ten years, since globalisation began, India has had a rate of growth of 6 to 7%. Son on yılda, küreselleşme başladığından bu yana, Hindistan %6 ila %7 arasında bir büyüme oranına sahip oldu. We have seen a host of action plans and plans for reform over the last four years. Son dört yılda bir dizi eylem planı ve reform planı gördük. The last speaker talked about the rights of governments to choose. Son konuşmacı hükümetlerin seçme hakkından bahsetti. At this last stage, Parliament has spoken overwhelmingly with one voice. Bu son aşamada Parlamento ezici bir çoğunlukla tek ses olarak konuşmuştur. We have seen some worrying developments in fiscal policy in some countries over the last few months. Son birkaç ay içinde bazı ülkelerde maliye politikasında endişe verici gelişmeler yaşandı. It may come as a surprise that this last point features amongst the others. Bu son noktanın diğerleri arasında yer alması şaşırtıcı gelebilir. I hope so too because on 20 July, at the last conciliation, we agreed virtually nothing. Ben de öyle umuyorum çünkü 20 Temmuz'daki son uzlaşmada neredeyse hiçbir konuda anlaşamadık. We, in Europe, have missed out on growth because over the last few decades coordination has been lacking. Avrupa'da son birkaç on yıldır koordinasyon eksik olduğu için büyümeyi kaçırdık. The events of the last few weeks have rocked the European Union to its foundation. Son birkaç haftadır yaşanan olaylar Avrupa Birliği'ni temelinden sarstı. We must not wait until Europe's last rocket has had lift-off. Avrupa'nın son roketi havalanana kadar beklememeliyiz. I have one last point, about the way in which the IGC will be working. Hükümetlerarası Konferans'ın çalışma şekli hakkında son bir noktaya değinmek istiyorum. This is the first, but not the last. Bu ilktir ama son olmayacaktır. As regards the matter at hand, I would like to begin with the last point. Söz konusu meseleye ilişkin olarak, son noktadan başlamak istiyorum. Show More (45)
2	last	son olarak	adv.
	Last of all, I'd like to say that everyone did a great job. Son olarak, herkesin harika bir iş çıkardığını söylemek isterim. Show More (-2)
3	last	geçen	adj.
	I haven't heard from her since last week. Geçen haftadan beri ondan haber alamadım. The Member States, quite rightly, want the money back that was not spent last year. Üye Devletler, haklı olarak, geçen yıl harcanmayan parayı geri istiyorlar. We reached agreement on it in our debate last year. Geçen yılki tartışmamızda bu konuda anlaşmaya vardık. In the case of Vietnam, the number of offences where the death penalty can be applied was reduced last year. Vietnam örneğinde ölüm cezasının uygulanabileceği suçların sayısı geçen yıl azaltılmıştır. I also congratulate the coalition government in place since last September. Geçen Eylül ayından bu yana görevde olan koalisyon hükümetini de kutluyorum. Economic growth in the European Union has slowed down since last year. Avrupa Birliği'nde ekonomik büyüme geçen yıldan bu yana yavaşladı. After apparent agreement on the text last April, debate was reopened. Geçtiğimiz Nisan ayında metin üzerinde anlaşmaya varılmasının ardından tartışmalar yeniden başlatıldı. On 15 November last, the Council laid down the present common position. Konsey, geçtiğimiz 15 Kasım tarihinde mevcut ortak tutumu ortaya koymuştur. This is an increase of EUR 15.4 billion on last year. Geçen yıla göre 15.4 milyar Euro'luk bir artış söz konusudur. We are satisfied that our policy last year was very well understood by our observers and by the markets. Geçen yılki politikamızın gözlemcilerimiz ve piyasalar tarafından çok iyi anlaşıldığından memnunuz. The message which came out of Luxembourg last Monday has triggered insecurity in the candidate countries. Geçtiğimiz Pazartesi günü Lüksemburg'dan gelen mesaj aday ülkelerde güvensizliği tetikledi. Thirdly, the Committee on Petitions visited the Danish Parliament last year. Üçüncü olarak, Dilekçeler Komitesi geçen yıl Danimarka Parlamentosunu ziyaret etmiştir. Parliament's position on this matter of October last year was very much appreciated. Parlamento'nun geçen yıl Ekim ayında bu konuda ortaya koyduğu tutum çok takdire şayandı. The evidence that worried me was given last November. Beni endişelendiren kanıt geçen Kasım ayında sunuldu. Last Monday, we discussed East Timor in the Committee on Budgets, and I just want to explain what we are doing here. Geçtiğimiz Pazartesi günü Bütçe Komisyonunda Doğu Timor'u görüştük ve burada ne yaptığımızı açıklamak istiyorum. As you know, the Korea-EU Framework Agreement took effect last April. Bildiğiniz üzere Kore-AB Çerçeve Anlaşması geçtiğimiz Nisan ayında yürürlüğe girdi. The pace of the negotiating process itself increased considerably again last year. Müzakere sürecinin hızı geçen yıl yine önemli ölçüde arttı. As Romano Prodi said in this debate last year, in Europe we are all minorities. Romano Prodi'nin geçen yıl bu tartışmada söylediği gibi Avrupa'da hepimiz azınlığız. On 3 October last year I made a declaration here in Parliament on the Toulouse accident. Geçen yıl 3 Ekim'de Toulouse kazasıyla ilgili olarak Parlamento'da bir açıklama yaptım. It expressly confirmed that only last year, when the uniform right to vote was introduced. Geçen yıl tek tip oy hakkı getirildiğinde bu açıkça teyit edildi. Seven hundred thousand tonnes of cod were caught in the Northeast Atlantic last year. Geçen yıl Kuzeydoğu Atlantik'te yedi yüz bin ton morina balığı yakalanmıştır. Last year, we adopted the directive on equal treatment in employment. Geçen yıl, istihdamda eşit muameleye ilişkin yönergeyi kabul ettik. We are discussing last year's discharge, but also the Commission's responsibility. Geçen yılki tahliyenin yanı sıra Komisyon'un sorumluluğunu da tartışıyoruz. May I remind you that the new rural development policy only started up last year. Yeni kırsal kalkınma politikasının sadece geçen yıl uygulanmaya başladığını hatırlatmak isterim. Amending Budget No 4/2001 is concerned with the use of the budget surplus from last year. 4/2001 sayılı Bütçe Değişikliği, geçen yıldan kalan bütçe fazlasının kullanımı ile ilgilidir. Last year, for instance, the budgetary authority voted EUR 3 million for Euronews. Örneğin geçen yıl bütçe otoritesi Euronews için 3 milyon Avro oy kullandı. The total cost loss to the UK last year was GBP300 million, an increase of 55% on 1999. Geçen yıl Birleşik Krallık'a toplam maliyet kaybı 300 milyon GBP olup 1999 yılına göre %55 artış göstermiştir. Now, how is this different from last year's plan? Şimdi, bunun geçen yılki plandan farkı nedir? Last year, we adopted the directive on equal treatment in employment. Geçen yıl istihdamda eşit muameleye ilişkin yönergeyi kabul ettik. Over 6 600 women from Ireland had abortions in the UK last year. Geçen yıl İrlanda'dan 6 600'den fazla kadın Birleşik Krallık'ta kürtaj yaptırdı. Let us hope that this does not lead to further cuts in cooperation such as those we saw last year. Umarız bu durum, geçen yıl gördüğümüz gibi işbirliğinde daha fazla kesintiye yol açmaz. Last December this restrictive measure lapsed. Geçtiğimiz Aralık ayında bu kısıtlayıcı tedbirin süresi doldu. After apparent agreement on the text last April, the debate was reopened. Geçtiğimiz Nisan ayında metin üzerinde anlaşmaya varılmasının ardından tartışma yeniden başlatıldı. There was considerable discussion in the Council last Monday on this issue. Geçtiğimiz Pazartesi günü Konsey'de bu konuda önemli tartışmalar yaşandı. Show More (31)
4	last	önceki	n.
	She called me just the day before last. Önceki gün beni aradı. Show More (-2)
5	last	kalan	n.
	He finished off the last of the whiskey. Viskinin kalanını bitirdi. Show More (-2)
6	last	sonunda	n.
	He managed to finish his homework at last. Sonunda ödevini bitirmeyi başardı. Show More (-2)
7	last	sonuna (kadar)	n.
	He remained a faithful husband to the last. Sonuna kadar sadık bir koca olmaya devam etti. Show More (-2)
8	last	en son	adv.
	It was about a year ago that I last heard from him. Ondan en son bir yıl önce haber almıştım. He was the last to leave the building. Binayı en son terk eden oydu. The Commission proposes that cross-frontier workers should receive benefits from the state in which they last worked. Komisyon, sınır ötesi çalışanların en son çalıştıkları devletten yardım almalarını önermektedir. My last point concerns ethics. Değineceğim en son husus etikle ilgili. Show More (1)
9	last	sürmek	v.
	Fishery management needs frameworks that are tailor-made for it and that will last for years. Balıkçılık yönetimi, bunun için özel olarak hazırlanmış ve yıllarca sürecek çerçevelere ihtiyaç duyar. The WTO procedure will probably last three years. DTÖ prosedürü muhtemelen üç yıl sürecektir. I can inform you that Question Time will last an hour. Size Soru Zamanının bir saat süreceğini bildirebilirim. The Council must, therefore, suspend the association agreement while the occupation lasts. Bu nedenle Konsey, işgal sürdüğü müddetçe ortaklık anlaşmasını askıya almalıdır. I welcome the compromise that has been reached, which offers protection that lasts eight years. Varılan ve sekiz yıl sürecek bir koruma sağlayan uzlaşmayı memnuniyetle karşılıyorum. The economic depression in Europe has lasted at least ten years. Avrupa'daki ekonomik bunalım en az on yıl sürmüştür. The IGC that led to the enormous Maastricht Treaty lasted a year. Muazzam Maastricht Antlaşmasına yol açan IGC bir yıl sürmüştür. Show More (4)
10	last	sonuncu	adj.
	The last one deals with the Trade Union Technical Bureau for Health and Safety. Sonuncusu İşçi Sendikaları Sağlık ve Güvenlik Teknik Bürosu ile ilgilidir. What happens if those negotiations fail, as the last ones and the ones before that failed? Eğer bu müzakereler, sonuncusu ve ondan öncekiler gibi başarısız olursa ne olacak? Show More (-1)