| - And you may be sure that we would derive much more information.
- Bu konuda çok daha fazla bilgi edinebileceğimizden emin olabilirsiniz.
- So quality marks may be useful but they have their limitations.
- Dolayısıyla kalite işaretleri faydalı olabilir ancak sınırlamaları vardır.
- Therefore, equidistance may be an instrument, although I do not doubt that the objective is impartiality.
- Bu nedenle eşit mesafe bir araç olabilir ancak amacın tarafsızlık olduğundan şüphe duymuyorum.
- Some small differences may well still be there.
- Yine de bazı küçük farklılıklar olabilir.
- Many factors may have contributed to this development.
- Bu gelişmeye pek çok faktör katkıda bulunmuş olabilir.
- The Pakistani Government may have differences with the insurance company.
- Pakistan Hükûmeti'nin sigorta şirketi ile anlaşmazlıkları olabilir.
- It may be all very fine as far as protecting animals is concerned, but there is no political mileage in it at all.
- Hayvanların korunması söz konusu olduğunda her şey çok güzel olabilir, ancak bunun hiçbir siyasi getirisi yoktur.
- In these circumstances, war or the use of armed force may be a lesser evil.
- Bu koşullarda savaş ya da silahlı güç kullanımı ehven-i şer olabilir.
- It may be our hope for peace in the region.
- Bölgede barış için umudumuz bu olabilir.
- Even we in the European Union may shortly be going around in blinkers.
- Avrupa Birliği'nde bizler bile kısa bir süre sonra at gözlüğü ile dolaşıyor olabiliriz.
- Mr Mayer may know that in his country, Germany, there was once a system of international exhaustion.
- Sayın Mayer, ülkesi Almanya'da bir zamanlar uluslararası bir tükenme sistemi olduğunu biliyor olabilir.
- There may be special circumstances in the case of this request.
- Bu taleple ilgili özel durumlar söz konusu olabilir.
- You may be the architects of the Union's awakening in foreign policy.
- Birliğin dış politikadaki uyanışının mimarları olabilirsiniz.
- I had expected the budget to be higher, and that may, in fact, turn out to be necessary.
- Bütçenin daha yüksek olmasını bekliyordum ve bu aslında gerekli de olabilir.
- She may have misunderstood what I said earlier, or I may not have expressed myself very well.
- Daha önce söylediklerimi yanlış anlamış olabilir ya da ben kendimi çok iyi ifade edememiş olabilirim.
- NATO effectiveness may have been fatally undermined.
- NATO'nun etkinliği ölümcül bir şekilde baltalanmış olabilir.
- I am afraid that the Commission may have gone beyond what was agreed at Tampere.
- Korkarım ki Komisyon Tampere'de mutabık kalınanın ötesine geçmiş olabilir.
- This may be a less high profile case, but it is nonetheless important, especially for certain developing countries.
- Bu daha az dikkat çeken bir durum olabilir, ancak yine de özellikle gelişmekte olan bazı ülkeler için önemlidir.
- The Commission may have tried its best, but it did the wrong thing.
- Komisyon elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışmış olabilir ancak yanlış olanı yapmıştır.
- We also believe the network may be very useful for this purpose.
- Ayrıca ağın bu amaç için çok faydalı olabileceğine inanıyoruz.
- I believe that we may have a distorted view of reality.
- Gerçekliğe ilişkin çarpıtılmış bir bakış açısına sahip olabileceğimize inanıyorum.
- I may well have done the wrong thing, but that is how things are.
- Yanlış bir şey yapmış olabilirim ama işler böyle yürüyor.
- It may be possible to live with silicone breasts if they are periodically replaced with new material.
- Periyodik olarak yeni malzeme ile değiştirildikleri takdirde silikon göğüslerle yaşamak mümkün olabilir.
- Some global players may be satisfied, but I am not.
- Bazı küresel oyuncular memnun olabilir ama ben değilim.
- I have understood that the Council too may have changed its opinion in the mean time.
- Anladığım kadarıyla Konsey de bu süre zarfında görüşünü değiştirmiş olabilir.
- The most economically advantageous factors may not be the cheapest price, but rather the number of jobs created.
- Ekonomik açıdan en avantajlı faktörler en ucuz fiyat değil, daha ziyade yaratılan istihdam sayısı olabilir.
- In political terms, the Commission communication may be right, but the measures proposed are not.
- Siyasi açıdan Komisyon bildirisi doğru olabilir, ancak önerilen tedbirler doğru değildir.
- Low-noise tyres may be available on the European market, but they are not yet a compulsory requirement.
- Düşük gürültülü lastikler Avrupa pazarında mevcut olabilir ancak henüz zorunlu bir gereklilik değildir.
- Oh well, be that as it may?
- Öyle de olabilir, değil mi?
- Even in the case of a serious infringement, some types of activity may be more serious than others.
- Ciddi bir ihlal durumunda bile, bazı faaliyet türleri diğerlerinden daha ciddi olabilir.
- That fact may help him and others to calm the excessive nerves they so often display.
- Bu gerçek, onun ve diğerlerinin sık sık sergiledikleri aşırı sinirlerini yatıştırmalarına yardımcı olabilir.
- We cannot be entirely satisfied, but then that may have been inevitable.
- Tam anlamıyla tatmin olamayız, ancak o zaman bu kaçınılmaz olabilirdi.
- When the Intergovernmental Conference opens, it may well be too late.
- Hükümetlerarası Konferans başladığında çok geç olabilir.
- It may be difficult to get someone to spend the money to test these products for one particular species.
- Bu ürünleri belirli bir tür için test etmek üzere para harcayacak birini bulmak zor olabilir.
- It may also be useful from time to time in direct discussion in Parliament's committees.
- Zaman zaman Parlamentonun komitelerinde doğrudan tartışmalarda da faydalı olabilir.
- If we ban existing products, alternative products may be even more dangerous.
- Mevcut ürünleri yasaklarsak, alternatif ürünler daha da tehlikeli olabilir.
- This is necessary so that we may have some chance of meeting our energy requirements in fifty years' time.
- Elli yıl sonra enerji ihtiyacımızı karşılama şansımızın olabilmesi için bu gereklidir.
- We know that the situation may be more serious in many candidate countries than it is in the present Member States.
- Birçok aday ülkede durumun mevcut Üye Devletlerde olduğundan daha ciddi olabileceğini biliyoruz.
- For example, in Andalucia and other regions of Spain this total decoupling may be very harmful.
- Örneğin, Endülüs ve İspanya'nın diğer bölgelerinde bu toplam ayrışma çok zararlı olabilir.
- However, I maintain that, in reality, the opposite may be true.
- Ancak, gerçekte bunun tam tersinin doğru olabileceğini savunuyorum.
- We feel that, in this respect, there may have been a certain naive short-sightedness.
- Bu bağlamda belli bir naif dar görüşlülüğün söz konusu olabileceğini düşünüyoruz.
- You may be sure that Parliament will not let that go through.
- Parlamentonun bunun geçmesine izin vermeyeceğinden emin olabilirsiniz.
- I fear that the Commission may be frankly sceptical about Special and Differentiated Treatment.
- Korkarım ki Komisyon, Özel ve Farklılaştırılmış Muamele konusunda açıkça kuşku duyuyor olabilir.
- Parliament may be assured that we shall examine all its proposals carefully.
- Parlamento, tüm önerilerini dikkatle inceleyeceğimizden emin olabilir.
- It is a form of logic that may have far-reaching consequences.
- Bu, geniş kapsamlı sonuçları olabilecek bir mantık biçimidir.
- We may be horrified, but we should not be surprised by the nature of recent acts of terrorism.
- Dehşete düşmüş olabiliriz, ancak son zamanlarda meydana gelen terör eylemlerinin niteliği karşısında şaşırmamalıyız.
- The word 'support' may cause confusion.
- 'Destek' kelimesi kafa karışıklığına neden olabilir.
- Multilateralism without the US may well fail.
- ABD olmadan çok taraflılık pekala başarısız olabilir.
- The glass ceiling may have become a little more fragile, but it is still in place.
- Cam tavan biraz daha kırılgan hale gelmiş olabilir ama hala yerinde duruyor.
- We may have succeeded in shutting out the free riders that there always are with such a system.
- Böyle bir sistemde her zaman var olan bedavacıları devre dışı bırakmayı başarmış olabiliriz.
- You may be the architects of the Union's awakening in foreign policy.
- Sizler Birliğin dış politikadaki uyanışının mimarları olabilirsiniz.
- So we may be talking about different requirements for translation.
- Dolayısıyla, çeviri için farklı gerekliliklerden bahsediyor olabiliriz.
- Tomorrow, in my own city of Barcelona, there may well be more demonstrations.
- Yarın, kendi şehrim Barselona'da daha fazla gösteri olabilir.
- Two separate resolutions may be before us, but the link that is being sustained between them is an artificial one.
- Önümüzde iki ayrı karar tasarısı olabilir, ancak bunlar arasında sürdürülen bağlantı yapay bir bağlantıdır.
- Those clients may be involved in all sorts of dodgy transactions.
- Bu müşteriler her türlü tehlikeli işlemin içinde olabilirler.
- It may, then, make sense, of course, to prevent such an attack or strike.
- O halde böyle bir saldırı ya da grevi önlemek elbette mantıklı olabilir.
- We in the Committee on Budgets propose to you two possibilities which, furthermore, may be complementary.
- Biz Bütçe Komitesi olarak size, birbirini tamamlayıcı nitelikte olabilecek iki olasılık öneriyoruz.
- It may well be that Nice prepares the EU for enlargement numerically.
- Nice, AB'yi sayısal olarak genişlemeye hazırlıyor olabilir.
- It may be all very fine as far as protecting animals is concerned, but there is no political mileage in it at all.
- Hayvanların korunması söz konusu olduğunda her şey çok iyi olabilir, ancak bunun hiçbir siyasi getirisi yoktur.
- May these reports and this debate help to realise these lofty ambitions.
- Bu raporlar ve bu tartışma bu yüce hedeflerin gerçekleştirilmesine yardımcı olabilir.
- That may be a response to conditions in the Member States.
- Bu, Üye Ülkelerdeki koşullara bir yanıt olabilir.
- Military influence may have been reduced, but it is still far too great.
- Askeri etki azalmış olabilir, ancak hala çok büyüktür.
- We may have been a little late in doing so.
- Bunu yapmakta biraz geç kalmış olabiliriz.
- But it may also be the source of confrontation and social division.
- Ancak aynı zamanda çatışma ve toplumsal bölünmenin de kaynağı olabilir.
- Mr McMillan-Scott, you may well believe that I have not acted in the proper manner.
- Bay McMillan-Scott, doğru şekilde hareket etmediğime inanıyor olabilirsiniz.
- In political terms, the Commission communication may be right, but the measures proposed are not.
- Siyasi açıdan Komisyon bildirisi doğru olabilir ancak önerilen tedbirler doğru değildir.
- It may be regrettable, but I have to recognise the position.
- Üzücü olabilir ama bu durumu kabul etmek zorundayım.
- The Pakistani Government may have differences with the insurance company.
- Pakistan Hükümeti'nin sigorta şirketi ile anlaşmazlıkları olabilir.
- You may not have used those words, but what you meant is a European economic government.
- Bu kelimeleri kullanmamış olabilirsiniz ama kastettiğiniz şey bir Avrupa ekonomi hükümetidir.
- There may well be further deaths unless we change our approach to this whole issue of immigration and refugee status.
- Tüm bu göç ve mülteci statüsü meselesine yaklaşımımızı değiştirmediğimiz sürece başka ölümler de olabilir.
- It may be that I have overlooked this, and if that is the case, I crave your indulgence.
- Bunu gözden kaçırmış olabilirim ve eğer durum buysa, hoşgörünüze sığınıyorum.
- We may get another chance.
- Bir şansımız daha olabilir.
- There may be a particularly positive impact on local shipping.
- Yerel nakliye üzerinde özellikle olumlu bir etki olabilir.
Show More (70) |
