The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	monitoring	izleme	n.
	Our group backs the calls for improved monitoring of the Bank. Grubumuz, Bankanın daha iyi izlenmesi için yapılan çağrıları desteklemektedir. This week we voted for a EU network of national monitoring centres on football hooliganism. Bu hafta futbol holiganizmine ilişkin ulusal izleme merkezlerinden oluşan bir AB ağı için oy kullandık. Mr Olsson wants the FBO to be, in effect, the monitoring agency. Bay Olsson, FBO'nun fiilen izleme ajansı olmasını istiyor. Monitoring for compliance with international legislation will also be of primary importance. Uluslararası mevzuata uyumun izlenmesi de birincil öneme sahip olacaktır. They are far too optimistic and there is no monitoring procedure of any kind. Çok fazla iyimserler ve herhangi bir izleme prosedürü de yok. To that end, in 2003 we will improve the Commission's work of assessment and monitoring and its proactive role. Bu amaçla, 2003 yılında Komisyon'un değerlendirme ve izleme çalışmalarını ve proaktif rolünü geliştireceğiz. Some of you have expressed your concern with regard to the careful monitoring of the Bank's activities. Bazılarınız Banka'nın faaliyetlerinin dikkatle izlenmesi konusundaki endişelerinizi dile getirdiniz. Where were the checks and the monitoring? Kontroller ve izleme neredeydi? More careful monitoring and greater discipline are necessary, from the open sea to the port facility. Açık denizden liman tesislerine kadar daha dikkatli bir izleme ve daha fazla disiplin gereklidir. The regulation aims to set up monitoring and reporting systems to help protect forests. Yönetmelik, ormanların korunmasına yardımcı olacak izleme ve raporlama sistemlerinin kurulmasını amaçlamaktadır. You spoke about monitoring in the context of police, justice and the internal market. Polis, adalet ve iç pazar bağlamında izlemeden bahsettiniz. It is disregarded for various reasons, probably because there is no specific monitoring mechanism in place. Muhtemelen belirli bir izleme mekanizması olmadığı için çeşitli nedenlerle göz ardı ediliyor. This process should also apply to monitoring the principle of subsidiarity. Bu süreç, yerindenlik ilkesinin izlenmesi için de geçerli olmalıdır. This is shown by the Monitoring Centre on Racism in its report. Bu durum Irkçılık İzleme Merkezi'nin raporunda da belirtilmiştir. Furthermore, they will ensure that the conditions for reception are subject to appropriate monitoring and control. Ayrıca, kabul koşullarının uygun izleme ve kontrole tabi olmasını sağlayacaklardır. The speedy implementation of these means comes next, and finally monitoring. Daha sonra bu araçların hızlı bir şekilde uygulanması ve son olarak da izlenmesi gelmektedir. They emphasise the importance of a policy of prevention and epidemiological monitoring. Önleme ve epidemiyolojik izleme politikasının önemini vurgulamaktadırlar. This brings us to the central question of enforcement and monitoring. Bu da bizi temel soru olan uygulama ve izleme konusuna getiriyor. The concluding monitoring report that the Commission adopted today is the last one. Komisyon'un bugün kabul ettiği nihai izleme raporu bunların sonuncusudur. Control of infectious diseases goes hand in hand with proper monitoring. Bulaşıcı hastalıkların kontrolü, uygun izleme ile el ele gider. The institutional monitoring group on the Lamfalussy procedure has not yet produced their first report. Lamfalussy prosedürüne ilişkin kurumsal izleme grubu henüz ilk raporunu hazırlamamıştır. This process should also apply to monitoring the principle of subsidiarity. Bu süreç aynı zamanda yerindenlik ilkesinin izlenmesi için de geçerli olmalıdır. We must also ensure good monitoring at all times. Ayrıca her zaman iyi bir izleme sağlamalıyız. Simplification and clarity, too, can result in stringent and necessary monitoring and even make it easier. Sadeleştirme ve netleştirme de sıkı ve gerekli bir izleme ile sonuçlanabilir ve hatta bunu kolaylaştırabilir. Regular monitoring visits were carried out before the crisis. Krizden önce düzenli izleme ziyaretleri gerçekleştirilmiştir. The same goes for monitoring, where it is only sensible to take account of the particular circumstances that apply. Aynı şey, yalnızca geçerli olan özel koşulların dikkate alınmasının mantıklı olduğu izleme için de geçerlidir. I would like to flag this point because this kind of monitoring will be essential. Bu noktanın altını çizmek istiyorum çünkü bu tür bir izleme elzem olacaktır. You spoke about monitoring in the context of police, justice and the internal market. Polis, adalet ve iç pazar bağlamında izleme hakkında konuştunuz. Parliament and the advisory committees would also need to be involved in this monitoring process. Parlamento ve danışma komitelerinin de bu izleme sürecine dahil olması gerekecektir. Only when it came to monitoring interventions was 1998 a poor year. Sadece müdahalelerin izlenmesi söz konusu olduğunda 1998 zayıf bir yıl olmuştur. They emphasise the importance of a policy of prevention and epidemiological monitoring. Önleme ve epidemiyolojik izleme politikasının önemini vurguluyorlar. We must have adequate education, monitoring and research. Yeterli eğitim, izleme ve araştırmaya sahip olmalıyız. It is of course the final monitoring report six months prior to accession that is crucial. Elbette asıl önemli olan katılımdan altı ay önceki nihai izleme raporudur. MIKE (monitoring of illegal killing of elephants) does not work. MIKE (fillerin yasadışı öldürülmesinin izlenmesi) çalışmıyor. In technical terms this is known as strategic communications monitoring. Teknik açıdan bu, stratejik iletişim izleme olarak bilinir. What specific information does it have on the process of preparing and monitoring democratic, free and fair elections? Demokratik, özgür ve adil seçimlerin hazırlanması ve izlenmesi sürecine ilişkin ne gibi özel bilgilere sahip? I would also like to say something about the question of monitoring and the implementation of fisheries legislation. Balıkçılık mevzuatının izlenmesi ve uygulanması konusunda da bir şeyler söylemek istiyorum. Blood monitoring networks are a vital tool for making the transfusion chain as safe as possible. Kan izleme ağları, transfüzyon zincirini mümkün olduğunca güvenli hale getirmek için hayati bir araçtır. Finally, there is the question of monitoring. Son olarak, izleme meselesi vardır. That requires effective monitoring and measures to combat fraud. Bunun için etkin bir izleme ve dolandırıcılıkla mücadele tedbirleri gerekiyor. However, our report stresses the scrupulous monitoring the Commission has undertaken to conduct up until accession. Bununla birlikte, raporumuzda Komisyon'un katılım sürecine kadar yürütmeyi taahhüt ettiği titiz izleme vurgulanmaktadır. The last part of the action plan concerns the monitoring mechanisms. Eylem planının son bölümü izleme mekanizmaları ile ilgilidir. The European Agency will have to restrict itself to a monitoring role. Avrupa Ajansı kendisini izleme rolüyle sınırlamak zorunda kalacaktır. These activities, naturally, also need monitoring. Doğal olarak bu faaliyetlerin de izlenmesi gerekmektedir. Most of the intelligence services in the EU Member States engage in strategic communications monitoring. AB Üye Devletlerindeki istihbarat servislerinin çoğu stratejik iletişim izleme faaliyetlerinde bulunmaktadır. Monitoring over such a short period of time is incompatible with real-time analysis. Bu kadar kısa bir zaman diliminde izleme yapmak gerçek zamanlı analizle bağdaşmaz. There is, however, a fundamental issue; vigilance and monitoring. Bununla birlikte temel bir mesele vardır; teyakkuz ve izleme. For effective monitoring and control, there must adequate budgetary and human resources. Etkili izleme ve kontrol için yeterli bütçe ve insan kaynağı olmalıdır. I am referring, in particular, to improving road signage, to stepping up passive protection, to monitoring. Özellikle yol işaretlerinin iyileştirilmesi, pasif korumanın artırılması ve izleme konularına değiniyorum. For effective monitoring and control, there must be adequate budgetary and human resources. Etkili izleme ve kontrol için, yeterli bütçe ve insan kaynağı olmalıdır. One point, which has not yet been raised today but which I consider very important, is the question of monitoring. Bugün henüz gündeme gelmeyen ancak çok önemli olduğunu düşündüğüm bir nokta da izleme meselesidir. A policy of monitoring substances and clean hypodermic syringes can save lives. Maddeleri ve temiz hipodermik şırıngaları izleme politikası hayat kurtarabilir. The concluding monitoring report that the Commission adopted today is the last one. Komisyon'un bugün kabul ettiği nihai izleme raporu bu raporların sonuncusudur. Monitoring too must be taken seriously. İzleme de ciddiye alınmalıdır. Firstly, monitoring is not sufficient. İlk olarak, izleme yeterli değildir. Finally, I just wish to draw the House's attention to the merit of Amendment No 68 concerning monitoring. Son olarak, Meclis'in dikkatini 68 No'lu Değişikliğin izleme ile ilgili esasına çekmek istiyorum. It is extremely important that we have uniform rules and uniform monitoring procedures. Tek tip kurallara ve tek tip izleme prosedürlerine sahip olmamız son derece önemlidir. We also need stricter criteria for interpreting the results of any monitoring. Ayrıca izleme sonuçlarının yorumlanması için daha katı kriterlere ihtiyacımız var. The industry would still be subject to monitoring, reporting and verification requirements. Sektör hala izleme, raporlama ve doğrulama gerekliliklerine tabi olacaktır. The European Agency will have to restrict itself to a monitoring role. Avrupa Ajansı'nın kendisini izleme rolüyle sınırlandırması gerekecektir. This, then, is the idea of monitoring implementation. O halde, uygulamayı izleme fikri budur. We are particularly interested in the proposals on monitoring mechanisms, which are likely to come forward soon. Özellikle yakında gündeme gelmesi muhtemel olan izleme mekanizmalarına ilişkin tekliflerle ilgileniyoruz. The references to the monitoring and information centre are a constructive contribution. İzleme ve bilgi merkezine yapılan atıflar yapıcı bir katkıdır. In fact, ECHO is planning a monitoring delegation to Ingushetia at the end of this month. Aslında Avrupa Topluluğu İnsani Yardım Bürosu bu ayın sonunda İnguşetya'ya bir izleme heyeti göndermeyi planlıyor. Fourthly, sanctions and the monitoring of the system of restrictions remain a matter for the national authorities. Dördüncü olarak, yaptırımlar ve kısıtlamalar sisteminin izlenmesi ulusal makamların meselesi olmaya devam etmektedir. This can only work if the monitoring procedure is improved. Bu ancak izleme prosedürü iyileştirilirse işe yarayabilir. Differences in the Member States’ monitoring methods must be eliminated. Üye Devletlerin izleme yöntemleri arasındaki farklılıklar ortadan kaldırılmalıdır. That is probably the most important feature of the monitoring directive. Bu muhtemelen izleme direktifinin en önemli özelliğidir. This is also why we have the interinstitutional monitoring group. Kurumlar arası izleme grubuna sahip olmamızın nedeni de budur. I shall talk first of all about the monitoring directive. Öncelikle izleme yönergesi hakkında konuşacağım. That is probably the most important feature of the monitoring directive. İzleme direktifinin muhtemelen en önemli özelliği budur. Parliament and the advisory committees would also need to be involved in this monitoring process. Parlamento ve danışma komitelerinin de bu izleme sürecine dahil edilmesi gerekecektir. And the monitoring of financial stability in the EU will be similarly strengthened. Ve AB'de finansal istikrarın izlenmesi de benzer şekilde güçlendirilecektir. Tomorrow in the Council of Europe, they will discuss whether to introduce monitoring for Liechtenstein. Yarın Avrupa Konseyi'nde Lihtenştayn'a izleme getirilip getirilmeyeceği tartışılacak. These offer scope for prevention, monitoring and assessment of the situation after the event. Bunlar, olayların önlenmesi, izlenmesi ve olay sonrası durumun değerlendirilmesi için bir kapsam sunmaktadır. Our group backs the calls for improved monitoring of the Bank. Grubumuz, Banka'nın daha iyi izlenmesi için yapılan çağrıları desteklemektedir. Secondly, in my opinion, the monitoring procedures concerning the end user of the exported arms should be stepped up. İkinci olarak, bana göre, ihraç edilen silahların son kullanıcısına ilişkin izleme prosedürleri artırılmalıdır. Monitoring has undoubtedly proven its worth as a method that helps us to make progress. İzleme, ilerleme kaydetmemize yardımcı olan bir yöntem olarak değerini şüphesiz kanıtlamıştır. We have witnessed deterioration in the monitoring provisions since the Convention was first adopted. Sözleşme'nin ilk kabulünden bu yana izleme hükümlerinde kötüleşmeye tanık olduk. We cannot conceal our reticence over emissions trading and its monitoring or the use of sinks. Emisyon ticareti ve bunun izlenmesi ya da yutakların kullanımı konusundaki suskunluğumuzu gizleyemeyiz. Monitoring measures will therefore be very important. Bu nedenle izleme tedbirleri çok önemli olacaktır. This is a report whose existence was, until yesterday, denied by the Monitoring Centre itself and the Commission. Bu, düne kadar İzleme Merkezi ve Komisyon tarafından varlığı inkar edilen bir rapordur. The same goes for monitoring, where it is only sensible to take account of the particular circumstances that apply. Aynı şey, geçerli olan özel koşulların dikkate alınmasının mantıklı olduğu izleme için de geçerlidir. In connection with the choice of countries, we discussed issues of monitoring and safeguard clauses. Ülke seçimi ile bağlantılı olarak, izleme ve koruma hükümleri konularını tartıştık. This is shown by the Monitoring Centre on Racism in its report. Bu durum Irkçılık İzleme Merkezi'nin raporunda da ortaya konmuştur. Where were the checks and the monitoring? Denetimler ve izleme nerede yapıldı? There remains the question of how this monitoring function should be organised. Geriye bu izleme işlevinin nasıl organize edilmesi gerektiği sorusu kalıyor. The human rights situation in Turkey is still under the monitoring procedures opened in 1996 by the Council of Europe. Türkiye'de insan haklarının durumu, Avrupa Konseyi tarafından 1996'da açılmış olan izleme prosedürleri altındadır. What is exactly the merit of the Advisory and Monitoring Group? Danışma ve İzleme Grubunun değeri tam olarak nedir? Of special importance is the need for effective monitoring of animal movements and traceability. Hayvan hareketlerinin ve izlenebilirliğinin etkili bir şekilde izlenmesi ihtiyacı özel bir önem taşımaktadır. That requires effective monitoring and measures to combat fraud. Bunun için etkin izleme ve dolandırıcılıkla mücadele tedbirleri gerekmektedir. A policy of monitoring substances and clean hypodermic syringes can save lives. Maddelerin ve temiz hipodermik şırıngaların izlenmesi politikası hayat kurtarabilir. Thirdly, new monitoring measures have been proposed. Üçüncü olarak, yeni izleme tedbirleri önerilmiştir. Firstly, the Convention establishes a good system of monitoring and control of fishing in this region. İlk olarak, Sözleşme bu bölgede balıkçılığın izlenmesi ve kontrolü için iyi bir sistem kurmaktadır. National monitoring centres and regional and local authorities need to be involved. Ulusal izleme merkezleri ile bölgesel ve yerel makamların da bu sürece dahil olması gerekmektedir. This Parliament does not take seriously enough its monitoring duty. Bu Parlamento izleme görevini yeterince ciddiye almıyor. The institutional monitoring group on the Lamfalussy procedure has not yet produced their first report. Lamfalussy prosedürüne ilişkin kurumsal izleme grubu henüz ilk raporunu hazırlamadı. There are the enduring problems of monitoring. İzleme konusunda süregelen sorunlar var. We do not believe that we should create other monitoring posts or institutions. Başka izleme makamları ya da kurumları oluşturmamız gerektiğine inanmıyoruz. Here we need more than monitoring. Burada izlemeden daha fazlasına ihtiyacımız var. Show More (97)