The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	local	bölgedeki	adj.
	Here's a list of local ballet schools. İşte bölgedeki bale okullarının bir listesi. Show More (-2)
2	local	sakin	n.
	We were lucky that the locals were extremely welcoming. Bölge sakinleri son derece misafirperver olduğu için şanslıydık. Show More (-2)
3	local	lokal	adj.
	Local anesthesia will be enough. Lokal anestezi yeterli olacaktır. Show More (-2)
4	local	bar	n.
	Let's meet up at your local for a couple of drinks. Senin oradaki barda buluşup bir şeyler içelim. Show More (-2)
5	local	yerel	adj.
	Local politicians and trade unions are calling for meetings with the company. Yerel siyasetçiler ve sendikalar şirketle görüşme çağrısında bulunuyor. I would also like to emphasise the importance of these local labour markets. Ayrıca bu yerel işgücü piyasalarının önemini de vurgulamak isterim. My hope is that the Convention will succeed in recognising and endorsing the right to local and regional autonomy. Umudum, Sözleşme'nin yerel ve bölgesel özerklik hakkını tanıma ve onaylama konusunda başarılı olmasıdır. We must also increase the Palestinian authority's power to provide local services. Filistin otoritesinin yerel hizmetleri sağlama yetkisini de arttırmalıyız. We believe that more confidence should be placed in local politicians. Yerel politikacılara daha fazla güvenilmesi gerektiğine inanıyoruz. It is these small workshops that ensure local supplies and maintain a variety of products in rural areas. Yerel tedariki sağlayan ve kırsal bölgelerde ürün çeşitliliğini sürdüren bu küçük atölyelerdir. My hope is that the Convention will succeed in recognising and endorsing the right to local and regional autonomy. Umuyorum ki Sözleşme, yerel ve bölgesel özerklik hakkını tanıma ve onaylama konusunda başarılı olur. Consumers who make claims have, therefore, a local point of access and information. Bu nedenle hak talebinde bulunan tüketiciler yerel bir erişim ve bilgi noktasına sahiptir. In other words, noise pollution is a local or regional problem. Başka bir deyişle, gürültü kirliliği yerel ya da bölgesel bir sorundur. Local fisheries must also be involved in the spending to a much greater extent. Yerel balıkçılık da harcamalara çok daha büyük ölçüde dahil edilmelidir. There have been many examples where local fishermen in some of the world's poorest areas can no longer fish. Dünyanın en yoksul bölgelerinden bazılarında yerel balıkçıların artık balık tutamadığına dair pek çok örnek var. In many cases these are the local and regional authorities. Çoğu durumda bunlar yerel ve bölgesel makamlardır. We must rely on local action and joint local planning. Yerel eylemlere ve ortak yerel planlamaya güvenmeliyiz. It is therefore extremely difficult to set up local development programmes. Bu nedenle yerel kalkınma programları oluşturmak son derece zordur. All other issues should be dealt with at local, regional or national levels. Diğer tüm konular yerel, bölgesel ya da ulusal düzeylerde ele alınmalıdır. There has been no consultation with local associations or with residents, despite the dangers. Tehlikelere rağmen, yerel derneklerle veya bölge sakinleriyle hiçbir istişare yapılmamıştır. It is frequently difficult for temporary residents to obtain local insurance cover at a reasonable price. Geçici ikamet edenler için makul bir fiyata yerel sigorta teminatı almak genellikle zordur. Only local production and intra-regional trade are sustainable and able to guarantee access to food for everyone. Sadece yerel üretim ve bölge içi ticaret sürdürülebilir ve herkes için gıdaya erişimi garanti edebilir. European policy on employment should not eclipse local and regional initiatives. Avrupa istihdam politikası yerel ve bölgesel girişimleri gölgede bırakmamalıdır. The anticipated problems on the local labour and service markets will not be overcome without a great deal of effort. Yerel iş gücü ve hizmet piyasalarında beklenen sorunlar büyük bir çaba sarf edilmeden aşılamayacaktır. First of all, I set great store by the fact that the resolution stresses the power of local employment plans. Her şeyden önce, kararın yerel istihdam planlarının gücünü vurgulamasını çok önemsiyorum. We need to make the most of the opportunity being given to local and regional agencies. Yerel ve bölgesel ajanslara verilen bu fırsatı en iyi şekilde değerlendirmemiz gerekiyor. That is the task that is incumbent on local public transport. Yerel toplu taşımacılığa düşen görev budur. Revelations followed daily and the local authority had a heated and intense discussion on this question yesterday. Açıklamalar her gün birbirini takip etti ve yerel makam dün bu konuda hararetli ve yoğun bir tartışma yaşadı. All other issues should be dealt with at local, regional or national levels. Diğer tüm konular yerel, bölgesel ya da ulusal düzeyde ele alınmalıdır. Appropriate timetables should have been devised to take account of local conditions. Yerel koşulları dikkate almak için uygun zaman çizelgeleri tasarlanmalıdır. We already have experience of numerous countries, including Greece, in which local employment pacts have failed to work. Yunanistan da dahil olmak üzere yerel istihdam anlaşmalarının işe yaramadığı çok sayıda ülke deneyimine sahibiz. The Union decided to divide up access to the local loop. Birlik, yerel döngüye erişimi bölmeye karar vermiştir. Secondly, it seeks to develop local fisheries by training Mozambican crews. İkinci olarak Mozambikli mürettebatı eğiterek yerel balıkçılığı geliştirmeyi amaçlamaktadır. I would also like to emphasise the importance of these local labour markets. Ayrıca yerel işgücü piyasalarının önemini de vurgulamak isterim. Our democracy would be reduced to something very local. Demokrasimiz çok yerel bir şeye indirgenmiş olacaktır. It does not provide for local development or for the development of SMEs and infrastructure. Yerel kalkınmayı ya da KOBİ'lerin ve altyapının geliştirilmesini sağlamıyor. With external help, the local systems were repaired after the floods. Sel felaketinden sonra yerel sistemler dış yardımla onarıldı. Such choices, indeed, are a valid and intrinsic part of local political life. Bu tür seçimler, gerçekten de, yerel siyasi yaşamın geçerli ve içsel bir parçasıdır. This is where the local dimension comes in. İşte burada yerel boyut devreye giriyor. We need to invest in helping the rural population to have a stake in their local economies. Kırsal nüfusun kendi yerel ekonomilerinde pay sahibi olmalarına yardımcı olmak için yatırım yapmalıyız. Local operators should, of course, take precedence in the selection of partners. Yerel operatörler elbette ortak seçiminde öncelikli olmalıdır. Reinforcing and democratising local institutions is a key challenge for governments and donors alike. Yerel kurumların güçlendirilmesi ve demokratikleştirilmesi hem hükümetler hem de bağışçılar için önemli bir zorluktur. The local citizens saw that Europe is a dynamic force for help. Yerel vatandaşlar Avrupa'nın yardım için dinamik bir güç olduğunu gördüler. Can we delegate to the local and national authorities? Bu yetkiyi yerel ve ulusal makamlara devredebilir miyiz? The obligation of re-use is often to the advantage of local producers of beer or mineral water. Yeniden kullanım zorunluluğu genellikle yerel bira veya maden suyu üreticilerinin yararınadır. It takes account of the Member States' budgets, local conditions and own choices of technical solutions. Üye Devletlerin bütçelerini, yerel koşullarını ve kendi teknik çözüm tercihlerini dikkate alır. They use local drivers, but the whole organisation is provided by that NGO. Yerel şoförler kullanıyorlar ama tüm organizasyon bu STK tarafından sağlanıyor. Clark had benefited from enormous sums of Community, national and local aid. Clark, muazzam miktarlarda Topluluk, ulusal ve yerel yardımlardan yararlanmıştır. Such projects must include active participation by local women. Bu tür projeler yerel kadınların aktif katılımını içermelidir. There are certainly no opportunities for local economic development. Yerel ekonomik kalkınma için kesinlikle hiçbir fırsat yoktur. They are the states that establish or support local dictators, who supply arms, who subsidise looting companies. Yerel diktatörleri kuran ya da destekleyen, silah tedarik eden, yağmacı şirketleri sübvanse eden devletlerdir. The latter is available exclusively for the funding of local development projects. İkincisi sadece yerel kalkınma projelerinin finansmanı için kullanılabilir. The agreement should relate to the surplus resources that cannot be caught by local fishermen. Anlaşma, yerel balıkçılar tarafından yakalanamayan ihtiyaç fazlası kaynaklarla ilgili olmalıdır. The local labour market therefore has an important function as a bridge to other parts of the labour market. Bu nedenle yerel işgücü piyasası, işgücü piyasasının diğer bölümlerine bir köprü olarak önemli bir işleve sahiptir. In many cases local knowledge can suffice to protect consumers. Birçok durumda yerel bilgi tüketicileri korumak için yeterli olabilir. They use local drivers, but the whole organisation is provided by that NGO. Yerel şoförler kullanıyorlar ama tüm organizasyon o STK tarafından sağlanıyor. However, it is now possible that the local authority itself is implicated. Ancak, artık yerel makamın kendisinin de bu işe karışmış olması mümkündür. This means access to care for everyone and securing a local supply of services. Bu da herkes için bakıma erişim ve yerel hizmet arzının güvence altına alınması anlamına gelmektedir. It is my belief that the European Charter for Local Self-Government has many merits. Avrupa Yerel Yönetimler Özerklik Şartı'nın birçok faydası olduğuna inanıyorum. It will also study ways of optimising their impact on the environment and local development. Ayrıca çevre ve yerel kalkınma üzerindeki etkilerini optimize etmenin yollarını da inceleyecektir. Local divers have already recovered over 200 bodies. Yerel dalgıçlar şimdiden 200'den fazla ceset çıkardı. This is a permanent and not just a local problem. Bu sadece yerel bir sorun değil, kalıcı bir sorundur. The local and intermediary levels are essential in bridging the gap between citizens and authorities. Yerel ve aracı düzeyler, vatandaşlar ve yetkililer arasındaki boşluğu doldurmak için çok önemlidir. This involves defining targeted local information which is as credible as possible. Bu, mümkün olduğunca güvenilir olan hedefe yönelik yerel bilginin tanımlanmasını içerir. The problem of ammonia must be solved at local and national level. Amonyak sorunu yerel ve ulusal düzeyde çözülmelidir. Local and traditional production should not fall victim to European legislation. Yerel ve geleneksel üretim Avrupa mevzuatına kurban edilmemelidir. A proportion of their catches is not landed and they do not generate local employment, as the Community fleet did. Avlarının bir kısmı karaya çıkarılmamakta ve Topluluk filosunun yaptığı gibi yerel istihdam yaratmamaktadırlar. I wholeheartedly support this report which focuses its attention on the importance of local employment markets. Dikkatini yerel istihdam piyasalarının önemine odaklayan bu raporu tüm kalbimle destekliyorum. The Zanfara state government has given local vigilante groups the power to implement Sharia law. Zanfara eyalet hükümeti yerel kanunsuz gruplara şeriat kanunlarını uygulama yetkisi verdi. The latter is available exclusively for the funding of local development projects. İkincisi, yalnızca yerel kalkınma projelerinin finansmanı için kullanılabilir. I also welcome its emphasis on the role of local and regional public administrations in the changeover. Değişim sürecinde yerel ve bölgesel kamu idarelerinin rolüne yapılan vurguyu da memnuniyetle karşılıyorum. That is why room must be made for local players. Bu nedenle yerel oyunculara yer açılmalıdır. It must serve the interests of consumers, companies and local conditions. Tüketicilerin, şirketlerin ve yerel koşulların çıkarlarına hizmet etmelidir. Solutions must be found by local, regional and national administrators. Çözümler yerel, bölgesel ve ulusal yöneticiler tarafından bulunmalıdır. I can assure her in the case of rum that there is indeed traditional local production. Rom söz konusu olduğunda, geleneksel yerel üretimin gerçekten de mevcut olduğu konusunda kendisini temin edebilirim. This will be significantly improved by the incorporation of the local dimension into the European employment strategy. Bu durum, yerel boyutun Avrupa istihdam stratejisine dahil edilmesiyle önemli ölçüde iyileştirilecektir. We are prepared to support the organisation of elections as soon as local conditions allow. Yerel koşullar elverir elvermez seçimlerin düzenlenmesini desteklemeye hazırız. It would therefore be excellent to incorporate, for example, the statute on local and regional authorities. Bu nedenle, örneğin yerel ve bölgesel yönetimlere ilişkin tüzüğü dahil etmek mükemmel olacaktır. The rest of the expenditure is due to be co-financed through either local, regional or national budgets. Harcamaların geri kalanının yerel, bölgesel ya da ulusal bütçeler aracılığıyla ortak finanse edilmesi gerekmektedir. There will be continued European Union support for local job creation programmes. Yerel istihdam yaratma programlarına yönelik Avrupa Birliği desteği devam edecektir. It is also, in my view, important to encourage the Bank to tailor its policies to local circumstances. Benim görüşüme göre, Banka'nın politikalarını yerel koşullara göre uyarlamasını teşvik etmek de önemlidir. The main goal in the long term must be the reconversion of local industrial activities. Uzun vadede ana hedef, yerel sanayi faaliyetlerinin yeniden dönüştürülmesi olmalıdır. This office has recently expanded and now has seven expatriate technical assistants and 10 local staff positions. Bu ofis yakın zamanda genişledi ve şu anda yedi gurbetçi teknik asistanı ve 10 yerel personeli var. Women must be both agents and beneficiaries of local employment strategies. Kadınlar yerel istihdam stratejilerinin hem aracıları hem de yararlanıcıları olmalıdır. This means that the focus should be on stimulating local production. Bu da yerel üretimin teşvik edilmesine odaklanılması gerektiği anlamına gelmektedir. Often we forget the role and relevance of local and regional government. Genellikle yerel ve bölgesel yönetimlerin rolünü ve önemini unutuyoruz. In the future we want the smaller cases to be exempted so that local decision-makers have more room for manoeuvre. Gelecekte daha küçük vakaların muaf tutulmasını istiyoruz, böylece yerel karar vericilerin manevra alanı artacaktır. Noise pollution is local and certainly does not transcend borders. Gürültü kirliliği yereldir ve kesinlikle sınırları aşmaz. The EU must ensure that its agricultural subsidies and trade practices do not undermine local food production. AB, tarımsal sübvansiyonlarının ve ticari uygulamalarının yerel gıda üretimine zarar vermemesini sağlamalıdır. That is why it is crucial to amass local experience. Bu nedenle yerel deneyim biriktirmek çok önemlidir. It will be a matter of local judgment guided by subsidiarity. Bu, yerindenlik ilkesi doğrultusunda yerel karar verme meselesi olacaktır. Less embarrassing are the local examples. Yerel örnekler daha az utanç vericidir. Local labour markets are affected to a lesser extent by the fluctuating fortunes of the world market. Yerel iş gücü piyasaları, dünya piyasalarındaki dalgalanmalardan daha az etkilenmektedir. Both often have fatal consequences for the local food production. Her ikisi de yerel gıda üretimi için genellikle ölümcül sonuçlar doğurur. In many cases these are the local and regional authorities. Birçok durumda bunlar yerel ve bölgesel makamlardır. I would emphasise what we have agreed concerning the local dimension of employment policy. İstihdam politikasının yerel boyutuna ilişkin olarak mutabık kaldığımız hususları vurgulamak isterim. We believe that more confidence should be placed in local politicians. Yerel politikacılara daha fazla güven duyulması gerektiğine inanıyoruz. Thirdly, he also proposes greater regional and local participation in drafting the national action plans. Üçüncü olarak da ulusal eylem planlarının hazırlanmasında daha fazla bölgesel ve yerel katılım önermektedir. Earlier this year, in the very shadow of this building, I toured the local food markets with a food safety expert. Bu yılın başlarında, bu binanın gölgesinde, bir gıda güvenliği uzmanıyla birlikte yerel gıda pazarlarını gezdim. Clark had benefited from enormous sums of Community, national and local aid. Clark, muazzam miktarlarda Topluluk, ulusal ve yerel yardımlardan yararlanmıştı. Show More (93)