| 1 | limit | sınır | n. |
| - This job is beyond the limit of my abilities.
- Bu iş yeteneklerimin sınırlarını aşıyor.
- The town is within the limits of London.
- Kasaba Londra sınırları içindedir.
- Some feckless person in the Commission foolishly said yes, a 250 mg limit would be acceptable.
- Komisyon'daki bazı beceriksiz kişiler aptalca bir şekilde evet, 250 mg'lık bir sınır kabul edilebilir dedi.
- The patience of European consumers has clearly reached its limit.
- Avrupalı tüketicilerin sabrı açıkça sınırına ulaşmıştır.
- We must not limit growth in prosperity just to the area within the Union’s borders.
- Refah artışını sadece Birlik sınırları içerisindeki alanla sınırlamamalıyız.
- Secondly, relocation and other costs should be fully refunded, but within a reasonable limit obviously.
- İkinci olarak taşınma ve diğer masraflar tamamen iade edilmeli, ancak makul bir sınır dahilinde olmalıdır.
- They limit politicians' power between elections, referendums and constitutional changes.
- Seçimler, referandumlar ve anayasa değişiklikleri arasında siyasetçilerin gücünü sınırlar.
- The limit is effectively set at 45 years, and it is not possible to recruit anyone over 51 years of age.
- Sınır fiilen 45 yaş olarak belirlenmiştir ve 51 yaşın üzerinde kimseyi işe almak mümkün değildir.
- The limit is the defence of human rights.
- Sınır, insan haklarının savunulmasıdır.
- Some feckless person in the Commission foolishly said yes, a 250 mg limit would be acceptable.
- Komisyondaki bazı beceriksiz kişiler aptalca bir şekilde evet, 250 mg'lık bir sınır kabul edilebilir dedi.
- But unfortunately other countries are not in such an advanced situation and we therefore propose a limit date.
- Ancak ne yazık ki diğer ülkeler bu kadar ileri bir durumda değil ve bu nedenle bir sınır tarihi öneriyoruz.
- The speed limit is 90 km/hour in one Member State, 100 km/hour in another and 80 km/hour in the next.
- Hız sınırı bir Üye Devlette 90 km/saat, bir diğerinde 100 km/saat ve bir diğerinde 80 km/saattir.
- There is no doubt that the limit proposed by the Commission is set too low.
- Komisyon tarafından önerilen sınırın çok düşük belirlendiğine şüphe yoktur.
- We should not call into question the 3% limit for deficits as we hit hard economic times.
- Zor ekonomik dönemlerden geçerken açıklar için %3'lük sınırı sorgulamamalıyız.
- This is really the limit.
- Gerçekten de sınırımız bu.
- There is a limit beyond which further resources must be provided if all our priorities are to be met.
- Tüm önceliklerimizin karşılanması için ötesinde daha fazla kaynak sağlanması gereken bir sınır vardır.
- Instead of the eight-hour exposure limit, it was opting for a four-hour exposure limit.
- Sekiz saatlik maruziyet sınırı yerine dört saatlik maruziyet sınırı tercih edilmiştir.
- According to that decision this limit does not apply to difficult and low-budget films.
- Bu karara göre bu sınır zor ve düşük bütçeli filmler için geçerli değildir.
- There should, for example, be a limit on the length of time suspects may be remanded in custody before trial.
- Örneğin, şüphelilerin yargılanmadan önce gözaltında tutulabilecekleri süreye bir sınır getirilmelidir.
- This is really the limit.
- Bu gerçekten bir sınırdır.
- For us, the defence of these traditions has a very clear limit.
- Bizim için bu geleneklerin savunulmasının çok net bir sınırı vardır.
- There is a limit beyond which further resources must be provided if all our priorities are to be met.
- Tüm önceliklerimizin karşılanması için daha fazla kaynak sağlanması gereken bir sınır vardır.
- That, however, is the absolute limit as far as the praise is concerned.
- Ancak bu, övgü söz konusu olduğu sürece mutlak sınırdır.
- If it had not happened, both countries would today be within the 3% limit.
- Eğer böyle olmasaydı, bugün her iki ülke de %3'lük sınırın içinde olacaktı.
- That maximum limit, imposed by the Corfu Agreement, is 20% of the necessary nuclear fuel.
- Korfu Anlaşması ile getirilen bu azami sınır, gerekli nükleer yakıtın %20'sidir.
- We consider that the EUR 5 000 limit is very low.
- Biz 5000 Euro'luk sınırın çok düşük olduğunu düşünüyoruz.
- We consider that the EUR 5 000 limit is very low.
- Biz 5 000 Euro'luk sınırın çok düşük olduğunu düşünüyoruz.
- I speak in support of the 150-gramme limit for reasons of caution.
- İhtiyatlı olmak adına 150 gramlık sınırı destekliyorum.
- We do not see these as contradictory but rather as establishing a limit beyond which we do not wish to go.
- Biz bunları çelişkili olarak değil, daha ziyade ötesine geçmek istemediğimiz bir sınırın belirlenmesi olarak görüyoruz.
- If we now make the transfer of capital expensive and limit and regulate it, the effect would only be counter-productive.
- Eğer şimdi sermaye transferini pahalı hale getirir, sınırlar ve düzenlersek bunun etkisi sadece ters yönde olacaktır.
- I suspect that I was over the limit on Monday on the bus from Basle Airport to Strasbourg!
- Pazartesi günü Basle Havaalanı'ndan Strazburg'a giden otobüste sınırı aştığımdan şüpheleniyorum!
- We think that recycling benefits the environment, but there is a limit.
- Geri dönüşümün çevreye fayda sağladığını düşünüyoruz, ancak bunun da bir sınırı var.
- Enlargement will have a limit.
- Genişlemenin bir sınırı olacak.
- We are told to open a delegation in one place or another, and at the same time we are asked to stick to that limit.
- Bir yerde bir delegasyon açmamız söyleniyor ve aynı zamanda bu sınıra sadık kalmamız isteniyor.
- Instead of the eight-hour exposure limit, it was opting for a four-hour exposure limit.
- Sekiz saatlik maruz kalma sınırı yerine, dört saatlik bir maruz kalma sınırını tercih ediyordu.
Show More (32) |
| 2 | limit | limit | n. |
| - They took his license as he exceeded the speed limit.
- Hız limitini aştığı için ehliyetine el koydular.
- The limit of EUR 5 million gives sufficient room for manoeuvre.
- 5 milyon Euro'luk limit yeterli manevra alanı sağlamaktadır.
- There are times when 5% is granted and is the maximum limit.
- 5'in verildiği ve maksimum limit olduğu zamanlar var.
- There was a time when we had a limit of 1.1%.
- Bir zamanlar %1,1'lik bir limitimiz vardı.
- We believe that the limit should be voluntary until there are improved grounds for a new limit to be set.
- Yeni bir limit belirlenmesi için daha iyi gerekçeler ortaya çıkana kadar limitin gönüllü olması gerektiğine inanıyoruz.
- We consider that the EUR 5 000 limit is very low.
- 5.000 Avro'luk limitin çok düşük olduğunu düşünüyoruz.
- With your planned limit value for seed, this value is not achievable.
- Tohum için planladığınız limit değer ile bu değere ulaşılamaz.
- There are times when 5% is granted and is the maximum limit.
- %5'in verildiği ve maksimum limit olduğu zamanlar vardır.
- For us, an annual growth limit in peat is quite enough.
- Bizim için torfta yıllık büyüme limiti oldukça yeterli.
Show More (6) |
| 3 | limit | sınırlamak | v. |
| - I limited my spending to 600 dollars per month.
- Harcamalarımı ayda 600 dolar ile sınırladım.
- The maximum speed of the lorry is limited to 90 kph.
- Kamyonun maksimum hızı 90 km/saat ile sınırlanmıştır.
- We cannot limit ourselves to lamenting the victims.
- Kurbanlara ağıt yakmakla kendimizi sınırlayamayız.
- We must make use of the opportunities presented by this technology, while limiting its risks.
- Bu teknolojinin sunduğu fırsatlardan faydalanırken risklerini de sınırlamalıyız.
- I believe that we have succeeded in coming to reliable arrangements, alleviating hardship and limiting risks.
- Güvenilir düzenlemelere ulaşmayı, zorlukları hafifletmeyi ve riskleri sınırlamayı başardığımıza inanıyorum.
- I believe that targeted vaccination will enable us to limit the damage, in material but also in cultural terms.
- Hedefe yönelik aşılamanın hem maddi hem de kültürel anlamda zararı sınırlamamızı sağlayacağına inanıyorum.
- With regard to the secret ballot, Rule 136 does not limit the scope of the use of a secret ballot.
- Gizli oylamaya ilişkin olarak, Kural 136 gizli oy kullanımının kapsamını sınırlamamaktadır.
- This was the wish of the Community legislator and we did not want to limit the scope of our own Rules of Procedure.
- Bu Topluluk yasa koyucusunun isteğiydi ve biz de kendi İç Tüzüğümüzün kapsamını sınırlamak istemedik.
- There are only three ways of limiting the consequences.
- Sonuçları sınırlamanın sadece üç yolu var.
- This element can limit the effectiveness of traditional industrial policy tools.
- Bu unsur, geleneksel sanayi politikası araçlarının etkinliğini sınırlayabilir.
- There are time restrictions, limiting the use of boats only to certain hours each day.
- Teknelerin kullanımını her gün sadece belirli saatlerle sınırlayan zaman kısıtlamaları var.
- We did not limit ourselves to foot and mouth disease by the way.
- Bu arada kendimizi şap hastalığı ile sınırlamadık.
- I will therefore limit myself to two very brief points.
- Bu nedenle kendimi çok kısa iki nokta ile sınırlayacağım.
- The European Parliament has repeatedly voted in favour of an eight-hour limit on transport.
- Avrupa Parlamentosu defalarca nakil için sekiz saatlik bir sınırlama lehinde oy kullanmıştır.
- In the meantime, however, we want real, serious limits for the sake of safety and the environment.
- Ancak bu arada güvenlik ve çevre için gerçek, ciddi sınırlamalar istiyoruz.
- Thus, public sector bodies are tempted to limit accessibility to printed documents.
- Bu nedenle, kamu kurumları erişilebilirliği basılı belgelerle sınırlama eğilimindedir.
- Thus, public sector bodies are tempted to limit accessibility to printed documents.
- Bu nedenle kamu kurumları erişilebilirliği basılı belgelerle sınırlama eğilimindedir.
- This enables limits to be imposed, based on the fact that only some sectors need the GSP.
- Bu, sadece bazı sektörlerin GSP'ye ihtiyaç duyduğu gerçeğinden hareketle sınırlamalar getirilmesini mümkün kılmaktadır.
- However, we still have a duty to limit CO2 emissions as far as possible.
- Ancak yine de CO2 emisyonlarını mümkün olduğunca sınırlama yükümlülüğümüz var.
- That limits the scope of the European Parliament to determine its own priorities in this category.
- Bu da Avrupa Parlamentosunun bu kategoride kendi önceliklerini belirleme kapsamını sınırlamaktadır.
- I will therefore limit myself to a few points.
- Bu nedenle kendimi birkaç nokta ile sınırlayacağım.
- If we are unwilling to limit the catching capacity of the fleet, nature will do it for us.
- Filonun avlanma kapasitesini sınırlamak istemezsek doğa bunu bizim için yapacaktır.
- This is a good report because it does not limit itself to providing an analysis of how things stand.
- Bu iyi bir rapor çünkü kendisini işlerin nasıl gittiğine dair bir analiz sunmakla sınırlamıyor.
- Member States would also be able to ban or limit recreational traffic on certain lakes.
- Üye Devletler ayrıca belirli göllerde eğlence amaçlı trafiği yasaklayabilecek ya da sınırlayabilecektir.
- The VVD backs the rapporteur where he wants to limit the directive to the technical-nautical services.
- VVD, yönergeyi teknik-denizcilik hizmetleriyle sınırlamak isteyen raportörü destekliyor.
- I therefore wish to limit myself to just one more point.
- Bu nedenle kendimi sadece bir nokta ile sınırlamak istiyorum.
- The first is to limit the chance of infection.
- Birincisi enfeksiyon olasılığını sınırlamak.
- These limits, however, only apply from 2016 to new and existing plants.
- Ancak bu sınırlamalar sadece 2016 yılından itibaren yeni ve mevcut tesisler için geçerlidir.
- It was not the Commission that wanted to limit the number of our delegations to 120.
- Delegasyon sayımızı 120 ile sınırlamak isteyen Komisyon değildi.
- There are time restrictions, limiting the use of boats only to certain hours each day.
- Teknelerin kullanımını her gün sadece belirli saatlerle sınırlayan zaman kısıtlamaları vardır.
- I believe that targeted vaccination will enable us to limit the damage, in material but also in cultural terms.
- Hedefe yönelik aşılamanın, maddi olduğu kadar kültürel anlamda da zararı sınırlamamızı sağlayacağına inanıyorum.
- Although it provides increased protection, the proposal will limit the consumer's free choice.
- Her ne kadar daha fazla koruma sağlasa da, teklif tüketicinin özgür seçimini sınırlayacaktır.
- Subsequently, we ourselves must limit the number of speakers on behalf of the group.
- Sonuç olarak, grup adına konuşacakların sayısını kendimiz sınırlamalıyız.
Show More (30) |
| 4 | limit | sınırlandırmak | v. |
| - It is also good that all three institutions appear to be in agreement as to a method of limiting these vibrations.
- Ayrıca her üç kurumun da bu titreşimleri sınırlandıracak bir yöntem konusunda hemfikir görünmesi sevindiricidir.
- The number of additives needs to be limited and that should be implemented on a restrictive basis.
- Katkı maddelerinin sayısının sınırlandırılması ve bunun kısıtlayıcı bir temelde uygulanması gerekmektedir.
- As regards content, we need to limit and control immigration.
- İçerikle ilgili olarak göçü sınırlandırmalı ve kontrol etmeliyiz.
- By the same token, the Charter does not in any way limit the competences of the Member States.
- Aynı şekilde, Şart Üye Devletlerin yetkilerini hiçbir şekilde sınırlandırmamaktadır.
- We can see this in the right-wing amendments submitted, which seriously limit liability.
- Bunu, sorumluluğu ciddi şekilde sınırlandıran sağ kanat değişiklik tekliflerinde görebiliriz.
- It has been suggested that the Spanish authorities could have limited the damage.
- İspanyol yetkililerin zararı sınırlandırabileceği öne sürülmüştür.
- That is why I am specifically asking you and advising you to limit harmonisation to the necessary minimum standards.
- Bu nedenle sizden özellikle uyumlaştırmayı gerekli asgari standartlarla sınırlandırmanızı istiyor ve tavsiye ediyorum.
- Rightly so, as risk reduction can limit the impact on health.
- Haklı olarak riskin azaltılması sağlık üzerindeki etkiyi sınırlandırabilir.
- It would be wiser to limit and consolidate EU legislation so that it becomes more manageable.
- AB mevzuatını daha yönetilebilir hale getirmek için sınırlandırmak ve konsolide etmek daha akıllıca olacaktır.
- Rightly so, as risk reduction can limit the impact on health.
- Haklı olarak, riskin azaltılması sağlık üzerindeki etkiyi sınırlandırabilir.
- The political and economic power relations in Europe and in Parliament have, of course, limited our achievements.
- Avrupa'daki ve Parlamento'daki siyasi ve ekonomik güç ilişkileri elbette ki kazanımlarımızı sınırlandırmıştır.
- I shall limit myself to the recommendations contained in my written opinion.
- Kendimi yazılı görüşümde yer alan tavsiyelerle sınırlandıracağım.
- It is a pity that our opinion is only being submitted after Barcelona, thus limiting the scope of tomorrow's vote.
- Görüşümüzün sadece Barselona'dan sonra sunulması ve böylece yarınki oylamanın kapsamının sınırlandırılması üzücü.
- We ask the Commission not to limit this standardisation of reporting formalities to the Community.
- Komisyondan, raporlama formalitelerinin bu şekilde standartlaştırılmasını Topluluk ile sınırlandırmamasını istiyoruz.
- I am not trying to stifle debate or limit minorities.
- Tartışmaları bastırmaya veya azınlıkları sınırlandırmaya çalışmıyorum.
- I essentially wish to confine my remarks to the 90-head limit.
- Ben esasen görüşlerimi 90 baş sınırıyla sınırlandırmak istiyorum.
- Our common task is to limit it as much as possible and warn neighbouring states not to interfere.
- Ortak görevimiz bunu mümkün olduğunca sınırlandırmak ve komşu devletleri müdahale etmemeleri konusunda uyarmaktır.
- They merely went to salvage the ship and limit the disaster.
- Sadece gemiyi kurtarmaya ve felaketi sınırlandırmaya gittiler.
- On the contrary, it limits the exercise of power of the future Union.
- Aksine, bu durum gelecekteki Birliğin yetki kullanımını sınırlandırmaktadır.
- They will limit the measures to groups with a parent/subsidiary relationship only.
- Bu değişiklikler tedbirleri sadece ana ortaklık/yan ortaklık ilişkisi olan gruplarla sınırlandıracaktır.
- The crucial factors must be safety and limiting noise levels, not competitiveness.
- Kritik faktörler rekabetçilik değil, güvenlik ve gürültü seviyelerinin sınırlandırılması olmalıdır.
- The second measure involves the systems to limit catches.
- İkinci önlem, avlanmayı sınırlandırmaya yönelik sistemleri içermektedir.
Show More (19) |
| 5 | limit | kısıtlamak | v. |
| - Thus, public sector bodies are tempted to limit accessibility to printed documents.
- Bu nedenle kamu kurumları basılı belgelere erişimi kısıtlama eğilimindedir.
Show More (-2) |
