|
- Things may happen and we will have to be very flexible in order to be able to do what we need to do as things develop.
- Her şey olabilir ve işler geliştikçe yapmamız gerekenleri yapabilmek için çok esnek olmamız gerekecek.
- This may be an ambitious objective, but it is not unachievable.
- Bu iddialı bir hedef olabilir ancak ulaşılamaz değildir.
- The Commission may have tried its best, but it did the wrong thing.
- Komisyon elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışmış olabilir ancak yanlış olanı yapmıştır.
- We may therefore stand a better chance of making progress there.
- Dolayısıyla bu konuda ilerleme kaydetme şansımız daha yüksek olabilir.
- There may be a wider range of choice for users, but only for those clients capable of paying.
- Kullanıcılar için daha geniş bir seçenek yelpazesi olabilir, ancak sadece ödeme yapabilecek müşteriler için.
- Even we in the European Union may shortly be going around in blinkers.
- Avrupa Birliği'nde bizler bile kısa bir süre sonra at gözlüğü ile dolaşıyor olabiliriz.
- You may be the architects of the Union's awakening in foreign policy.
- Sizler Birliğin dış politikadaki uyanışının mimarları olabilirsiniz.
- It may well be that Nice prepares the EU for enlargement numerically.
- Nice, AB'yi sayısal olarak genişlemeye hazırlıyor olabilir.
- It may well be that even if we recognise there are costs involved, we feel the legislation is very important.
- Maliyetlerin söz konusu olduğunu kabul etsek bile, mevzuatın çok önemli olduğunu düşünüyor olabiliriz.
- It is not the Presidency that deserves to be criticised here, but the usual suspects who feel their plans may be upset.
- Burada eleştirilmeyi hak eden Cumhurbaşkanlığı değil, planlarının altüst olabileceğini düşünen olağan şüphelilerdir.
- That may be our problem rather than yours, but could we just take a moment to clarify?
- Bu sizin değil de bizim sorunumuz olabilir ama bir an için açıklığa kavuşturabilir miyiz?
- The most economically advantageous factors may not be the cheapest price, but rather the number of jobs created.
- Ekonomik açıdan en avantajlı faktörler en ucuz fiyat değil, daha ziyade yaratılan istihdam sayısı olabilir.
- There may be a series of different measures which can be taken.
- Alınabilecek bir dizi farklı tedbir olabilir.
- We recognise that there may well be some Member States that will try to dilute its impact.
- Bunun etkisini azaltmaya çalışacak bazı Üye Devletler olabileceğinin farkındayız.
- There may well be further deaths unless we change our approach to this whole issue of immigration and refugee status.
- Tüm bu göç ve mülteci statüsü meselesine yaklaşımımızı değiştirmediğimiz sürece başka ölümler de olabilir.
- I have understood that the Council too may have changed its opinion in the mean time.
- Anladığım kadarıyla Konsey de bu süre zarfında görüşünü değiştirmiş olabilir.
- This may be a less high profile case, but it is nonetheless important, especially for certain developing countries.
- Bu daha az dikkat çeken bir durum olabilir, ancak yine de özellikle gelişmekte olan bazı ülkeler için önemlidir.
- Military use may be possible, but it is not a prerequisite.
- Askeri kullanım mümkün olabilir, ancak bu bir ön koşul değildir.
- NATO effectiveness may have been fatally undermined.
- NATO'nun etkinliği ölümcül bir şekilde baltalanmış olabilir.
- She may have misunderstood what I said earlier, or I may not have expressed myself very well.
- Daha önce söylediklerimi yanlış anlamış olabilir ya da ben kendimi çok iyi ifade edememiş olabilirim.
- Therefore, the percentages may be correct but the interpretation is wrong.
- Dolayısıyla yüzdeler doğru olabilir ama yorum yanlıştır.
- The times may have changed, but we used to think differently about this.
- Zaman değişmiş olabilir ama eskiden bu konuda farklı düşünürdük.
- I do not doubt that there may be environmental benefits.
- Çevresel faydaları olabileceğinden şüphem yok.
- Indeed, fishers may become pioneers in the area as happened in Scotland with the square mesh panel.
- Hatta balıkçılar, İskoçya'da kare ağ panelinde olduğu gibi bu alanda öncü olabilirler.
- The Commission may have tried its best, but it did the wrong thing.
- Komisyon elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışmış olabilir, ancak yanlış olanı yapmıştır.
- These may well be something even bigger than the current policy on immigration or questions of security.
- Bunlar, mevcut göçmenlik politikasından veya güvenlik sorunlarından daha büyük bir şey olabilir.
- In political terms, the Commission communication may be right, but the measures proposed are not.
- Siyasi açıdan Komisyon bildirisi doğru olabilir, ancak önerilen tedbirler doğru değildir.
- It may be that horsemeat is accepted in other countries.
- At eti başka ülkelerde kabul görüyor olabilir.
- May this be a signal to the European Convention.
- Bu Avrupa Konvansiyonu için bir işaret olabilir.
- What is being done may be very important, but it is still insufficient.
- Yapılanlar çok önemli olabilir ancak yine de yetersizdir.
- Afghanistan may well be a target for the USA's counter-attack.
- Afganistan ABD'nin karşı saldırısının hedefi olabilir.
- These rights may exist on paper, but they are not a reality.
- Bu haklar kağıt üzerinde var olabilir ama gerçek değildir.
- We feel that, in this respect, there may have been a certain naive short-sightedness.
- Bu bağlamda, belli bir naif dar görüşlülüğün söz konusu olabileceğini düşünüyoruz.
- As I have already said, it may be a positive example.
- Daha önce de söylediğim gibi bu olumlu bir örnek olabilir.
- It may be regrettable, but I have to recognise the position.
- Üzücü olabilir ama bu durumu kabul etmek zorundayım.
- Yet still nobody dares say in public that the EU subsidies may, to some extent, be money down the drain.
- Yine de kimse kamuoyu önünde AB sübvansiyonlarının bir ölçüde boşa giden para olabileceğini söylemeye cesaret edemiyor.
- This may be valuable but it has its limitations.
- Bu değerli olabilir ancak bazı kısıtlamaları da vardır.
- It may be appropriate once all the other options have been tried.
- Diğer tüm seçenekler denendikten sonra uygun olabilir.
- The European Union and NATO may have a role to play in this as an intermediary or facilitator.
- Avrupa Birliği ve NATO'nun bu konuda aracı veya kolaylaştırıcı olarak oynayabileceği bir rol olabilir.
- The percentage of undetected crime, may well, by the way, be even higher.
- Bu arada, tespit edilemeyen suç yüzdesi daha da yüksek olabilir.
- Maybe that suits us for what may happen in the very near future.
- Belki de çok yakın gelecekte olabilecekler için bu bize uygundur.
- It may well be that we cannot do anything about it.
- Bu konuda hiçbir şey yapamıyor olabiliriz.
- It may be helpful to the armed forces in Spain.
- İspanya'daki silahlı kuvvetlere yardımcı olabilir.
- I fear that the Commission may be frankly sceptical about Special and Differentiated Treatment.
- Korkarım ki Komisyon, Özel ve Farklılaştırılmış Muamele konusunda açıkça kuşku duyuyor olabilir.
- This may be the case of the credits allocated within the scope of Agenda 2000-2006.
- Gündem 2000-2006 kapsamında tahsis edilen krediler için bu durum söz konusu olabilir.
- We may be attempting the impossible in assessing any kind of European security and defence architecture.
- Her türlü Avrupa güvenlik ve savunma mimarisini değerlendirirken imkansızı deniyor olabiliriz.
- That may be our problem rather than yours, but could we just take a moment to clarify?
- Bu sizin değil de bizim sorunumuz olabilir ama bir dakikanızı ayırıp açıklığa kavuşturabilir miyiz?
- It may be that I have overlooked this, and if that is the case, I crave your indulgence.
- Bunu gözden kaçırmış olabilirim ve eğer öyleyse, hoşgörünüze sığınıyorum.
- That appears to me to be the proportionate response to the risk that may have been identified.
- Bu bana tespit edilmiş olabilecek riske karşı orantılı bir yanıt gibi görünüyor.
- I am afraid that the Commission may have gone beyond what was agreed at Tampere.
- Korkarım ki Komisyon Tampere'de mutabık kalınanın ötesine geçmiş olabilir.
- The contribution to this by new members may be significant in this respect too.
- Yeni üyelerin buna katkısı bu açıdan da önemli olabilir.
- This may be the most simple and effective method.
- Bu en basit ve etkili yöntem olabilir.
- Many a consumer dream may fly on, but they are hopelessly overbooked.
- Birçok tüketicinin hayali uçmak olabilir, ancak rezervasyonlar dolduğu halde onlara fazladan bilet satılmıştır.
- Of course, there may be justifiable exceptions that must be respected.
- Elbette saygı gösterilmesi gereken haklı istisnalar olabilir.
- There may be a particularly positive impact on local shipping.
- Yerel nakliye üzerinde özellikle olumlu bir etki olabilir.
- The international community has a duty to seek to understand what may have led to these terrible crimes.
- Uluslararası toplum, bu korkunç suçlara neyin yol açmış olabileceğini anlamaya çalışmakla görevlidir.
- They may be guilty at most of a misdemeanour.
- En fazla bir kabahatten suçlu olabilirler.
- It may be that I have overlooked this, and if that is the case, I crave your indulgence.
- Bunu gözden kaçırmış olabilirim ve eğer durum buysa, hoşgörünüze sığınıyorum.
- In these circumstances, war or the use of armed force may be a lesser evil.
- Bu koşullarda savaş ya da silahlı güç kullanımı ehven-i şer olabilir.
- Some small differences may well still be there.
- Yine de bazı küçük farklılıklar olabilir.
- It may also be useful from time to time in direct discussion in Parliament's committees.
- Zaman zaman Parlamentonun komitelerinde doğrudan tartışmalarda da faydalı olabilir.
- There may, however, be a danger that we will not be improving the situation, but destroying what has been achieved.
- Bununla birlikte, durumu iyileştirmek yerine elde edilenleri yok etme tehlikesi de söz konusu olabilir.
- There may be various explanations of a technical sort and I should be interested if so, to hear them.
- Teknik türde çeşitli açıklamalar olabilir ve eğer öyleyse bunları duymak isterim.
- Europol may well be using pirated information technology.
- Europol korsan bilgi teknolojisi kullanıyor olabilir.
- That way we may be sure that this is all along the right lines.
- Bu şekilde her şeyin doğru çizgide ilerlediğinden emin olabiliriz.
- But we may need some flexibility in finding a final agreement.
- Ancak nihai bir anlaşmaya varmak için biraz esnekliğe ihtiyacımız olabilir.
- It may be too early to find answers to new challenges today.
- Bugün yeni zorluklara cevap bulmak için çok erken olabilir.
- It may be that the idea of strengthening the link through the Committee of the Regions is the solution we all need.
- Bölgeler Komitesi aracılığıyla bağlantıyı güçlendirme fikri hepimizin ihtiyaç duyduğu çözüm olabilir.
- This reasoning may be superficially plausible but I find it specious.
- Bu gerekçe yüzeysel olarak akla yatkın olabilir ancak ben bunu aldatıcı buluyorum.
- This may become the first positive example of self-regulation in the European Union.
- Bu, Avrupa Birliği'nde özdenetimin ilk olumlu örneği olabilir.
- It is a form of logic that may have far-reaching consequences.
- Bu, geniş kapsamlı sonuçları olabilecek bir mantık biçimidir.
- Restricting bureaucracy may be a problem.
- Bürokrasinin sınırlandırılması bir sorun olabilir.
- You may be sure that Parliament will not let that go through.
- Parlamentonun bunun geçmesine izin vermeyeceğinden emin olabilirsiniz.
- It may also be useful to indicate that special conditions apply, of which I should like to mention two.
- Özel koşulların geçerli olduğunu belirtmek de yararlı olabilir, bunlardan ikisinden bahsetmek istiyorum.
- The US and Dutch embassies may have been represented but why were not the Kazakh human rights groups?
- ABD ve Hollanda Büyükelçilikleri temsil edilmiş olabilir ama neden Kazak insan hakları grupları temsil edilmedi?
- Thirdly, we may well have disregarded or underestimated the importance of one of our tasks.
- Üçüncü olarak görevlerimizden birinin önemini göz ardı etmiş veya hafife almış olabiliriz.
- It may therefore be a good idea to withdraw Amendment No 81.
- Bu nedenle 81 sayılı Değişikliği geri çekmek iyi bir fikir olabilir.
- It may be possible in the future but we will have to see how things develop in Sudan.
- Gelecekte bu mümkün olabilir ama Sudan'da işlerin nasıl gelişeceğini görmemiz gerekecek.
- It may, then, make sense, of course, to prevent such an attack or strike.
- O halde böyle bir saldırı ya da grevi önlemek elbette mantıklı olabilir.
- There may well be points of contact between them, but they need to be dealt with separately.
- Aralarında temas noktaları olabilir, ancak bunların ayrı ayrı ele alınması gerekir.
- It may be the case that weapons are necessary, but we must be clear that other things are also required.
- Silahlar gerekli olabilir ancak başka şeylerin de gerekli olduğu konusunda net olmalıyız.
- When the Intergovernmental Conference opens, it may well be too late.
- Hükûmetlerarası Konferans açıldığında çok geç olabilir.
- Besides, the compromise amendments submitted resolve any problems there may be.
- Ayrıca, sunulan uzlaşma değişiklikleri olabilecek tüm sorunları çözmektedir.
- It may be a reduction of 8.5% in the fishing fleet but it is a reduction of at least 18% in capacity.
- Bu, balıkçılık filosunda %8,5'lik bir azalma olabilir ancak kapasitede en az %18'lik bir azalma anlamına gelmektedir.
Show More (81)
|
