The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	margin	kıyı	n.
	Their house is situated at the margin of the city. Evleri şehrin kıyısında yer alıyor. Show More (-2)
2	margin	kenar	n.
	She doodled in the margins of her notebook. Defterinin kenarlarına bir şeyler karaladı. Even when modified at the margins, I do not warm to the draft as it stands. Kenarlarda değişiklik yapılsa bile, taslağın bu haline sıcak bakmıyorum. Show More (-1)
3	margin	marj	n.
	The company's profit margin was already quite high. Şirketin kâr marjı zaten oldukça yüksekti. In Berlin, the precaution was taken of creating a margin in order to make enlargement possible and easier. Berlin'de, genişlemeyi mümkün ve kolay kılmak için bir marj oluşturma önlemi alınmıştır. They have wasted the margins for manoeuvre achieved through the growth in the years 2000/2001. 2000/2001 yıllarındaki büyüme sayesinde elde edilen manevra marjları heba edilmiştir. Allow me to point out that I am conscious of the fact that the Council wishes to see a still greater margin. Konsey'in daha da büyük bir marj görmek istediğinin bilincinde olduğumu belirtmeme izin verin. The result is that a margin of EUR 128.45 million is left below the ceiling for heading 5. Sonuç olarak, 5. başlık tavanının altında 128.45 milyon Euro'luk bir marj bırakılmıştır. Enlargement will increase pressure on the margin of the budget. Genişleme bütçe marjı üzerindeki baskıyı arttıracaktır. We have always been in favour of this principle with its one-percent margin, below which there is no labelling. Biz her zaman, altında etiketleme yapılmayan yüzde birlik marj ile bu ilkeden yana olduk. The margin is, of course, decreasing. Marj elbette azalıyor. ACP companies already benefit from a substantial preference margin in cases where offers are technically equivalent. ACP şirketleri, tekliflerin teknik olarak eşdeğer olduğu durumlarda zaten önemli bir tercih marjından yararlanmaktadır. So, in my judgment, caution demands that we keep this margin in this area. Bu nedenle, benim görüşüme göre, ihtiyatlı olmak bu marjı bu alanda tutmamızı gerektiriyor. First, my agreement with the European Parliament proposals for higher compensation margins. İlk olarak, Avrupa Parlamentosu'nun daha yüksek tazminat marjlarına ilişkin önerilerine katılıyorum. We know that the margin in Heading 5 will be under pressure from 2006 or 2007 onwards. Başlık 5'teki marjın 2006 ya da 2007'den itibaren baskı altında olacağını biliyoruz. It should be made very clear that this new margin does not mean that there will be many more active appropriations. Bu yeni marjın çok daha fazla aktif ödenek olacağı anlamına gelmediği çok açık bir şekilde belirtilmelidir. This margin should incorporate an amount for the future budget of the European Data Protection Supervisor. Bu marj, Avrupa Veri Koruma Denetçisinin gelecekteki bütçesi için bir miktar içermelidir. Reasonable margins for farmers must be central to any restructuring proposals. Çiftçiler için makul marjlar, her türlü yeniden yapılandırma önerisinin merkezinde yer almalıdır. I believe that there is a margin for reaching final agreements with the Council. Konsey ile nihai anlaşmaya varmak için bir marj olduğuna inanıyorum. The margin for manoeuvre is, nevertheless, very small. Bununla birlikte, manevra marjı çok küçüktür. The many regional and low-cost airlines would be more critically affected, as their margins are much smaller. Birçok bölgesel ve düşük maliyetli havayolu, marjları çok daha küçük olduğu için daha kritik bir şekilde etkilenecektir. We have noted that there is a 1.4 billion margin in the budget. Bütçede 1.4 milyarlık bir marj olduğunu belirtmiştik. That is why there has to be a margin available. Bu nedenle bir marj mevcut olmalıdır. In those situations, a safety margin is imposed as a precautionary measure. Bu gibi durumlarda, ihtiyati tedbir olarak bir güvenlik marjı uygulanır. However, we have a considerable margin in 2004. Ancak, 2004 yılında önemli bir marjımız var. There is therefore a margin of more than EUR 3 billion in the budget. Bu nedenle bütçede 3 milyar Avro'dan fazla bir marj bulunmaktadır. This would give those affected a bigger safety margin in terms of planning. Bu, etkilenenlere planlama açısından daha büyük bir güvenlik marjı sağlayacaktır. Margin trading is possible because of the presence of the lending market. Borç verme piyasasının varlığı nedeniyle marj ticareti mümkündür. How to calculate a reasonable distributor margin and retailer margin? Makul bir distribütör marjı ve perakendeci marjı nasıl hesaplanır? To ensure the safety margin, all structural features of the building are used. Güvenlik marjını sağlamak için binanın tüm yapısal özellikleri kullanılır. In the pricing step you can calculate your ideal sales price and see the margin you’ll earn per copy sold. Fiyatlandırma adımında ideal satış fiyatınızı hesaplayabilir ve satılan kopya başına kazanacağınız marjı görebilirsiniz. Let’s discuss leverage and margin and the difference between the two. Kaldıraç ve marjı ve ikisi arasındaki farkı tartışalım. The cost per conversion will be lower, and the margin calculation will be different. Dönüşüm başına maliyet daha düşük olacak ve marj hesaplaması farklı olacaktır. When the pump head left too much margin. Pompa kafası çok fazla marj bıraktığında. The margin of a tip to the blade creates an obtuse angle. Bir ucun bıçağa olan marjı geniş bir açı oluşturur. Margin trading is possible due to the existence of the lending market. Borç verme piyasasının varlığı nedeniyle marj ticareti mümkündür. I allowed a margin of ten minutes. On dakikalık bir marj bıraktım. The distributors are asking for an exceptional margin. Distribütörler olağanüstü bir marj istiyorlar. This product brought us a large margin. Bu ürün bize büyük bir kar marjı getirdi. This car dealership has very thin profit margins. Bu araba galerisinin kâr marjı çok düşük. This company uses cheap labor to increase its profit margins. Bu şirket kâr marjını artırmak için ucuz iş gücü kullanıyor. Show More (35)
4	margin	fark	n.
	She won the presidency by a razor-thin margin. Çok az bir farkla başkanlığı kazandı. Show More (-2)
5	margin	pay	n.
	Ten thousand dollars was enough, but they added a safety margin of a thousand dollars. On bin dolar yeterliydi ama bin dolarlık bir güvenlik payı eklemişler. Show More (-2)
6	margin	sınır	n.
	The 0.9% tolerance level is, in itself, on the very margin of detectibility. 0.9'luk tolerans seviyesi, kendi başına, tespit edilebilirliğin çok sınırında. They will allow jobs to be created for people who are often on the margins of society or in difficulty. Genellikle toplumun sınırlarında olan veya zorluk çeken insanlar için iş yaratılmasına olanak sağlayacaktır. The political party crossed the margin of five percent in the first polls. Siyasi parti ilk anketlerde yüzde beş sınırını aştı. The political party crossed the margin of five percent in the first polls. Siyasi parti ilk anketlerde yüzde beş sınırını geçti. Show More (1)
7	margin	marjin	n.
	Margin trading can be used to open both long and short positions. Marjin ticareti hem uzun hem de kısa pozisyonlar açmak için kullanılabilir. Show More (-2)
8	margin	kenar boşluğu	n.
	He wrote his comments in the margin of the composition. O yorumlarını kompozisyonun kenar boşluğuna yazdı. Show More (-2)
9	margin	kar	n.
	This product brought us a large margin. Bu ürün bize büyük bir kar getirdi. Show More (-2)