The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	motion	boşaltım atığı	n.
	The doctor asked if my motions were regular. Doktor boşaltım atıklarımın normal olup olmadığını sordu. Show More (-2)
2	motion	önerge	n.
	They made a motion to ban hunting. Avlanmanın yasaklanması için önerge verdiler. That is why we move this motion today, asking them to listen. İşte bu nedenle bugün bu önergeyi veriyor ve onları dinlemelerini istiyoruz. A motion to this effect will be presented again today in extended form. Bu yönde bir önerge genişletilmiş haliyle bugün tekrar sunulacak. Vote for the motion, therefore, and you will see how many fish Europe catches! Bu nedenle önergeye oy verin ve Avrupa'nın ne kadar çok balık yakaladığını görün! These are the reasons why we will be voting against the motion. İşte bu nedenlerle önergeye karşı oy kullanacağız. We shall proceed to the vote on the whole of the motion for a resolution thus modified. Bu şekilde değiştirilen karar önergesinin tümünün oylanmasına geçiyoruz. The bottle of rum is essential, and so I voted for the motion. Bir şişe rom çok önemlidir ve bu nedenle önergeye olumlu oy verdim. Members have already lost the right to table individual amendments, motions and proposals to plenary. Üyeler genel kurula bireysel değişiklik önergeleri, önergeler ve teklifler sunma hakkını zaten kaybetmiş durumdalar. The next item is the debate on the following seven motions for resolutions on human rights in Zimbabwe. Bir sonraki madde, Zimbabve'deki insan haklarına ilişkin aşağıdaki yedi karar önergesinin görüşülmesidir. The motion contains worthwhile comments and proposals. Önerge kayda değer yorum ve teklifler içeriyor. The room for action set out in compromise motion No 1 on the Scheele report is desirable. Scheele raporuna ilişkin 1 No'lu uzlaşma önergesinde belirtilen eylem alanı arzu edilen bir durumdur. I take that as read and that is the subject of all the motions for a resolution that are here on the table. Bunu okunmuş olarak kabul ediyorum ve burada masada bulunan tüm karar önergelerinin konusu da budur. The next item is the debate on the following six motions for a resolution. Bir sonraki madde aşağıdaki altı karar önergesinin görüşülmesidir. I hope we will carry the motion for a resolution and make that point. Umarım karar önergesini kabul eder ve bu noktaya değiniriz. I am pleased to see that we have today arrived at a compromise motion. Bugün bir uzlaşma önergesine vardığımızı görmekten memnuniyet duyuyorum. The room for action set out in compromise motion No 1 on the Scheele report is desirable. Scheele raporuna ilişkin 1 No.lu uzlaşma önergesinde belirtilen eylem alanı arzu edilen bir durumdur. The parliamentary delegation was surprised that this motion was not submitted for its consideration. Parlamento heyeti bu önergenin değerlendirilmek üzere sunulmamasına şaşırmıştır. The motion before us will sink our work without trace. Önümüzdeki önerge, çalışmalarımızı iz bırakmadan batıracak. I therefore voted for the motion. Bu nedenle önerge lehinde oy kullandım. The motion contains worthwhile comments and proposals. Önerge değerli yorum ve teklifler içermektedir. This motion is about three points. Bu önerge üç noktayla ilgilidir. The joint motion for a resolution also calls for a moratorium. Ortak karar önergesinde ayrıca bir moratoryum çağrısında bulunulmaktadır. I find that the motion for a resolution placed before us for our vote is not sufficiently clear. Oylamamız için önümüze konulan karar önergesinin yeterince açık olmadığını düşünüyorum. It also calls on plenary to accept our motion for a resolution. Aynı zamanda genel kurulu bizim karar önergemizi kabul etmeye çağırıyor. I have received one motion for a resolution. Bir karar önergesi aldım. I voted for the motion because I feel that relations should be closer. Önergeye oy verdim çünkü ilişkilerin daha yakın olması gerektiğini düşünüyorum. As a result, I voted for the motion. Sonuç olarak, önergenin lehinde oy kullandım. I should like to express my gratitude to honourable Members for tabling this motion for a resolution. Bu önergeyi karara bağladıkları için Sayın Üyelere şükranlarımı sunuyorum. We have heard one speech for the motion and one against. Önergenin lehinde ve aleyhinde birer konuşma duyduk. To some extent, the tabling of this motion has already brought some answers. Bu önergenin görüşülmesi bir dereceye kadar bazı cevapları da beraberinde getirmiştir. The motion is to refer this text back to committee. Önerge, bu metnin komiteye geri gönderilmesi yönündedir. In accordance with the Rules of Procedure, can I have a speaker for the motion and one against? İçtüzük uyarınca, önergenin lehinde ve aleyhinde birer konuşmacı alabilir miyim? Otherwise, I have no choice but to vote against this motion. Aksi takdirde bu önergeye karşı oy kullanmaktan başka seçeneğim yok. Parliament's present joint motion for a resolution, however, is proving to be of little use in this context. Bununla birlikte Parlamentonun mevcut ortak karar önergesinin bu bağlamda pek bir faydası olmadığı kanıtlanmıştır. It also calls on plenary to accept our motion for a resolution. Ayrıca genel kurula karar önergemizi kabul etmesi çağrısında bulunuyor. No one appears to wish to argue in favour of the motion. Önergenin lehinde konuşmak isteyen kimse yok gibi görünüyor. There are two points in the motions on which I should like to comment briefly. Önergelerde üzerinde kısaca yorum yapmak istediğim iki nokta var. As the motion for a resolution clearly states, international cooperation is essential to the GALILEO programme. Karar önergesinde de açıkça belirtildiği gibi GALILEO programı için uluslararası iş birliği şarttır. They assured me that I should vote for the motion, and I have therefore done so with pleasure. Önergeye oy vermem gerektiği konusunda beni temin ettiler ve ben de memnuniyetle oyumu kullandım. I commend this motion to the House. Bu önergeyi Meclis'e sunuyorum. I find that the motion for a resolution placed before us for our vote is not sufficiently clear. Oylamamız için önümüze konulan karar önergesinin yeterince açık olmadığını görüyorum. The concerns that we have in this motion for a resolution need to be tabled. Bu karar önergesinde dile getirdiğimiz kaygıların masaya yatırılması gerekmektedir. The non-binding motion for a resolution accepts for now the voluntary agreement by the European car industry. Bağlayıcı olmayan karar önergesinde, Avrupa otomobil endüstrisinin gönüllü anlaşması şimdilik kabul edildi. As rapporteur for Iran, I support the joint motion for a resolution. İran raportörü olarak, ortak karar önergesini destekliyorum. This motion is positive and we will vote for it. Bu önerge olumludur ve biz de bunun lehinde oy vereceğiz. This is why we have voted against this motion for a resolution. Bu nedenle bu karar önergesine karşı oy kullandık. I do not wish to add anything to this, either in terms of the report's analysis, or of the motion. Buna ne raporun analizi ne de önerge açısından bir şey eklemek istemiyorum. Now to the present, motion for a resolution on own resources. Şimdi de öz kaynaklara ilişkin önergeye gelelim. You have a joint motion before you today which includes such charges. Bugün önünüzde bu tür suçlamaları içeren ortak bir önerge var. Secondly, the motion does not say that we want a solely European initiative. İkinci olarak, önergede sadece Avrupa'ya özgü bir girişim istediğimiz belirtilmemektedir. I wholeheartedly support this motion for a resolution which will act as a considerable deterrent to racist offenders. Irkçı suçlular için önemli ölçüde caydırıcı olacak bu karar önergesini tüm kalbimle destekliyorum. The vote on the motions for resolutions will take place tomorrow at 10 a.m. Karar önergelerinin oylaması ise yarın saat 10.00'da yapılacaktır. We are voting against the motion for a resolution. Karar önergesine karşı oy kullanacağız. I would like to support the rapporteur's motion. Raportörün önergesini desteklemek istiyorum. We therefore voted against the motion. Bu nedenle önergeye karşı oy kullandık. We shall hear one speaker for the motion and one against. Önergenin lehinde ve aleyhinde birer konuşmacı dinleyeceğiz. I therefore voted for the motion and I hope that there will soon be Polish representatives with us in this Chamber. Bu nedenle önergeye oy verdim ve yakında bu Mecliste Polonyalı temsilcilerin de aramızda olacağını umuyorum. I would like to ask the Commission to support our motion that these amounts be augmented. Komisyondan bu miktarların artırılması yönündeki önergemizi desteklemesini rica ediyorum. The Commission therefore agrees to the motions for resolutions on several points. Bu nedenle Komisyon, çeşitli noktalarda karar önergelerini kabul eder. I now put the motion that the text should be referred back to committee to the vote. Şimdi metnin komiteye geri gönderilmesi yönündeki önergeyi oylamaya sunuyorum. Members have already lost the right to table individual amendments, motions and proposals to plenary. Üyeler, genel kurula bireysel değişiklik önergeleri, önergeler ve teklifler sunma hakkını çoktan kaybetmiştir. We call for a vote on our motion. Önergemizin oylanması için çağrıda bulunuyoruz. This motion of implicit mistrust deserved to be rejected. Bu üstü kapalı güvensizlik önergesi reddedilmeyi hak etmiştir. I would like to mention three points contained in our motion for a resolution. Karar önergemizde yer alan üç noktadan bahsetmek istiyorum. This is the sixth and most sharply worded motion since the crisis broke in Zimbabwe. Bu, Zimbabve'deki krizin patlak vermesinden bu yana verilen altıncı ve en keskin ifadeli önergedir. I therefore ask you to support this motion for a resolution. Bu nedenle sizden bu karar önergesini desteklemenizi rica ediyorum. What is more, I also believe we have the obligation to present such a motion. Dahası, böyle bir önerge sunma yükümlülüğümüz olduğuna da inanıyorum. The motion calls for justice and reparations for the Muslim and Tamil communities being persecuted in Sri Lanka. Önergede Sri Lanka'da zulüm gören Müslüman ve Tamil toplumları için adalet ve tazminat çağrısında bulunulmaktadır. Now, in order to conclude this process, Parliament is due to decide on a motion for a resolution on 5 December. Şimdi, bu sürecin sonuçlandırılması için Parlamento'nun 5 Aralık'ta bir karar önergesi üzerinde uzlaşması gerekiyor. For all these reasons, we will vote against the joint motion. Tüm bu nedenlerden dolayı, ortak önergeye karşı oy kullanacağız. I entirely agree with the motion for a resolution. Karar önergesine tamamen katılıyorum. Mr Purvis has the floor for a procedural motion. Usule ilişkin bir önerge için söz hakkı Sayın Purvis'te. Now to the present motion for a resolution on own resources. Şimdi öz kaynaklarla ilgili karar için mevcut önergeye gelelim. That is why I ask my fellow Members to vote for this motion for a resolution. Bu nedenle Üye arkadaşlarımdan bu karar önergesine oy vermelerini rica ediyorum. In view of the political dispute, I will, as I said before, vote for the motion. Siyasi anlaşmazlık göz önüne alındığında, daha önce de söylediğim gibi, önergeye oy vereceğim. This and this alone is the reason why I have voted against this motion for a resolution. Bu ve sadece bu bile, bu karar önergesine karşı oy kullanmamın nedenidir. I do not want to talk about the whole motion for a resolution today, however. Ancak bugün karar önergesinin tamamı hakkında konuşmak istemiyorum. I support the rapporteur's motion. Raportörün önergesini destekliyorum. The Liberals wanted to submit an urgent motion on this matter, but this was unfortunately overtaken by other priorities. Liberaller bu konuda acil bir önerge sunmak istemiş, ancak ne yazık ki diğer öncelikler bu önergenin önüne geçmiştir. Consequently if this motion is passed, we will have notched up a victory. Sonuç olarak bu önerge kabul edilirse bir zafer kazanmış olacağız. The motion for a resolution is restricted to certain essential issues. Karar önergesi belli temel konularla sınırlandırılmıştır. In the hope that this will happen, we voted for the motion. Bunun gerçekleşeceği umuduyla önergeye oy verdik. Paragraph 17 of our motion for a resolution explicitly calls for this. Karar önergemizin 17. Paragrafı bunu açıkça talep etmektedir. As I suspected, it was not exactly a procedural motion, but more a closing of the debate. Tahmin ettiğim gibi, bu tam olarak usule ilişkin bir önerge değil, daha ziyade tartışmanın kapatılmasıydı. We have not yet moved on to the joint motion for a resolution, so you are jumping ahead. Henüz ortak karar önergesine geçmedik, bu yüzden ileriye atlıyorsunuz. I should like to speak in support of this motion. Bu önergeyi desteklemek üzere söz almak istiyorum. On the other hand, the motion deplores the continuing division of the island. Öte yandan önergede adanın bölünmeye devam etmesinden üzüntü duyulduğu belirtilmektedir. The next item is the debate on the following 5 motions for resolutions. Bir sonraki madde aşağıdaki 5 karar önergesinin görüşülmesidir. This is why I feel that the motion falls short and I did not vote for it. Bu nedenle önergenin yetersiz olduğunu düşünüyorum ve lehinde oy vermedim. My humble report, and the motion for a resolution, will certainly not inspire a similar debate. Benim naçizane raporum ve karar önergem kesinlikle benzer bir tartışmaya ilham vermeyecektir. The vote on the motion for a resolution will take place tomorrow at 12 noon. Karar önergesine ilişkin oylama yarın öğlen 12'de yapılacak. I urge the honourable members to support this motion for a resolution. Sayın üyeleri bu karar önergesini desteklemeye çağırıyorum. A motion reflecting the report's conclusions was adopted almost unanimously by Parliament. Raporun sonuçlarını yansıtan bir önerge Parlamento tarafından neredeyse oybirliğiyle kabul edildi. This motion proposes something along similar lines and we should ardently support it. Bu önerge de benzer doğrultuda bir şey öneriyor ve bunu hararetle desteklemeliyiz. In accordance with the Rules of Procedure, can I have a speaker for the motion and one against? İçtüzüğe uygun olarak, önergenin lehinde ve aleyhinde birer konuşmacı alabilir miyim? That is why I voted for the motion. Bu yüzden önerge lehinde oy kullandım. Show More (93)
3	motion	hareket	n.
	The rocking motion of the boat made me sick. Teknenin sallanma hareketi midemi bulandırıyordu. She asked for the check with a motion of her hand. Eliyle bir hareket yaparak hesabı istedi. Show More (-1)
4	motion	işaret etmek	v.
	The guide motioned for us to follow her. Rehber bize onu takip etmemizi işaret etti. Show More (-2)