The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	maintain	sürdürmek	v.
	If the USA wants to maintain being the number one country in the world, It should pay attention to its economy. ABD dünyanın bir numaralı ülkesi olmayı sürdürmek istiyorsa, ekonomisine önem vermelidir. They maintain their claim that they were innocent. Masum oldukları yönündeki iddialarını sürdürmektedirler. The Belgian Presidency is striving to maintain the intensive pace of negotiations. Belçika Dönem Başkanlığı müzakerelerin yoğun temposunu sürdürmek için çaba sarf ediyor. The coalition government has maintained an unprecedented consensus on the essentials of economic policy. Koalisyon hükümeti, ekonomik politikanın temel ilkeleri üzerinde daha önce hiç görülmemiş bir uzlaşmayı sürdürdü. Maintaining good relations with the European Union while supporting Hizbollah is not an option. Hizbullah'ı desteklerken Avrupa Birliği ile iyi ilişkiler sürdürmek bir seçenek değildir. This means in particular that existing traditions should be maintained. Bu, özellikle mevcut geleneklerin sürdürülmesi gerektiği anlamına gelmektedir. It will enable Member States to set up and maintain practice-oriented training. Üye Devletlerin uygulamaya yönelik eğitimler oluşturmasını ve sürdürmesini sağlayacaktır. We need to maintain sustainable marine ecosystems conserving fish stocks for future generations. Gelecek nesiller için balık rezervlerini koruyarak sürdürülebilir deniz ekosistemlerini korumamız gerekiyor. However, measures against individual members of the former Taliban regime were maintained. Bununla birlikte, eski Taliban rejiminin bireysel üyelerine yönelik tedbirler sürdürülmüştür. This means maintaining the functional integration of the railway while ensuring political and judicial independence. Bu, siyasi ve adli bağımsızlığı sağlarken demiryolunun işlevsel entegrasyonunu sürdürmek anlamına gelmektedir. Close contact has been maintained with the Commission and the European Parliament. Komisyon ve Avrupa Parlamentosu ile yakın temas sürdürülmüştür. It is a fact that various violent groupings of Turkish origin maintain organisational structures in EU Member States. Türkiye kökenli çeşitli şiddet yanlısı grupların AB Üye Devletlerinde örgütsel yapılarını sürdürdükleri bir gerçektir. We are trying to choose a culture of cooperation rather than maintaining a culture of confrontation. Bir çatışma kültürünü sürdürmek yerine bir işbirliği kültürünü seçmeye çalışıyoruz. That is why it is important to maintain current safeguards, in particular the removal of specified risk material. Bu nedenle, özellikle belirli risk materyallerinin kaldırılması olmak üzere mevcut önlemlerin sürdürülmesi önemlidir. We support maintaining critical dialogue, but flexibility must not become the norm for our policy. Eleştirel diyaloğun sürdürülmesini destekliyoruz ancak esneklik politikamızın normu haline gelmemelidir. The EU will maintain its strong commitment to Macedonia and will actively support a government amenable to reforms. AB, Makedonya'ya yönelik güçlü taahhüdünü sürdürecek ve reformlara yatkın bir hükümeti aktif olarak destekleyecektir. With regard to external policy, Sweden maintained its internationalist approach. Dış politika konusunda İsveç enternasyonalist yaklaşımını sürdürmüştür. The pressure for elections must be maintained. Seçimler için baskı sürdürülmelidir. There is no other way of keeping and maintaining a Community patent. Topluluk patentini korumanın ve sürdürmenin başka bir yolu yoktur. We think that the Commission should still be given the responsibility for maintaining these programmes. Bu programların sürdürülmesi sorumluluğunun hala Komisyon'a verilmesi gerektiğini düşünüyoruz. Reducing the fleet is perfectly compatible with maintaining public aid. Filonun küçültülmesi, kamu yardımlarının sürdürülmesi ile mükemmel bir şekilde uyumludur. Genetically manipulated products will have to maintain their hold on the market. Genetiği ile oynanmış ürünler piyasadaki tutunmalarını sürdürmek zorunda kalacaklardır. That is why we must maintain pressure on this Iraqi dictator. Bu nedenle Iraklı diktatör üzerindeki baskıyı sürdürmeliyiz. The Belgian Presidency has pledged to maintain the intensive pace of negotiations. Belçika Dönem Başkanlığı müzakerelerin yoğun temposunu sürdürme taahhüdünde bulunmuştur. Therefore, ladies and gentlemen, we are maintaining that position. Bu nedenle, bayanlar ve baylar, bu tutumumuzu sürdürüyoruz. This WTO is trying to maintain these abuses, and in doing so forms a threat to welfare, the environment and democracy. DTÖ bu ihlalleri sürdürmeye çalışmakta ve bunu yaparken de refah, çevre ve demokrasi için bir tehdit oluşturmaktadır. The country maintains important relations with the United States and Europe. Ülke, Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa ile önemli ilişkiler sürdürmektedir. We can do so much by example that it is important for this House to maintain these links. Örnek olarak o kadar çok şey yapabiliriz ki bu Meclis için bu bağlantıları sürdürmek önemlidir. It is very important that we maintain the closest links, as the previous speaker mentioned. Bir önceki konuşmacının da belirttiği gibi en yakın bağlantıları sürdürmemiz çok önemlidir. Only in this way can routine long-term measures also be maintained. Ancak bu şekilde rutin uzun vadeli tedbirler de sürdürülebilir. One was to stand firm in order to maintain the reductions agreed in Kyoto. Birincisi, Kyoto'da kararlaştırılan azaltımları sürdürmek için sağlam durmaktı. We should likewise maintain contacts with members of the parliaments in the People's Republic of China and in Taiwan. Aynı şekilde Çin Halk Cumhuriyeti ve Tayvan'daki parlamento üyeleriyle de temaslarımızı sürdürmeliyiz. We aim to maintain sustainable and extensive production of milk, especially on grassland. Özellikle otlaklarda sürdürülebilir ve yaygın süt üretimini sürdürmeyi hedefliyoruz. This Parliament is stressing its commitment, which it has always maintained, to the Stability and Growth Pact. Bu Parlamento, İstikrar ve Büyüme Paktı'na olan ve her zaman sürdürdüğü bağlılığını vurgulamaktadır. Now that Saddam Hussein's regime has been toppled, there can be no further reason to maintain those sanctions. Saddam Hüseyin rejimi devrildiğine göre bu yaptırımları sürdürmek için artık bir neden kalmamıştır. The EU will maintain its strong commitment to Macedonia and will actively support a government amenable to reforms. AB, Makedonya'ya olan güçlü bağlılığını sürdürecek ve reformlara yatkın bir hükümeti aktif olarak destekleyecektir. It should have stood its ground and maintained solidarity. Yerinde durmalı ve dayanışmayı sürdürmeliydi. The Council urged the Member States to maintain the momentum of reform of national labour markets. Konsey, Üye Devletleri ulusal işgücü piyasalarında reform ivmesini sürdürmeye çağırmıştır. It is crucial that public aid for the renewal of the fleet should be maintained. Filonun yenilenmesi için kamu yardımlarının sürdürülmesi büyük önem taşımaktadır. But even when FIFG funds are used, the fishing capacity should not be maintained artificially. Ancak FIFG fonları kullanıldığında bile, balıkçılık kapasitesi yapay olarak sürdürülmemelidir. We recognise the importance of maintaining European technological capability for space activity. Uzay faaliyetleri için Avrupa'nın teknolojik kapasitesinin sürdürülmesinin önemini kabul ediyoruz. That is why it is important to maintain current safeguards, in particular the removal of specified risk material. Bu nedenle özellikle belirli risk materyallerinin kaldırılması olmak üzere mevcut önlemlerin sürdürülmesi önemlidir. Mr Nielson has said that that form of subsidy should nonetheless be maintained. Bay Nielson, bu tür bir sübvansiyonun yine de sürdürülmesi gerektiğini söylemiştir. Maintaining the international anti-terrorism coalition and cooperation with the USA are essential aspects. Uluslararası terörle mücadele koalisyonunun ve ABD ile işbirliğinin sürdürülmesi temel unsurlardır. Thirdly, should the EU continue to invest in maintaining nut production? Üçüncü olarak, AB fındık üretimini sürdürmek için yatırım yapmaya devam etmeli mi? We must therefore join together in helping to maintain this system. Bu nedenle bu sistemin sürdürülmesine yardımcı olmak üzere bir araya gelmeliyiz. This situation contributes to maintaining a climate of impunity for law-enforcement officials. Bu durum, kolluk kuvvetleri için cezasızlık ortamının sürdürülmesine katkıda bulunmaktadır. We believe that this derogation cannot be maintained in the long term. Bu istisnanın uzun vadede sürdürülemeyeceğine inanıyoruz. Taiwan is a budding democracy with which we maintain sound economic ties. Tayvan, sağlam ekonomik ilişkiler sürdürdüğümüz gelişmekte olan bir demokrasidir. France has maintained a military presence in that country since independence. Fransa bağımsızlığından bu yana bu ülkede askeri varlığını sürdürmektedir. Show More (47)
2	maintain	korumak	v.
	"I promise to maintain my composure even when he starts arguing with me", she uttered. "Benimle tartışmaya başladığında bile soğukkanlılığımı koruyacağıma söz veriyorum" dedi. I also believe that this is not incompatible with maintaining the autonomy of the Agency. Ayrıca bunun Ajansın özerkliğini korumakla bağdaşmadığına inanıyorum. Turkey maintains a geographical reservation to the 1951 Geneva convention. Türkiye, 1951 Cenevre Sözleşmesi'ne koyduğu coğrafi bir çekinceyi korumaktadır. Some, then, are for liberalisation while others are for maintaining the status quo. O halde bazıları liberalleşmeden yanayken diğerleri mevcut durumun korunmasından yanadır. We try to ensure that balances are maintained. Dengelerin korunmasını sağlamaya çalışıyoruz. We are maintaining flexibility to react to developments and possibilities. Gelişmelere ve olasılıklara tepki verebilmek için esnekliğimizi koruyoruz. Maintain your position so that we may have a Constitution for all Europeans. Tüm Avrupalılar için bir Anayasa'ya sahip olabilmemiz için tutumunuzu koruyun. We want to ensure that parliamentary priorities will be maintained. Parlamentonun önceliklerinin korunacağından emin olmak istiyoruz. The second way is that Member States must maintain, and improve where necessary, the pace of structural reform. İkinci yol ise Üye Devletlerin yapısal reform hızını korumaları ve gerektiğinde geliştirmeleridir. It is in our interests to maintain this stability and help to make it even more secure. Bu istikrarı korumak ve daha da güvenli hale getirilmesine yardımcı olmak hepimizin menfaatinedir. The provisions that currently exist to increase objectives on grounds of safety should be maintained. Güvenlik gerekçesiyle hedeflerin artırılması için halihazırda mevcut olan hükümler korunmalıdır. Thirdly, the introduction of provisions aimed at maintaining the unity of the asylum seeker's family. Üçüncü olarak, sığınmacının ailesinin birliğini korumayı amaçlayan hükümlerin getirilmesi. It therefore seems unlikely that the date of 17 December can be maintained. Bu nedenle 17 Aralık tarihinin korunması pek mümkün görünmemektedir. Parliament's position is therefore maintained and self-handling has been restricted to on-board personnel. Bu nedenle Parlamentonun tutumu korunmuş ve kendi kendini idare etme gemideki personelle sınırlandırılmıştır. It is important, however, to maintain a suitable balance. Bununla birlikte, uygun bir dengeyi korumak önemlidir. It can and should be fine-tuned, as long as its basic equilibrium is maintained. Temel denge korunduğu sürece bu sistemde ince ayarlar yapılabilir ve yapılmalıdır. Did the August agreement really ensure that the multi-ethnic society and the single rule of law were in fact maintained? Ağustos anlaşması gerçekten de çok etnikli toplumun ve tek hukuk devletinin korunmasını sağladı mı? They also play a major role in maintaining links between people. Ayrıca insanlar arasındaki bağların korunmasında da önemli bir rol oynarlar. We have this framework, and I hope that it is maintained. Bu çerçeveye sahibiz ve umarım bu çerçeve korunur. The requirement of unanimity in the case of treaty changes must be maintained. Anlaşma değişikliklerinde oybirliği şartı korunmalıdır. In Ireland, as in all Member States, we remain committed to maintaining current budgetary levels. Tüm Üye Devletlerde olduğu gibi İrlanda'da da mevcut bütçe seviyelerini korumaya kararlıyız. It has not maintained the fishing stocks or fishermen's jobs. Bu, balıkçılık rezervlerini ya da balıkçıların işlerini korumamıştır. Their accumulated profits should be used to maintain salaries even if it means dividing the work between everyone. Birikmiş karları, işi herkes arasında bölüştürmek anlamına gelse bile maaşları korumak için kullanılmalıdır. We must maintain and improve the incentive to work. Çalışmaya teşvik edici unsurları korumalı ve geliştirmeliyiz. Consistency between the different pieces of legislation has to be maintained. Farklı mevzuat parçaları arasındaki tutarlılık korunmalıdır. There is a happy medium and a balance between both, which must be maintained. Her ikisi arasında korunması gereken mutlu bir orta yol ve bir denge vardır. Rather, we must have a very demanding policy that maintains functional integrity. Aksine, bizler işlevsel bütünlüğü koruyan çok talepkar bir politikaya sahip olmalıyız. The Greek Presidency made heroic efforts to maintain a common position. Yunan Dönem Başkanlığı ortak bir tutumu korumak için kahramanca çaba sarf etmiştir. It is important, however, to maintain a suitable balance. Bununla birlikte uygun bir dengeyi korumak önemlidir. Maintain your position so that we may have a Constitution for all Europeans. Tüm Avrupalılar için bir Anayasa'ya sahip olabilmemiz için tavrınızı koruyun. This is no way to maintain the dignity of Parliament. Bu Parlamentonun saygınlığını korumanın bir yolu değildir. Show More (28)
3	maintain	çekip çevirmek	v.
	It's expensive to maintain a beach house so we are only looking for an apartment. Sahil evini çekip çevirmek pahalı olduğu için biz sadece bir daire arıyoruz. Show More (-2)
4	maintain	geçimini sağlamak	v.
	An income of $6000 a month is enough to maintain a middle-class family in the USA. ABD'de orta sınıf bir ailenin geçimini sağlaması için aylık 6000 dolarlık bir gelir yeterlidir. Show More (-2)
5	maintain	savunmak	v.
	However, one Member State still maintains a different view. Ancak bir Üye Devlet hala farklı bir görüşü savunmaktadır. Many people maintain that there is still a great divide between the institutions and the citizens. Pek çok kişi kurumlar ile vatandaşlar arasında hala büyük bir uçurum olduğunu savunuyor. People constantly maintain that the cost of services can be cut without compromising on quality. İnsanlar sürekli olarak kaliteden ödün vermeden hizmet maliyetlerinin düşürülebileceğini savunmaktadır. We rejected the report and we maintain that the public service ethos of rail services should not be altered. Raporu reddettik ve demiryolu hizmetlerinin kamu hizmeti anlayışının değiştirilmemesi gerektiğini savunuyoruz. Show More (1)
6	maintain	muhafaza etmek	v.
	It is vital that the Irish Box is maintained as a biologically sensitive zone. İrlanda Kutusunun biyolojik açıdan hassas bir bölge olarak muhafaza edilmesi hayati önem taşımaktadır. It is a coherent policy document and should, therefore, be maintained in its present form. Tutarlı bir politika belgesidir ve bu nedenle mevcut haliyle muhafaza edilmelidir. We want to maintain the reduced rates of VAT on hairdressers, bicycle repairmen and cobblers. Kuaförlere, bisiklet tamircilerine ve ayakkabıcılara uygulanan indirimli KDV oranlarını muhafaza etmek istiyoruz. I am particularly glad that we have maintained my amendments on the security of our EU delegations. AB delegasyonlarımızın güvenliğine ilişkin değişikliklerimi muhafaza etmiş olmaktan özellikle memnuniyet duyuyorum. It is imperative for the Chinese authorities to maintain legal standards. Çinli yetkililerin yasal standartları muhafaza etmesi zorunludur. Unfortunately, the Convention bears out current practice by maintaining the rule of consensus. Ne yazık ki Sözleşme, konsensüs kuralını muhafaza ederek mevcut uygulamayı doğrulamaktadır. We must encourage Belarus to maintain its independence as a state and orientate itself towards European cooperation. Belarus'u bir devlet olarak bağımsızlığını muhafaza etmesi ve Avrupa işbirliğine yönelmesi konusunda teşvik etmeliyiz. Show More (4)
7	maintain	bakım yapmak	v.
	Unless a government invests in or maintains backbone networks the market will not function. Bir hükûmet omurga ağlarına yatırım yapmadıkça ya da bu ağların bakımını yapmadıkça piyasa işlemeyecektir. Unless a government invests in or maintains backbone networks the market will not function. Bir hükümet omurga ağlarına yatırım yapmadıkça ya da bu ağların bakımını yapmadıkça piyasa işlemeyecektir. Show More (-1)
8	maintain	sağlamak	v.
	They give rise to problems concerning methods of requiring accountability and maintaining scrutiny. Hesap verebilirliği sağlama ve denetimi sürdürme yöntemlerine ilişkin sorunlara yol açmaktadırlar. Show More (-2)
9	maintain	devam ettirmek	v.
	Turkey still maintains its border with Armenia closed. Türkiye, Ermenistan sınırını kapalı tutmaya devam etmektedir. Northern Ireland fishermen more than anyone want to maintain sustainable fisheries in the Irish Sea. Kuzey İrlandalı balıkçılar, İrlanda Denizi'nde sürdürülebilir balıkçılığın devam etmesini herkesten çok istemektedir. Show More (-1)
10	maintain	iddia etmek	v.
	Some people maintain that they took part in the massacre. Bazı kişiler katliamda yer aldıklarını iddia etmektedir. Show More (-2)