The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	men	erkekler	n.
	Men and women are harassed daily, and their families are harassed as well. Erkekler ve kadınlar her gün tacize uğruyor ve aileleri de taciz ediliyor. In Iran alone a total of 35 people, both men and women, have already been executed this year in various ways. Sadece İran'da bu yıl içinde kadın ve erkek olmak üzere toplam 35 kişi çeşitli şekillerde idam edildi. Sixty-three per cent of men can read, but only 28% of women. Erkeklerin %63'ü okuyabilirken, kadınların sadece %28'i okuyabilmektedir. I met many of these women and men in Kabul last week. Geçen hafta Kabil'de bu kadın ve erkeklerin birçoğuyla tanıştım. This is also true of negotiating tables attended only by men. Bu aynı zamanda sadece erkeklerin katıldığı müzakere masaları için de geçerlidir. We must not forget that there is still a culture of men who think that women should not be educated. Kadınların eğitilmemesi gerektiğini düşünen bir erkek kültürünün hala var olduğunu unutmamalıyız. The rapporteur has made no reference to cancer in men. Raportör erkeklerde görülen kansere hiç değinmemiştir. The bill raises the retirement age to 58 for women and 60 for men. Tasarı emeklilik yaşını kadınlar için 58'e, erkekler için 60'a yükseltmektedir. I believe however, that greater attention needs to be brought to bear on the responsibilities of men in this domain. Bununla birlikte, erkeklerin bu alandaki sorumluluklarına daha fazla dikkat çekilmesi gerektiğine inanıyorum. What is more, the average age in the Praesidium was 53, the members concerned being men. Dahası, Praesidium'daki yaş ortalaması 53'tü ve ilgili üyeler erkekti. We would not even call the men from these countries 'macho' . Bu ülkelerden gelen erkeklere 'maço' bile demeyiz. The Council recommendations on the equal participation of men and women have not brought about the expected results. Kadın ve erkeklerin eşit katılımına ilişkin Konsey tavsiyeleri beklenen sonuçları doğurmamıştır. Secondly, however, men and women are not on an equal footing where embryonic stem cells are concerned. Ancak ikinci olarak embriyonik kök hücreler söz konusu olduğunda kadın ve erkekler eşit konumda değildir. Currently, 90% of the members of the specialist negotiating groups and of the European works councils are men. Şu anda uzman müzakere gruplarının ve Avrupa çalışma konseylerinin üyelerinin %90'ı erkeklerden oluşmaktadır. This is how to ensure they remain law-abiding men and women. Bu şekilde yasalara saygılı erkek ve kadınlar olarak kalmaları sağlanabilir. However, career breaks still tend to be taken more often by women than by men. Bununla birlikte, kariyer molaları hala kadınlar tarafından erkeklerden daha sık alınmaktadır. However, career breaks still tend to be taken more often by women than by men. Bununla birlikte, kariyer molaları hala kadınlar tarafından erkeklerden daha sık alınma eğilimindedir. Imagine if one in two men were subject to sexual harassment. Her iki erkekten birinin cinsel tacize maruz kaldığını düşünün. They are certainly no more or less macho than men from Northern States. Kesinlikle Kuzey Ülkelerinden gelen erkeklerden daha az ya da daha çok maço değiller. This gives enormous hope to them all, men and women, and perhaps a last chance too. Bu, kadın erkek herkese büyük bir umut ve belki de son bir şans veriyor. We men should not leave women to fight this battle alone. Biz erkekler kadınları bu mücadelede yalnız bırakmamalıyız. On average women earn 76% of the hourly rate for men. Ortalama olarak kadınlar erkeklerin saat ücretinin %76'sını kazanmaktadır. It is a problem for all of us, women and men, because it is a problem of fundamental human rights. Bu hepimiz için, kadınlar ve erkekler için bir sorundur çünkü bu bir temel insan hakları sorunudur. In this context, women – and also men, incidentally – must not suffer discrimination. Bu bağlamda kadınlar - ve bu arada erkekler de - ayrımcılığa maruz kalmamalıdır. I must reiterate that, behind all these words, there are men, women and children. Tüm bu sözlerin arkasında erkekler, kadınlar ve çocuklar olduğunu tekrar belirtmeliyim. When men apply for a job, some of the many qualifications they reel off have to be discounted. Erkekler bir iş için başvurduklarında gösterdikleri pek çok nitelikten bazılarının dikkate alınmaması gerekir. I would also like to suggest that if men could become pregnant, abortion would not be a problem anywhere in the world. Ayrıca, erkekler hamile kalabilseydi, kürtajın dünyanın hiçbir yerinde sorun olmayacağını da belirtmek isterim. Sixty-three per cent of men can read, but only 28% of women. Erkeklerin %63'ü okuyabilirken, kadınların sadece %28'i okuyabiliyor. I am also particularly delighted that the right to parental leave is being strengthened, and for women as well as men. Ebeveyn izni hakkının, hem kadınlar hem de erkekler için güçlendirilmesinden de özellikle memnuniyet duyuyorum. To start with, I should like to pay tribute to the men and women who made the success of this project possible. Öncelikle, bu projenin başarıya ulaşmasını mümkün kılan kadın ve erkeklere şükranlarımı sunmak isterim. This is how to ensure they remain law-abiding men and women. Yasalara saygılı erkek ve kadınlar olarak kalmaları bu şekilde sağlanabilir. Men and women are left to rot on death row and Mumia Abu-Jamal is one of these. Erkekler ve kadınlar ölüm hücrelerinde çürümeye terk ediliyor ve Mumia Abu-Jamal da bunlardan biri. Men, too, are victims of trafficking in people and are sexually abused. Erkekler de insan ticareti mağduru olmakta ve cinsel istismara uğramaktadır. A simple statement that men and women are equal before the law is not enough. Kadın ve erkeklerin kanun önünde eşit olduğuna dair basit bir ifade yeterli değildir. Violence against women often stems from this very discrimination, though women are not seen as equal to men. Kadınlar erkeklerle eşit görülmese de kadınlara yönelik şiddet genellikle bu ayrımcılıktan kaynaklanmaktadır. Democracy works only when everyone is involved, and that means women and men equally. Demokrasi ancak herkesin katılımıyla işler ve bu da kadınlarla erkeklerin eşit olması anlamına gelir. The equal treatment of men and women also touches the heart of the Union's values. Kadın ve erkeklere eşit muamele konusu da Birliğin değerlerinin kalbine dokunmaktadır. Civilians, men, women and children are dying because of the sanctions. Siviller, erkekler, kadınlar ve çocuklar yaptırımlar yüzünden ölüyor. This is also true of negotiating tables attended only by men. Bu durum sadece erkeklerin katıldığı müzakere masaları için de geçerlidir. The European Muslim women who spoke highlighted the fact that the Koran is interpreted solely by men. Konuşma yapan Avrupalı Müslüman kadınlar Kuran'ın sadece erkekler tarafından yorumlandığı gerçeğinin altını çizdiler. Men still account for more than three-quarters of temporary workers. Geçici işçilerin dörtte üçünden fazlasını hala erkekler oluşturmaktadır. Systems like the Finnish election procedure have guaranteed an equal representation of women and men. Finlandiya'daki seçim prosedürü gibi sistemler kadın ve erkeklerin eşit temsilini garanti altına almıştır. For the first time, more women than men have entered the labour market. İlk defa işgücü piyasasına erkeklerden daha fazla kadın girmiştir. Another topic of core significance is the balanced representation of men and women in decision-making processes. Temel öneme sahip bir diğer konu da karar alma süreçlerinde kadın ve erkeklerin dengeli bir şekilde temsil edilmesidir. These problems affect real men and women but most importantly victims. Bu sorunlar gerçek erkek ve kadınları ama en önemlisi mağdurları etkilemektedir. In 1995 28% of women and 8% of men were illiterate. 1995 yılında, kadınların % 28'i ve erkeklerin % 8'i okuma-yazma bilmiyordu. If we cannot market our products we will have more unemployed men and women. Eğer ürünlerimizi pazarlayamazsak daha fazla işsiz kadın ve erkeğe sahip olacağız. Moreover, it is often men who call the shots in sport. Dahası, sporda kararları verenler genellikle erkeklerdir. This Parliament gives power to the hugely diverse voices of men, women and young people throughout Europe. Bu Parlamento, Avrupa'daki erkeklerin, kadınların ve gençlerin çok çeşitli seslerine güç vermektedir. Development cooperation is still too much a matter that involves men only. Kalkınma işbirliği hala çok fazla sadece erkekleri ilgilendiren bir konu. Men still account for more than three-quarters of temporary workers. Geçici işçilerin dörtte üçünden fazlasını hala erkekler oluşturuyor. They elect men to a greater extent than the electorate does, a fact that is very interesting. Seçmenlerden daha büyük oranda erkekleri seçiyorlar ki bu çok ilginç bir gerçek. In reality, the objectives concern the dignity of both women and men and, in actual fact, the very value of human life. Gerçekte, hedefler hem kadınların hem de erkeklerin onuruyla ve aslında insan yaşamının değeriyle ilgilidir. We are well aware that we very often only have men around the negotiating table. Müzakere masasının etrafında çoğu zaman sadece erkeklerin olduğunun farkındayız. On average, 14 000 men, women and children die of this scourge every day. Her gün ortalama 14 000 erkek, kadın ve çocuk bu beladan ölmektedir. On average, women earn 76% of the hourly rate of men. Ortalama olarak kadınlar erkeklerin aldığı saatlik ücretin %76'sını kazanmaktadır. The fourth-generation agreement extended to all of Latin America will make millions more men and women unemployed. Tüm Latin Amerika'yı kapsayan dördüncü nesil anlaşma milyonlarca kadın ve erkeği daha işsiz bırakacaktır. Most women now have a paid job, while men do not work fewer hours to look after and raise the children. Artık kadınların çoğunun ücretli bir işi var, erkekler ise çocuklara bakmak ve büyütmek için daha az saat çalışmıyor. We must defend the values that we, men and women, espouse in order that we may live together in freedom. Özgürlük içinde birlikte yaşayabilmemiz için kadın ve erkek olarak benimsediğimiz değerleri savunmalıyız. Women are no longer expected to leave the most important decisions to men. Kadınlardan artık en önemli kararları erkeklere bırakmaları beklenmiyor. Unfortunately, it has so far been too often the case that men have been elected. Ne yazık ki bugüne kadar genellikle erkekler seçilmiştir. The present values also lead to large discrepancies in salaries between men and women. Mevcut değerler de kadın ve erkekler arasında maaşlarda büyük farklılıklara yol açmaktadır. What we have is not so much a market but a collection of women and men who give this Community meaning. Sahip olduğumuz şey bir pazardan çok, bu Topluluğa anlam katan kadın ve erkeklerden oluşan bir koleksiyondur. Yet how many other women and how many men are lying in prison or are charged and hanged? Buna rağmen kaç kadın ve kaç erkek cezaevinde yatıyor ya da suçlanıp asılıyor? In none of these cases have any of the men involved in the adultery been punished. Bu davaların hiçbirinde zinaya karışan erkeklerden herhangi biri cezalandırılmamıştır. There is still a considerable difference between salaries for men and women in companies. Şirketlerde kadın ve erkek maaşları arasında hala önemli bir fark var. Top jobs are mainly held by men. Üst düzey görevler çoğunlukla erkekler tarafından yürütülüyor. They are ordinary men and women made extraordinary by society's preoccupation with their sex lives. Onlar, toplumun cinsel yaşamlarıyla meşgul olması nedeniyle sıra dışı hale gelen sıradan erkek ve kadınlardır. Many men after all find the idea that their picture of reality is not relevant for women unbearable. Ne de olsa pek çok erkek, kendi gerçeklik resimlerinin kadınlar için geçerli olmadığı fikrini dayanılmaz bulmaktadır. Imagine if men in Europe earned 25 per cent less than women. Avrupa'da erkeklerin kadınlardan yüzde 25 daha az kazandığını hayal edin. Parties and governments should field the same number of men and women candidates in the 2004 European elections. Partiler ve hükümetler 2004 Avrupa seçimlerinde eşit sayıda kadın ve erkek aday göstermelidir. The equal treatment of men and women also touches the heart of the Union's values. Kadın ve erkeklere eşit muamele konusu da Birlik'in değerlerinin kalbine dokunmaktadır. Commissioner Wallström said that men elect men. Komisyon Üyesi Wallström erkeklerin erkekleri seçtiğini söyledi. The day before yesterday saw the commencement of this trial in Cairo of these 50 men accused of homosexuality. Önceki gün Kahire'de eşcinsellikle suçlanan 50 erkeğin yargılanmasına başlandı. The outcome was that gender equality operated to the advantage of the men. Sonuç olarak, toplumsal cinsiyet eşitliği erkeklerin lehine işlemiştir. There is still a rearguard of men who are opposed to this. Buna karşı çıkan bir erkek grubu hala var. Imagine if the proportion of men in Europe's national parliaments were only 20 per cent. Avrupa'nın ulusal parlamentolarında erkeklerin oranının sadece yüzde 20 olduğunu hayal edin. It is worth making the point that wherever this type of industry is located, there are men and women working. Bu tür endüstrilerin bulunduğu her yerde çalışan kadın ve erkeklerin olduğunu belirtmek gerekir. Many European women have had their working days ruined by men who will not take no for an answer. Birçok Avrupalı kadının iş günleri, hayır cevabını kabul etmeyen erkekler tarafından mahvedildi. This is also linked to the question of inequality between women and men. Bu aynı zamanda kadınlar ve erkekler arasındaki eşitsizlik meselesiyle de bağlantılıdır. Policy is no longer determined by what men think is important. Politika artık erkeklerin neyin önemli olduğunu düşündüklerine göre belirlenmiyor. Surveys show there are differences in the way in which men and women use Internet services. Anketler, kadın ve erkeklerin internet hizmetlerini kullanma biçimlerinde farklılıklar olduğunu göstermektedir. Men occupy two-thirds of all jobs in new technology sectors. Yeni teknoloji sektörlerindeki işlerin üçte ikisi erkeklere aittir. Every day that passes thousands of men, women and children die of these diseases. Her geçen gün binlerce erkek, kadın ve çocuk bu hastalıklar nedeniyle hayatını kaybediyor. We should also take into account the fact that men can also be victims. Erkeklerin de mağdur olabileceği gerçeğini de göz önünde bulundurmalıyız. Secondly, however, men and women are not on an equal footing where embryonic stem cells are concerned. Ancak ikinci olarak, embriyonik kök hücreler söz konusu olduğunda kadın ve erkekler eşit konumda değildir. The men wondered what was to happen now. Erkekler şimdi ne olacağını merak ediyordu. The different effects of our budget decisions on women and men have scarcely featured in our debate today. Bütçe kararlarımızın kadınlar ve erkekler üzerindeki farklı etkileri bugünkü tartışmalarımızda neredeyse hiç yer almadı. That applies to men and women alike. Bu hem erkekler hem de kadınlar için geçerlidir. The same is true of diseases affecting men and I refer here in particular to prostate cancer. Aynı durum erkekleri etkileyen hastalıklar için de geçerlidir ve burada özellikle prostat kanserinden bahsediyorum. Twenty-five million fewer women than men participate in the European labour market. Avrupa iş gücü piyasasına erkeklerden yirmi beş milyon daha az kadın katılmaktadır. The wage gap between men and women of around 30% still remains. Erkekler ve kadınlar arasındaki yaklaşık %30'luk ücret farkı hala devam etmektedir. The promotion of equality between men and women could serve as an example of this. Kadın ve erkek arasındaki eşitliğin teşvik edilmesi buna bir örnek teşkil edebilir. The gap between men and women is growing within disadvantaged groups, however. Ancak dezavantajlı gruplar arasında kadın ve erkek arasındaki fark giderek artıyor. When men apply for a job, some of the many qualifications they reel off have to be discounted. Erkekler bir iş için başvurduklarında, gösterdikleri pek çok nitelikten bazılarının dikkate alınmaması gerekir. Show More (92)
2	men	adamlar	n.
	These men had all been accused of slandering the president during the electoral campaign last year. Bu adamların hepsi geçen yılki seçim kampanyası sırasında başkana iftira atmakla suçlanmıştı. We are lucky to have two committed men, both of whom realise the importance of science. Her ikisi de bilimin öneminin farkında olan iki kararlı adama sahip olduğumuz için şanslıyız. On 28 August masked men kidnapped and severely beat his public defender, Surat Ikramov. 28 Ağustos'ta maskeli adamlar kamu avukatı Surat İkramov'u kaçırdı ve ağır şekilde dövdü. Both women had been denied permission to visit these men. Her iki kadının da bu adamları ziyaret etmesine izin verilmemişti. Even so, these men risk harsh punishment. Öyle olsa bile, bu adamlar ağır cezalara çarptırılma riskiyle karşı karşıyadır. Show More (2)