The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	liberalisation	liberalleşme	n.
	By introducing these elements, we have managed to moderate both proactive tendencies and the zeal for liberalisation. Bu unsurları devreye sokarak hem proaktif eğilimleri hem de liberalleşme hevesini ılımlı hale getirmeyi başardık. Liberalisation can sometimes be a means to achieving this, but never an end in itself. Liberalleşme bazen bunu başarmak için bir araç olabilir, ancak asla kendi başına bir amaç değildir. Despite this, it is essentially the approach of liberalisation that is favoured. Buna rağmen, esasen tercih edilen liberalleşme yaklaşımıdır. And the proposal you are making, in fact, moves towards liberalisation. Ve yaptığınız teklif aslında liberalleşmeye doğru ilerliyor. Liberalisation, which is supposed to lead to development, growth and prosperity, has only made their situation worse. Kalkınma, büyüme ve refaha yol açması beklenen liberalleşme, onların durumunu daha da kötüleştirdi. The liberalisation of freight transport must not fall victim to fighting between Parliament and Council on this matter. Yük taşımacılığının liberalleşmesi, Parlamento ile Konsey arasında bu konuda yaşanan çekişmenin kurbanı olmamalıdır. We would, though, not wish to suggest that liberalisation is in itself bad, as a party of the Left thinks. Bununla birlikte bir sol partinin düşündüğü gibi liberalleşmenin kendi içinde kötü olduğunu söylemek istemeyiz. Some, then, are for liberalisation while others are for maintaining the status quo. O halde bazıları liberalleşmeden yanayken diğerleri mevcut durumun korunmasından yanadır. To replace a public monopoly with a private one is not liberalisation. Bir kamu tekelini özel bir tekelle değiştirmek liberalleşme değildir. Today, however, what is universally advocated is a policy of liberalisation. Ancak bugün evrensel olarak savunulan şey liberalleşme politikasıdır. Liberalisation is always going to be difficult. Liberalleşme her zaman zor olacaktır. They also have public service responsibilities, which must not be sacrificed to hasty liberalisation. Ayrıca, aceleci bir liberalleşmeye kurban edilmemesi gereken kamu hizmeti sorumlulukları da vardır. The global liberalisation process is the main threat to European alcohol producers. Küresel liberalleşme süreci Avrupalı alkol üreticilerine yönelik başlıca tehdittir. Slipping through these huge powers in the slipstream of a liberalisation measure is quite inappropriate. Bu devasa güçleri bir liberalleşme tedbirinin arkasına takmak oldukça uygunsuzdur. To my mind, privatisation is often the first step towards liberalisation. Bana göre özelleştirme genellikle liberalleşmeye doğru atılan ilk adımdır. Thirdly, there is the risk of going over the top in the quest for liberalisation. Üçüncü olarak liberalleşme arayışında aşırıya kaçma riski vardır. This is an important moment for liberalisation of the European economy. Bu, Avrupa ekonomisinin liberalleşmesi açısından önemli bir andır. This is an important moment for liberalisation of the European economy. Bu, Avrupa ekonomisinin liberalleşmesi için önemli bir andır. Liberalisation means that we will only be able to travel where entrepreneurs can expect to make a profit. Liberalleşme, sadece girişimcilerin kar elde etmeyi bekleyebilecekleri yerlere seyahat edebileceğimiz anlamına geliyor. The continuation of an arbitrary liberalisation strategy cannot be what it is all about. Keyfi bir liberalleşme stratejisinin sürdürülmesi söz konusu olamaz. Liberalisation is also an issue. Liberalleşme de bir sorun teşkil etmektedir. This is not the result of liberalisation, which came along much later. Bu, çok daha sonra ortaya çıkan liberalleşmenin bir sonucu değildir. Show More (19)
2	liberalisation	serbestleşme	n.
	Guarantees of its integrity will be called into question as a result of the current liberalisation. Mevcut serbestleşmenin bir sonucu olarak bütünlüğüne ilişkin garantiler sorgulanacaktır. It includes liberalisation and solidarity, competition and equal opportunities and environmentally-friendly growth. Serbestleşme ve dayanışmayı, rekabet ve fırsat eşitliğini ve çevre dostu büyümeyi içermektedir. We think that an assessment is urgently needed before we go any further down the road towards liberalisation. Serbestleşme yolunda daha fazla ilerlemeden önce acilen bir değerlendirmeye ihtiyaç olduğunu düşünüyoruz. The opening of markets and economies will bring benefits through economic liberalisation and increased competitiveness. Pazarların ve ekonomilerin açılması, ekonomik serbestleşme ve artan rekabet gücü yoluyla fayda sağlayacaktır. The European Commission has done too little research into the consequences of liberalisation for rail transport. Avrupa Komisyonu demiryolu taşımacılığında serbestleşmenin sonuçlarına ilişkin çok az araştırma yapmıştır. Liberalisation is certainly inevitable; it has got to come. Serbestleşme kesinlikle kaçınılmaz; bunun gelmesi gerekiyor. We are opposed to total liberalisation. Biz tamamen serbestleşmeye karşıyız. Liberalisation must be continued and the network improved. Serbestleşme sürdürülmeli ve şebeke iyileştirilmelidir. This push for liberalisation is currently presenting more risks than benefits in our ports. Serbestleşmeye yönelik bu baskı şu anda limanlarımızda faydadan çok risk yaratmaktadır. The liberalisation package will, moreover, improve the market's circulation and digestion. Serbestleşme paketi de piyasanın dolaşımını ve sindirimini iyileştirecektir. The evaluation of this liberalisation was very mediocre. Bu serbestleşmeye ilişkin değerlendirme çok vasattı. Liberalisation is not the only potential threat to post office services. Serbestleşme, postane hizmetlerine yönelik tek potansiyel tehdit değildir. Surely that was not the intention of this liberalisation. Elbette bu serbestleşmenin amacı bu değildi. Must liberalisation mean social dumping? Serbestleşme sosyal damping anlamına mı gelmeli? The one thing they did not give us was the starting point of 150 grammes for that controlled and gradual liberalisation. Bize vermedikleri tek şey, kontrollü ve kademeli serbestleşme için 150 gramlık başlangıç noktasıydı. We asked for controlled and gradual liberalisation. Kontrollü ve kademeli bir serbestleşme istedik. Thirdly, liberalisation will only work if more funds are invested in the infrastructure. Üçüncü olarak serbestleşme ancak altyapıya daha fazla fon yatırılırsa işe yarayacaktır. Liberalisation and alignment with the acquis are more advanced in the field of financial services. Mali hizmetler alanında serbestleşme ve müktesebata uyum daha ileri düzeydedir. There has been growing pressure for faster liberalisation in many sectors. Birçok sektörde daha hızlı serbestleşme için artan bir baskı söz konusudur. There will therefore be neither liberalisation nor competition. Dolayısıyla ne serbestleşme ne de rekabet olacaktır. We cannot, however, believe that the effects of liberalisation are solely positive. Bununla birlikte, serbestleşmenin etkilerinin yalnızca olumlu olduğuna da inanamayız. As for the report on safety, its main aim is liberalisation; safety is just an excuse. Güvenlik raporuna gelince, asıl amacı serbestleşmedir; güvenlik sadece bir bahanedir. The purpose of liberalisation is to improve the quality of the services provided to the consumer, the user. Serbestleşmenin amacı tüketiciye, kullanıcıya sunulan hizmetlerin kalitesini arttırmaktır. National rules for protection are brushed aside by great economic interests and European liberalisation. Korumaya yönelik ulusal kurallar, büyük ekonomik çıkarlar ve Avrupa serbestleşmesi tarafından bir kenara itiliyor. Indeed, fuel poverty has decreased thanks to liberalisation as carried out in the UK. Gerçekten de Birleşik Krallık'ta uygulanan serbestleşme sayesinde yakıt yoksulluğu azalmıştır. Prominent in this report is a whole set of demands for speeding up the process of liberalisation in various sectors. Bu raporda, çeşitli sektörlerde serbestleşme sürecinin hızlandırılmasına yönelik bir dizi talep öne çıkmaktadır. There is no acceptable compromise on either the timetable or the scope of the liberalisation. Ne zaman çizelgesi ne de serbestleşmenin kapsamı konusunda kabul edilebilir bir uzlaşma söz konusu değildir. It has thus become a bad example of liberalisation. Dolayısıyla serbestleşmenin kötü bir örneği haline geldi. Yes to liberalisation, but on the right terms. Serbestleşmeye evet, ancak doğru şartlarda. In other words, we think that liberalisation is an excellent opportunity for goods transport. Başka bir deyişle serbestleşmenin mal taşımacılığı için mükemmel bir fırsat olduğunu düşünüyoruz. My last prerequisite for the success of liberalisation is the creation of a level playing field. Serbestleşmenin başarısı için son ön koşulum, eşit bir oyun alanının yaratılmasıdır. We are given two reasons for the need for further liberalisation. Daha fazla serbestleşme ihtiyacı için bize iki neden sunuluyor. Only then will we be able to convince our citizens that liberalisation is a good thing. Ancak o zaman vatandaşlarımızı serbestleşmenin iyi bir şey olduğuna ikna edebiliriz. The negative consequences of liberalisation are already being felt by travellers. Serbestleşmenin olumsuz sonuçları seyahat edenler tarafından şimdiden hissedilmektedir. It is now time for regulated liberalisation to be succeeded by a period of further deregulation. Artık düzenlenmiş serbestleşmenin yerini daha ileri bir serbestleşme döneminin almasının zamanı gelmiştir. Success in Cancún would have led to further substantial liberalisation of trade. Cancún'daki başarı ticaretin daha da önemli ölçüde serbestleşmesine yol açabilirdi. The purpose of the current negotiations is merely to decide on the next step in this liberalisation process. Mevcut müzakerelerin amacı sadece bu serbestleşme sürecinde bir sonraki adıma karar vermektir. We do not believe that liberalisation is a panacea. Serbestleşmenin her derde deva olduğuna inanmıyoruz. This proposal for complete liberalisation is very premature. Tam serbestleşmeye yönelik bu öneri çok erkendir. It is important to ensure that premature liberalisation does not make this situation worse instead of better. Erken serbestleşmenin bu durumu iyileştirmek yerine daha da kötüleştirmemesini sağlamak önemlidir. It must be clear that liberalisation must be a two-way street. Serbestleşmenin iki yönlü bir yol olması gerektiği açık olmalıdır. There are risks from liberalisation, but they do not concern security of supply. Serbestleşmeden kaynaklanan riskler var, ancak bunlar arz güvenliği ile ilgili değil. We think that an assessment is urgently needed before we go any further down the road towards liberalisation. Serbestleşme yolunda daha fazla ilerlemeden önce acilen bir değerlendirme yapılması gerektiğini düşünüyoruz. It is my belief that liberalisation would leave us with nothing but a cemetery filled with passengers! Benim inancım odur ki, serbestleşme bize yolcularla dolu bir mezarlıktan başka bir şey bırakmayacaktır! On the contrary, liberalisation is actually a necessary, albeit inadequate, response to this development. Aksine serbestleşme aslında bu gelişmeye yetersiz de olsa gerekli bir yanıttır. We shall vote against premature liberalisation without a framework of accompanying measures. Eşlik eden önlemler çerçevesi olmadan erken serbestleşmeye karşı oy kullanacağız. This agreement is very rich in terms of commercial liberalisation. Bu anlaşma ticari serbestleşme açısından çok zengin. Furthermore, liberalisation now also extends to include the pilots. Dahası, serbestleşme artık pilotları da kapsıyor. We do not believe that liberalisation has miraculous effects such as the removal of rules. Serbestleşmenin, kuralların kaldırılması gibi mucizevi etkileri olduğuna inanmıyoruz. As you will have understood, however, I cannot support his backing for the liberalisation processes underway. Ancak sizin de anlayacağınız üzere, devam etmekte olan serbestleşme süreçlerine destek vermesini destekleyemem. There has been growing pressure for faster liberalisation in many sectors. Birçok sektörde daha hızlı serbestleşme için artan bir baskı var. These are precisely the sectors that are in need of liberalisation. Bunlar tam da serbestleşmeye ihtiyaç duyan sektörlerdir. The further liberalisation is carried, the more it works to the advantage of whoever produces cheapest. Serbestleşme ne kadar ileri götürülürse en ucuza üretenin o kadar çok işine yarar. Show More (50)
3	liberalisation	serbestleştirme	n.
	The liberalisation of the telecommunications sector has led to the most serious crisis in its history. Telekomünikasyon sektörünün serbestleştirilmesi, sektörün tarihindeki en ciddi krize yol açmıştır. The second involves the opening up and liberalisation of the rail passenger network. İkincisi ise demiryolu yolcu ağının açılması ve serbestleştirilmesidir. A liberalisation of trade with OCTs could fulfil the objectives we have set ourselves. OCT'lerle ticaretin serbestleştirilmesi kendi belirlediğimiz hedefleri gerçekleştirebilir. I would like to make the distinction between liberalisation and privatisation. Serbestleştirme ve özelleştirme arasındaki ayrımı yapmak istiyorum. We should ask why we are speeding up the liberalisation process when the 1991 directive has only just been revised. 1991 tarihli direktif henüz yeni revize edilmişken serbestleştirme sürecini neden hızlandırdığımızı sormalıyız. The Jarzembowski report advocates speeding up the liberalisation of both freight and passenger services. Jarzembowski raporu hem yük hem de yolcu hizmetlerinin serbestleştirilmesinin hızlandırılmasını savunmaktadır. I would like to make the distinction between liberalisation and privatisation. Serbestleştirme ve özelleştirme arasında bir ayrım yapmak istiyorum. This balance has already been achieved in the liberalisation of air and rail transport. Bu denge, hava ve demir yolu taşımacılığının serbestleştirilmesinde zaten sağlanmıştır. The Jarzembowski report advocates speeding up the liberalisation of both freight and passenger services. Jarzembowski raporu, hem yük hem de yolcu hizmetlerinin serbestleştirilmesinin hızlandırılmasını savunuyor. The liberalisation of air transport has brought countless advantages for passengers. Hava taşımacılığının serbestleştirilmesi yolcular için sayısız avantaj getirmiştir. It includes flexibility and security, promotion and patronage, acceptance and protection, liberalisation and regulation. Esneklik ve güvenlik, teşvik ve himaye, kabul ve koruma, serbestleştirme ve düzenlemeyi içerir. He deserves praise for striving for the complete liberalisation of freight transport by 2006. Kendisi 2006 yılına kadar yük taşımacılığının tamamen serbestleştirilmesi için çabaladığı için övgüyü hak etmektedir. This is also one of those rare liberalisation directives which fails to specify this aspect in a detailed manner. Bu aynı zamanda bu hususu detaylı bir şekilde belirtmeyen nadir serbestleştirme yönergelerinden biridir. The liberalisation of the air transport sector has brought numerous benefits for passengers. Hava taşımacılığı sektörünün serbestleştirilmesi yolcular için çok sayıda fayda sağlamıştır. The liberalisation of trade will also prove to be a catalyst to economic reform. Ticaretin serbestleştirilmesi de ekonomik reform için bir katalizör olacaktır. The liberalisation of the aircraft maintenance service has not in any way undermined the security of aircraft. Uçak bakım hizmetlerinin serbestleştirilmesi, uçakların güvenliğini hiçbir şekilde zayıflatmamıştır. The Spanish Presidency attempted to bring about further liberalisation of the energy and transport markets. İspanya Dönem Başkanlığı, enerji ve ulaştırma piyasalarının daha fazla serbestleştirilmesini sağlamaya çalışmıştır. We are dealing with a first pillar directive - the liberalisation of telecommunications - are we not? Telekomünikasyonun serbestleştirilmesi gibi birinci sütun bir direktifle karşı karşıyayız, değil mi? First liberalisation, then regulation again, and the heading for this scenario is self-preservation. Önce serbestleştirme, sonra tekrar düzenleme ve bu senaryonun başlığı kendini koruma. Mr Graefe zu Baringdorf himself is in favour of liberalising these reproduction regulations. Bay Graefe zu Baringdorf'un kendisi de bu üreme düzenlemelerinin serbestleştirilmesinden yanadır. Liberalisation of some sectors is one area where the action is outstanding. Bazı sektörlerin serbestleştirilmesi, eylemlerin devam ettiği bir alandır. Show More (18)
4	liberalisation	liberalizasyon	n.
	These liberalisations should be genuinely set in motion so that they are perceptible to households. Bu liberalizasyonlar, hane halkları tarafından algılanabilmeleri için gerçekten harekete geçirilmelidir. That is the European model, which is regulated liberalisation and which is not genuine liberalisation. Bu, düzenlenmiş liberalizasyon olan ve gerçek liberalizasyon olmayan Avrupa modelidir. This has nothing to do with deregulation, liberalisation or privatisation. Bunun deregülasyon, liberalizasyon ya da özelleştirme ile hiçbir ilgisi yoktur. Show More (0)
5	liberalisation	liberalleştirme	n.
	Liberalisation of the finance markets would help to make funding available to business. Finans piyasalarının liberalleştirilmesi, işletmelere finansman sağlanmasına yardımcı olacaktır. Show More (-2)