| - Mr Verheugen has every reason to be pleased with the great job he has done.
- Bay Verheugen'in yaptığı harika işten memnun olmak için her türlü nedeni var.
- Mr Onesta gave us a very useful piece of paper yesterday.
- Bay Onesta dün bize çok faydalı bir kağıt parçası verdi.
- Mr Rovsing spoke on the Community patent and suggested that such patents should be expressed in one language only.
- Bay Rovsing Topluluk patenti hakkında konuştu ve bu tür patentlerin sadece tek bir dilde ifade edilmesini önerdi.
- Mr von Wogau said we can look to the European Court.
- Bay von Wogau Avrupa Mahkemesine başvurabileceğimizi söyledi.
- Mr Mulder referred to the Food and Veterinary Office.
- Bay Mulder Gıda ve Veterinerlik Ofisi'ne atıfta bulundu.
- Mr Fischler is negotiating hard, but unfortunately, without success so far.
- Bay Fischler sıkı pazarlıklar yürütüyor, ancak ne yazık ki şu ana kadar başarılı olamadı.
- Mr Blokland has rightly observed that it is a bit of a fudge.
- Bay Blokland haklı olarak bunun biraz da geçiştirme olduğunu gözlemlemiştir.
- Mr Kinnock has given us a comprehensive timetable about the progress of the reform discussions.
- Bay Kinnock reform görüşmelerinin ilerleyişine ilişkin kapsamlı bir takvim verdi.
- Mr MacCormick has the floor.
- Söz Bay MacCormick'te.
- Mr Titley's report will go into this in greater depth.
- Bay Titley'in raporu bu konuyu daha derinlemesine ele alacaktır.
- Mr Fatuzzo, it would have been a pity to let the opportunity pass.
- Bay Fatuzzo, bu fırsatı kaçırmak yazık olurdu.
- Mr Carnero has the floor for a point of order.
- Bay Carnero'nun söz hakkı var.
- Mr Berthu has the floor for a point of order.
- Bay Berthu'nun söz hakkı var.
- Mr Ortuondo, you have the floor on a point of order.
- Bay Ortuondo, bir konuda söz hakkınız var.
- Mr Bourlanges is, as a matter of fact, the author of many of our references.
- Bay Bourlanges, aslına bakarsanız, referanslarımızın çoğunun yazarıdır.
- Mr Nisticò's report lays down for this safe and clear limits within which the industry can flourish and succeed.
- Bay Nisticò'nun raporu, endüstrinin gelişip başarılı olabileceği bu güvenli ve net sınırları ortaya koymaktadır.
- Mr Patten's intervention was very intelligent and demonstrated his ability and knowledge.
- Bay Patten'in müdahalesi çok zekiceydi ve yeteneğini ve bilgisini ortaya koydu.
- Mr Hernández Mollar has the floor for a point of order.
- Bay Hernández Mollar'ın söz hakkı var.
- Mr Bowis made reference to growth promoters.
- Bay Bowis büyüme destekçilerine atıfta bulundu.
- Mr Whitehead asked me about research on vaccines.
- Bay Whitehead bana aşılarla ilgili araştırmaları sordu.
- Mr Pirker's report deplores family reunification.
- Bay Pirker'in raporu aile birleşiminden üzüntü duyuyor.
- Mr Poos has much long-standing experience of how the Council operates.
- Bay Poos, Konseyin işleyişi konusunda uzun yıllara dayanan bir deneyime sahiptir.
- Mr Medina Ortega, we need to straighten a few things out.
- Bay Medina Ortega, birkaç şeyi düzeltmemiz gerekiyor.
- Mr Bushill-Matthews, would you accept the title of 'charming provocateur'?
- Bay Bushill-Matthews, "büyüleyici provokatör" unvanını kabul eder misiniz?
- Mr Cappato's rhetoric does not therefore ring in the least bit true.
- Bu nedenle Bay Cappato'nun söylemleri en ufak bir doğruluk payı taşımıyor.
- Mr Andersson will be familiar with what was termed then 'prohibition'.
- Bay Andersson o zamanlar 'yasak' olarak adlandırılan şeye aşina olacaktır.
- Mr Staes goes back to the point about Belgium and unequal treatment.
- Bay Staes Belçika ve eşit olmayan muamele konusuna geri dönüyor.
- Mr Esteve's comments lead me to believe that he also agrees with this.
- Bay Esteve'in yorumları, onun da bu konuda hemfikir olduğuna inanmamı sağlıyor.
- Mr Posselt, I said Questions Nos 1 and 3, not Question No 2.
- Bay Posselt, 1 ve 3 numaralı sorular dedim, 2 numaralı soru değil.
- Mr Haarder has not said a word about this.
- Bay Haarder bu konuda tek kelime etmedi.
- Mr Staes goes back to the point about Belgium and unequal treatment.
- Bay Staes, Belçika ve eşit olmayan muamele konusuna geri dönüyor.
- Mr Ibragimov has begun to eat again.
- Bay Ibragimov yeniden yemek yemeye başladı.
- Mr Léotard was almost not allowed into Macedonia.
- Bay Léotard'ın Makedonya'ya girmesine neredeyse izin verilmiyordu.
- Mr Le Pen has been a Member of this House for almost 20 years.
- Bay Le Pen neredeyse 20 yıldır bu Meclisin bir üyesidir.
- Mr Galeote Quecedo, you have the floor.
- Bay Galeote Quecedo, söz sizde.
- Mr Ferber urged the Commission and the Council to ensure that the money is well spent.
- Bay Ferber, Komisyon ve Konsey'i paranın iyi harcanmasını sağlamaya çağırdı.
- Mr Mussa very kindly stood in for us at a meeting yesterday.
- Bay Mussa dünkü toplantıda çok nazik bir şekilde yerimizi aldı.
- Mr Coelho asked whether it is difficult to control.
- Bay Coelho kontrol etmenin zor olup olmadığını sordu.
- Mr Rothley has specified these in his report and, in doing so, has underlined the need for something to be done.
- Bay Rothley raporunda bunları belirtmiş ve bunu yaparken de bir şeyler yapılması gerektiğinin altını çizmiştir.
- Mr Lehne has referred to them.
- Bay Lehne bunlardan bahsetti.
- Mr Färm had also addressed the question of whether an understanding might already be reached on these.
- Bay Färm ayrıca bu konuda bir anlaşmaya varılıp varılamayacağı sorusuna da değinmiştir.
- Mr Harbour commented on services.
- Bay Harbour hizmetler hakkında yorum yaptı.
- Mr Byrne should have taken the initiative to vaccinate animals in zoos.
- Bay Byrne hayvanat bahçelerindeki hayvanların aşılanması için inisiyatif almalıydı.
- Mr Goepel asked what the state of play is here.
- Bay Goepel burada son durumun ne olduğunu sordu.
- Mr Harbour spoke of the possibility of the ship sinking.
- Bay Harbour geminin batma ihtimalinden bahsetti.
- Mr Beazley, my answer is clearly yes, but that is no surprise.
- Bay Beazley, cevabım açıkça evet ama bu sürpriz değil.
- Mr Watson, I am – shall we say – moderately optimistic that everything will be sorted out.
- Bay Watson, her şeyin çözüleceğine dair -ne diyelim- biraz iyimserim.
- Mr Posselt has, in fact, said everything that needs to be said.
- Bay Posselt aslında söylenmesi gereken her şeyi söyledi.
- Mr Martin's report has come at a crucial time in the fisheries sector.
- Bay Martin'in raporu balıkçılık sektörü için çok önemli bir zamanda geldi.
- Mr Galeote Quecedo makes the same point himself in his explanatory statement.
- Bay Galeote Quecedo da açıklayıcı beyanında aynı noktaya değinmektedir.
- Mr Simpson, I should like to congratulate you on your second European act this morning.
- Bay Simpson, bu sabahki ikinci Avrupa eyleminizden dolayı sizi tebrik etmek isterim.
- Mr Corbett is today proposing that we anticipate the ratification of the Treaty of Nice.
- Bay Corbett bugün Nice Antlaşması'nın onaylanmasını beklememizi öneriyor.
- Mr Harbour's question about children of stable partnerships is absolutely vital.
- Bay Harbour'un istikrarlı birlikteliklerden olan çocuklarla ilgili sorusu kesinlikle hayati önem taşımaktadır.
- Mr Gawronski, we shall indeed investigate the content of that meeting.
- Bay Gawronski, bu toplantının içeriğini gerçekten de araştıracağız.
- Mr Nielson cannot be present today since he is in South Africa.
- Bay Nielson Güney Afrika'da olduğu için bugün burada bulunamayacak.
- Mr Bolkestein has agreed to have studies carried out into a number of points.
- Bay Bolkestein bazı noktalarda çalışmalar yapılmasını kabul etmiştir.
- Mr Mugabe is leaving for a trip abroad with his entourage, and you are well aware of it.
- Bay Mugabe maiyetiyle birlikte bir yurtdışı seyahatine çıkıyor ve siz de bunun farkındasınız.
- Mr Katiforis has enjoined the Commission to be cautious.
- Bay Katiforis Komisyon'u ihtiyatlı olmaya davet etmiştir.
- Mr Poettering, the chairman of my group, made reference to Richard Perle.
- Grubumun başkanı Bay Poettering, Richard Perle'e atıfta bulundu.
- Mr Titley, the Iron Curtain is not disappearing.
- Bay Titley, Demir Perde ortadan kalkmıyor.
- Mr Hatzidakis, that was not a point of order.
- Bay Hatzidakis, bu bir gündem konusu değildi.
- Mr Dupuis spoke of the effectiveness of the secret services.
- Bay Dupuis gizli servislerin etkinliğinden bahsetti.
- Mr Brok's report is a clear expression of this agreement.
- Bay Brok'un raporu bu anlaşmanın açık bir ifadesidir.
- Mr Maaten was right to focus on the content of the debate.
- Bay Maaten tartışmanın içeriğine odaklanmakta haklıydı.
- Mr Bowis says this was all the result of some brainstorm in the Commission.
- Bay Bowis tüm bunların Komisyon'daki bir beyin fırtınasının sonucu olduğunu söylüyor.
- Mr Vitorino will answer these questions.
- Bay Vitorino bu sorulara cevap verecektir.
- Mr Crowley has the floor for a supplementary question.
- Bay Crowley ek soru sormak için söz aldı.
- Mr Lannoye wishes to speak as the author of this request.
- Bay Lannoye bu talebin sahibi olarak konuşmak istemektedir.
- Mr Bullmann has done his best, and I thank him for that.
- Bay Bullmann elinden geleni yaptı ve bunun için kendisine teşekkür ediyorum.
- Mr Piecyk, but also others, have already drawn attention to this.
- Bay Piecyk'in yanı sıra başkaları da bu konuya dikkat çekmiştir.
- Mr Linkohr, as rapporteur, has the floor.
- Söz sırası raportör olarak Bay Linkohr'da.
- Mr Martínez, of course I shall convey the condolences and sympathy of this House through the appropriate channels.
- Bay Martínez, elbette bu Meclis'in taziye ve sempatisini uygun kanallar aracılığıyla ileteceğim.
- Mr Mugabe is a figure who has survived the loss of two elections , the moral victor being the opposition.
- Bay Mugabe, ahlaki galibi muhalefet olan iki seçim kaybından sonra hayatta kalmayı başarmış bir şahsiyettir.
- Mr MacCormick drew my attention to services of general interest.
- Bay MacCormick dikkatimi genel ilgi alanlarına yönelik hizmetlere çekti.
- Mr Wynn, the Committee on Budgets chairman, will open the debate.
- Müzakereyi Bütçe Komisyonu Başkanı Bay Wynn açacak.
- Mr Khanbhai has agreed to over 75 per cent of the amendments that have been tabled.
- Bay Khanbhai, sunulan değişikliklerin yüzde 75'inden fazlasını kabul etmiştir.
- Mr MacCormick has the floor.
- Söz sırası Bay MacCormick'te.
- Mr Crowley has the floor.
- Söz sırası Bay Crowley'de.
- I agree that it is a very good idea, Mr. Purvis.
- Bunun çok iyi bir fikir olduğuna katılıyorum, Bay Purvis.
- Mr Bourlanges has just mentioned that.
- Bay Bourlanges az önce bundan bahsetti.
- Mr Khanbiev, who was born in 1958, is the brother of Umar Khanbiev, Minister of Health in Aslan Maskhadov's government.
- 1958 doğumlu olan Bay Khanbiev, Aslan Maskhadov hükûmetinde Sağlık Bakanı olan Umar Khanbiev'in kardeşidir.
- Mr Désir, too has mentioned this growing interest on all sides.
- Bay Désir de her tarafta artan bu ilgiden bahsetti.
- Mr Léotard is initially locating himself in the Commission's delegation office in Skopje.
- Bay Léotard ilk etapta Komisyonun Üsküp'teki delegasyon ofisine yerleşiyor.
- Mr Poettering said that the Presidency was doing a good job.
- Bay Poettering, Başkanlığın iyi bir iş çıkardığını söyledi.
- Mr Corbett, does 144 fall in consequence of adopting 142?
- Bay Corbett, 142'nin kabul edilmesi sonucunda 144 düşüyor mu?
- Mr Ortuondo Larrea has the floor for a point of order.
- Bay Ortuondo Larrea bir konuda söz almaktadır.
- Mr Imbeni's entry into the ranks of expounders of explanations of vote.
- Bay Imbeni'nin oy açıklamalarının açıklayıcıları arasına katılması.
- Mr Papayannakis, I have given you all the information I have.
- Bay Papayannakis, size elimdeki tüm bilgileri verdim.
- Mr Meijer, the question of procedure which you raise is certainly feasible.
- Bay Meijer, dile getirdiğiniz prosedür sorunu kesinlikle uygulanabilir.
- Mr Kirkhope and his excellent proposal, therefore, have my wholehearted support.
- Bu nedenle Bay Kirkhope ve mükemmel önerisini tüm kalbimle destekliyorum.
- Mr Maaten was right in saying that a tobacco advertising ban works and is lawful.
- Bay Maaten, tütün reklam yasağının işe yaradığını ve yasal olduğunu söylerken haklıydı.
- Mr Martinez is right on this point.
- Bay Martinez bu noktada haklı.
- Mr Cunha then asked me about countries where exports had taken place.
- Bay Cunha daha sonra bana ihracatın gerçekleştiği ülkeleri sordu.
- Mr Ramón de Miguel has already referred to Bulgaria and Romania on behalf of the Spanish Presidency.
- Bay Ramón de Miguel İspanya Dönem Başkanlığı adına Bulgaristan ve Romanya'ya atıfta bulunmuştur.
- Mr Titley, I am sure you are much more eloquent in these matters than I would be.
- Bay Titley, bu konularda benden çok daha iyi konuştuğunuza eminim.
- Mr McCartin has already mentioned the right keywords in his report.
- Bay McCartin raporunda doğru anahtar kelimelerden zaten bahsetmiştir.
- Mr Purvis mentioned the Balkans and Serbia.
- Bay Purvis Balkanlar ve Sırbistan'dan bahsetti.
- Mr Crowley and I have not met all that often.
- Bay Crowley ve ben pek sık karşılaşmıyoruz.
- Mr Sylla was not one of the authors of the resolution.
- Bay Sylla önergenin yazarlarından biri değildi.
- Mr Izquierdo Collado has the floor for a point of order.
- Bay Izquierdo Collado'nun söz hakkı var.
Show More (97) |
