The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	method	metot	n.
	There should be method in the way you construct your novel. Romanınızı kurgulama biçiminizde bir metot olmalı. Show More (-2)
2	method	yöntem	n.
	We should use a different method; resetting the computer didn't work. Farklı bir yöntem kullanmalıyız; bilgisayarı sıfırlamak işe yaramadı. The Commission should formulate proposals to ensure that Parliament is fully involved in the method adopted in Lisbon. Komisyon, Parlamentonun Lizbon'da benimsenen yönteme tam olarak dahil olmasını sağlayacak öneriler geliştirmelidir. What is quite clear is that the situation creates anomalies to the detriment of the Community method. Oldukça açık olan husus, bu durumun Topluluk yönteminin aleyhine anomaliler yaratmasıdır. That Community method, enshrined in the Resolution of 19 November 1997, is the Convention. Söz konusu Topluluk yöntemi, 19 Kasım 1997 tarihli Karar'da yer alan Sözleşme'dir. One oft-quoted example of such a bad patent is Amazon's 'one-click' shopping method. Bu tür kötü patentlere sıkça verilen örneklerden biri Amazon'un "tek tıkla" alışveriş yöntemidir. I welcome the proposal to generalise the Community method, codecision and majority voting. Topluluk yönteminin, ortak kararın ve çoğunluk oylamasının genelleştirilmesi önerisini memnuniyetle karşılıyorum. This has proved to be an effective method of managing employment issues. Bu, istihdam sorunlarının yönetilmesinde etkili bir yöntem olduğunu kanıtlamıştır. In this sense, the Community method and its variations must be reinforced. Bu anlamda Topluluk yöntemi ve varyasyonları güçlendirilmelidir. The privatisation method expounded at Lisbon is not going to provide better services in our part of the world. Lizbon'da açıklanan özelleştirme yöntemi, dünyanın bize ait kısmında daha iyi hizmetler sunmayacaktır. That implies that we need to link the Community method at EU level with the principle of subsidiarity. Bu da, AB düzeyinde Topluluk yöntemini yetki ikamesi ilkesi ile ilişkilendirmemiz gerektiği anlamına gelmektedir. I think we are seeing the fruits of that method of working in this report. Sanırım bu çalışma yönteminin meyvelerini bu raporda görüyoruz. We should recall that an intergovernmental method may not be introduced indirectly. Hükümetler arası bir yöntemin dolaylı olarak devreye sokulamayacağını hatırlamalıyız. I have a question about the method applied here. Burada uygulanan yöntemle ilgili bir sorum var. It would be another useful area for comparison in an open method of coordination. Açık bir koordinasyon yönteminde karşılaştırma yapmak için bir başka yararlı alan olacaktır. It has been generally agreed that a consistent method for calculating this should be developed. Bunun hesaplanması için tutarlı bir yöntemin geliştirilmesi gerektiği konusunda genel olarak mutabık kalınmıştır. It is also essential that the calculation method be precise and harmonised throughout the EU. Hesaplama yönteminin kesin olması ve AB genelinde uyumlaştırılması da önemlidir. Many farmers demand that there has to be a better method of control. Birçok çiftçi daha iyi bir kontrol yöntemi bulunmasını talep etmektedir. That is why we believe this is the wrong method to move forward and one that should be ignored. Bu nedenle bunun ilerlemek için yanlış bir yöntem olduğuna ve göz ardı edilmesi gerektiğine inanıyoruz. I should like to see this method promoted. Bu yöntemin desteklendiğini görmek isterim. The open method of co-ordination can be very effective, provided that it is democratic and transparent. Demokratik ve şeffaf olması koşuluyla açık koordinasyon yöntemi çok etkili olabilir. The same method could no doubt be adopted with the new candidate countries. Aynı yöntem şüphesiz yeni aday ülkeler için de benimsenebilir. This will almost be a further example of the Monnet method, but on a smaller scale. Bu neredeyse Monnet yönteminin bir başka örneği olacak, ancak daha küçük bir ölçekte. Nor, above all, should we go on using the open coordination method in the form currently under discussion. Her şeyden önce şu anda tartışılmakta olan şekliyle açık koordinasyon yöntemini kullanmaya devam etmemeliyiz. The open coordination method is a modern form of project administration. Açık koordinasyon yöntemi, proje yönetiminin modern bir şeklidir. We believe that this is an important defence of the Community method. Bunun Topluluk yönteminin önemli bir savunması olduğuna inanıyoruz. I welcome the fact that we are gradually applying the open coordination method to pensions. Açık koordinasyon yöntemini emekli maaşlarına kademeli olarak uyguluyor olmamızı memnuniyetle karşılıyorum. We should not use this method to force the States to adopt guidelines, of whose existence they are not fully aware. Devletleri, varlığından tam olarak haberdar olmadıkları ilkeleri benimsemeye zorlamak için bu yöntemi kullanmamalıyız. We welcome the open coordination method. Açık koordinasyon yöntemini memnuniyetle karşılıyoruz. The Lisbon method was the opening up of markets and only one way to act was proposed. Lizbon yöntemi piyasaların açılmasıydı ve hareket etmek için sadece bir yol önerildi. Do we need a Convention, or do we need some other method? Bir Konvansiyona mı yoksa başka bir yönteme mi ihtiyacımız var? Finally, we call for a change to the balance and method by which the funds are disbursed. Son olarak fonların harcanma dengesinde ve yönteminde bir değişiklik yapılması çağrısında bulunuyoruz. Is that not the method that promises success? Başarı vaat eden yöntem bu değil midir? The open method of coordination on pensions is not a beauty contest. Emekli maaşları konusunda açık koordinasyon yöntemi bir güzellik yarışması değildir. Of particular importance, in my view, is the drafting of a method for establishing minimum distances. Benim görüşüme göre asgari mesafelerin belirlenmesine yönelik bir yöntemin hazırlanması özel bir önem taşımaktadır. All the seeds we are sowing will take root if the Community method prevails. Ektiğimiz tüm tohumlar, Topluluk yönteminin hakim olması halinde kök salacaktır. In our view, it is the only viable method given the time constraints we are up against. Bize göre karşı karşıya olduğumuz zaman kısıtlamaları göz önünde bulundurulduğunda tek uygulanabilir yöntem budur. The Commission has freely admitted that there is no foolproof detection method. Komisyon, kusursuz bir tespit yöntemi olmadığını açıkça kabul etmiştir. The Employment Strategy is based on the method of open cooperation. İstihdam Stratejisi açık iş birliği yöntemine dayanmaktadır. Since we are using the wrong method, we still do not have the essential elements to meet our common defence needs. Yanlış yöntemi kullandığımız için ortak savunma ihtiyaçlarımızı karşılayacak temel unsurlara hala sahip değiliz. Do you believe that the best-practice method could optimise our performance? En iyi uygulama yönteminin performansımızı optimize edebileceğine inanıyor musunuz? The Commission should formulate proposals to ensure that Parliament is fully involved in the method adopted in Lisbon. Komisyon, Parlamento'nun Lizbon'da benimsenen yönteme tam olarak dahil olmasını sağlayacak öneriler geliştirmelidir. That method was respected and involved us in a major consultation process. Bu yönteme saygı duyuldu ve bizi büyük bir istişare sürecine dahil etti. The open method of coordination is not based on legislation, but on common policy objectives. Açık koordinasyon yöntemi mevzuata değil, ortak politika hedeflerine dayanır. I hope that the Commission will apply this method more widely. Komisyon'un bu yöntemi daha yaygın bir şekilde uygulayacağını umuyorum. This is the method we must use to work towards a Europe of greater competitiveness and progress. Daha rekabetçi ve ilerlemiş bir Avrupa için kullanmamız gereken yöntem budur. We would like to emphasise the importance of this new method. Bu yeni yöntemin önemini vurgulamak istiyoruz. Parliament must, though, firmly reject the open coordination method. Bununla birlikte, parlamento açık koordinasyon yöntemini kesin olarak reddetmelidir. In the Member States a whole series of areas are dealt with through the method of circulars. Üye Devletlerde bir dizi alan genelge yöntemiyle ele alınmaktadır. Nobody can stop this method from going ahead. Kimse bu yöntemin devam etmesini engelleyemez. Officially the European Commission says that abortion cannot be financed as a method of family planning. Resmi olarak Avrupa Komisyonu kürtajın bir aile planlaması yöntemi olarak finanse edilemeyeceğini söylemektedir. The method is still in its infancy. Bu yöntem henüz emekleme aşamasındadır. Let me mention the major innovations of the working method the Commission followed this year. Komisyon'un bu yıl izlediği çalışma yöntemindeki önemli yeniliklerden bahsetmeme izin verin. The open coordination method exists parallel to legislation in the areas of employment law and the working environment. Açık koordinasyon yöntemi, iş hukuku ve çalışma ortamı alanlarındaki mevzuata paralel olarak mevcuttur. The ECSC's working method and public image are extremely dubious. AKÇT'nin çalışma yöntemi ve kamuoyundaki imajı son derece şüphelidir. The open method of coordination on pensions is not a beauty contest. Emekli maaşlarına ilişkin açık koordinasyon yöntemi bir güzellik yarışması değildir. I was genuinely unaware of this method of asking a question before knowing what was going to be debated here. Burada neyin tartışılacağını bilmeden önce bu soru sorma yönteminden gerçekten haberim yoktu. A new method of certification was also introduced, which caused some problems. Bazı sorunlara neden olan yeni bir belgelendirme yöntemi de getirilmiştir. In this way, we can start right now to see how the Community method can be revamped in practical terms. Bu şekilde, Topluluk yönteminin pratik anlamda nasıl yenilenebileceğini görmeye hemen şimdi başlayabiliriz. I think the practical constraints method is a dubious strategy. Pratik kısıtlamalar yönteminin şüpheli bir strateji olduğunu düşünüyorum. The European Union is weak wherever the intergovernmental method is used. Avrupa Birliği, hükümetler arası yöntemin kullanıldığı her yerde zayıftır. The method for the forthcoming reform is of fundamental importance. Önümüzdeki reformun yöntemi temel bir öneme sahiptir. This means, therefore, that the pressure to utilise the open coordination method is slowly being reduced. Dolayısıyla bu, açık koordinasyon yönteminin kullanılması yönündeki baskının yavaş yavaş azaldığı anlamına gelmektedir. It was proposed to ministers that the same working method be used to examine the directive on family reunification. Bakanlara, aile birleşimine ilişkin direktifin incelenmesi için de aynı çalışma yönteminin kullanılması önerilmiştir. That is the new method and you have given it expression. Bu yeni bir yöntemdir ve siz bunu ifade ettiniz. I am very well disposed towards the open coordination method. Ben açık koordinasyon yöntemine çok sıcak bakıyorum. Which countries can conceive of trade sanctions as a method? Hangi ülkeler ticari yaptırımları bir yöntem olarak düşünebilir? It is not a clean and safe method of waste disposal. Temiz ve güvenli bir atık bertaraf yöntemi değildir. We do not agree that the open coordination method needs to be extended to all areas of social policy. Açık koordinasyon yönteminin sosyal politikanın tüm alanlarına yaygınlaştırılması gerektiği görüşüne katılmıyoruz. It has now transpired that what has developed is an intergovernmental method. Şimdi ortaya çıkan şey hükümetler arası bir yöntemdir. There is also a problem regarding method. Yöntem konusunda da bir sorun var. The objective and method, the Convention and political negotiation, are indeed cause for satisfaction. Amaç ve yöntem, Sözleşme ve siyasi müzakere gerçekten de memnuniyet vericidir. A new method of certification was also introduced, which caused some problems. Bazı sorunlara neden olan yeni bir belgelendirme yöntemi de uygulamaya konuldu. What was of primary importance for us was finding a harmonised system for the calculation method. Bizim için öncelikli önem taşıyan husus, hesaplama yöntemi için uyumlaştırılmış bir sistem bulmaktı. However, it will call for an alternative method of harmonising taxes. Bununla birlikte, vergilerin uyumlaştırılması için alternatif bir yöntem çağrısında bulunacaktır. The Lisbon method was the opening up of markets and only one way to act was proposed. Lizbon yöntemi piyasaların açılmasıydı ve hareket etmek için sadece tek bir yol önerildi. It is one of the fundamental requirements of the Community method that we all enjoy and support. Bu, hepimizin keyif aldığı ve desteklediği Topluluk yönteminin temel gerekliliklerinden biridir. We believe that the Monnet method has served the Union rather well. Monnet yönteminin Birliğe oldukça iyi hizmet ettiğine inanıyoruz. Is that not the method that promises success? Başarı vaat eden yöntem bu değil mi? We would like to emphasise the importance of this new method. Bu yeni yöntemin önemini vurgulamak isteriz. As I see it, enlargement must involve moving away from the old Community method. Gördüğüm kadarıyla, genişleme eski Topluluk yönteminden uzaklaşmayı içermelidir. That implies that we need to link the Community method at EU level with the principle of subsidiarity. Bu da AB düzeyinde Topluluk yöntemini yerindenlik ilkesi ile ilişkilendirmemiz gerektiği anlamına gelmektedir. This is the quickest method. Bu en hızlı yöntemdir. This has proved to be an effective method of managing employment issues. Bu yöntemin istihdam konularının yönetilmesinde etkili bir yöntem olduğu kanıtlanmıştır. Now we see that the scoreboard method falls short of these ambitious aims. Şimdi çetele yönteminin bu iddialı hedeflerin gerisinde kaldığını görüyoruz. I was genuinely unaware of this method of asking a question before knowing what was going to be debated here. Burada neyin tartışılacağını bilmeden soru sorma yönteminden gerçekten haberim yoktu. In our view, it is the only viable method given the time constraints we are up against. Bize göre, karşı karşıya olduğumuz zaman kısıtlamaları göz önünde bulundurulduğunda tek uygulanabilir yöntem budur. We confined ourselves to this method because it appears to attract a great deal of agreement. Kendimizi bu yöntemle sınırladık çünkü bu yöntem üzerinde büyük ölçüde mutabakat sağlanmış görünüyor. After all, every other state has a national assembly elected by a uniform method. Ne de olsa, diğer tüm devletlerin tek tip bir yöntemle seçilen bir ulusal meclisi vardır. What bothers me is the financing method. Beni rahatsız eden şey finansman yöntemi. But even if I did not, I would still object to any method being imposed by the EU. Ama öyle olmasaydı bile, AB tarafından dayatılan herhangi bir yönteme yine de itiraz ederdim. Moreover, setting abortion up as a new method of contraception is out of the question. Dahası, kürtajı yeni bir doğum kontrol yöntemi olarak ortaya koymak söz konusu olamaz. The cooperation method on pensions has only just begun. Emekli maaşları konusunda işbirliği yöntemi henüz yeni başlamıştır. In fact, this first report is intended as a rough draft, the matrix of a new method. Aslında bu ilk rapor, yeni bir yöntemin matrisi olan kaba bir taslak olarak tasarlanmıştır. The method has a high input from many groups outside this Parliament. Yöntem, bu Parlamento dışındaki pek çok gruptan yüksek bir girdi sağlamaktadır. To this end, the method is as important as the substance. Bu anlamda yöntem de içerik kadar önemlidir. Once again, this method is showing its limitations. Bu yöntem bir kez daha sınırlılıklarını ortaya koymaktadır. We should recall that an intergovernmental method may not be introduced indirectly. Hükümetler arası bir yöntemin dolaylı olarak ortaya konamayacağını hatırlamalıyız. The open method of coordination was a godsend. Açık koordinasyon yöntemi bir nimetti. Show More (95)
3	method	usul	n.
	Reasonable working methods are essential if we are to succeed here. Burada başarılı olmamız isteniyorsa makul çalışma usullerinin uygulanması şarttır. Show More (-2)