The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	name	lakap takmak	v.
	From now on we will name you shorty. Şu andan itibaren sana bücür lakabını takıyoruz. Show More (-2)
2	name	tayin etmek	v.
	He was named to the head Labour Department. Çalışma Bakanlığı'nın başına tayin edildi. Show More (-2)
3	name	ün	n.
	The shop has made a name for the best cakes over the years. Bu dükkan yıllar içinde birbirinden güzel pastalarıyla ün yapmıştır. Show More (-2)
4	name	adını vermek	v.
	She named her puppy as Odin. Yavru köpeğine Odin adını verdi. Without naming any countries, I should like to draw attention to some of these shortcomings. Herhangi bir ülkenin adını vermeden, bu eksikliklerden bazılarına dikkat çekmek istiyorum. Are you going to name any Member States before the Court of Justice? Adalet Divanı önünde herhangi bir Üye Devletin adını verecek misiniz? Name one NGO which supports that position. Bu tutumu destekleyen bir STK'nın adını verin. Show More (1)
5	name	demek	v.
	From now on we will name you shorty. Şu andan itibaren sana bücür diyeceğiz. Show More (-2)
6	name	isim	n.
	The name of the river comes from a Greek god. Nehrin adı bir Yunan tanrısından geliyor. Do you know the name of his owner? Sahibinin ismini biliyor musunuz? There are very few film libraries in Europe which are worthy of that name and genuinely properly equipped and efficient. Avrupa'da bu isme layık, gerçekten donanımlı ve verimli çok az film kütüphanesi vardır. We must finally take action in response to the scandalous handling of the issue of the country's name. Ülkenin ismi konusunun skandal bir şekilde ele alınması karşısında nihayet harekete geçmeliyiz. What has the Commission done in its approach to agreements, other than to change the name? Komisyon anlaşmalara yaklaşımında isim değişikliği dışında ne yaptı? We would like to know their names and their faces. İsimlerini ve yüzlerini bilmek istiyoruz. We must recognise their features, learn their names, publicise their faces, shake their hands. Onların özelliklerini tanımalı, isimlerini öğrenmeli, yüzlerini duyurmalı, ellerini sıkmalıyız. We must examine the issue of the name especially carefully. İsim konusunu özellikle dikkatle incelemeliyiz. Looking through the Minutes I have just noticed that my name does not appear in yesterday's Minutes. Tutanaklara bakarken dünkü tutanaklarda ismimin yer almadığını fark ettim. We had this in mind when we named our group. Grubumuza isim verirken bunu göz önünde bulundurmuştuk. I am all in favour of anonymity, so that no names are mentioned, as in the USA. Ben, ABD'de olduğu gibi, isimlerin zikredilmemesi için anonimlikten yanayım. That is why in this resolution that we are going to pass, I would like very much to add the names of the sinners. Bu nedenle kabul edeceğimiz bu karara günahkârların isimlerini de eklemeyi çok istiyorum. The latter is dependent on the goodwill of the company in actually deleting his or her name. İkincisi, şirketin ismini fiilen silme konusundaki iyi niyetine bağlıdır. Its name must be the European Union then, a name that is furthermore clearly pleasing to the ear and appropriate. O halde adı Avrupa Birliği olmalı, üstelik kulağa hoş gelen ve uygun bir isim. Consequently it will be forwarded to the addressees and published together with the names of the signatories. Sonuç olarak bu mektup muhataplarına iletilecek ve imzacıların isimleriyle birlikte yayınlanacaktır. I did not, therefore, want my name to appear on it. Bu nedenle teklifte ismimin yer almasını istemedim. I have used an expression, highly prized by feminists, who said that things that are not given a name do not exist. Feministlerin çok değer verdiği bir ifadeyi kullandım; isim verilmeyen şeylerin var olmadığını söylerler. Since we are unwilling to lend our names to such a position, we have abstained. İsimlerimizi böyle bir görüşte vermek istemediğimiz için çekimser kaldık. Some Members here will be horrified at the thought of naming certain countries in this report. Buradaki bazı Üyeler, bu raporda bazı ülkelerin isimlerinin geçmesi düşüncesi karşısında dehşete düşeceklerdir. I have not named the guilty parties in my speech because now is the time to seek peace. Konuşmamda suçlu tarafların isimlerini vermedim çünkü şimdi barışı arama zamanıdır. Some Members here will be horrified at the thought of naming certain countries in this report. Buradaki bazı Üyeler, bu raporda bazı ülkelerin isimlerinin geçtiği düşüncesiyle dehşete düşeceklerdir. These are, as we have seen, systems that use single name lists. Bunlar, gördüğümüz gibi, tek isim listeleri kullanan sistemlerdir. In addition, all the names on the list are easily identifiable as Arabic/Muslim. Ayrıca listedeki tüm isimler kolaylıkla Arap/Müslüman olarak tanımlanabilir. Everyone is agreed on the matter, even if the names vary. İsimler farklı olsa bile herkes bu konuda hemfikirdir. It seems to me unfortunate to use the names of two officials from the Directorate-General for the Environment. Çevre Genel Müdürlüğü'nden iki yetkilinin ismini kullanmak bana talihsizlik gibi geliyor. My name has been put on various lists and the spam comes in. İsmim çeşitli listelere yazıldı ve spam geliyor. They personally agreed to this name at the United Nations. Bu ismi Birleşmiş Milletler'de bizzat kabul etmişlerdir. Therefore, for fruit juices, the sales name should not lead to any confusion. Bu nedenle meyve suları için satış ismi herhangi bir karışıklığa yol açmamalıdır. The name has been changed. İsim değiştirildi. We cannot therefore make use of naming and shaming and worst practices. Bu nedenle bizler isim takma, utandırma ve bu gibi berbat uygulamalardan yararlanamayız. Its name is irrelevant, but let us call it Echelon for the sake of convenience. İsmi önemsiz ancak kolaylık olması açısından Echelon diyelim. Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, so many names we remember with horror. Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, dehşetle hatırladığımız pek çok isim. The name to mention here is Berlusconi. Burada bahsedilmesi gereken isim Berlusconi'dir. I ask that these should be replaced by the states' official names in all instances where they occur. Bunların geçtiği her yerde devletlerin resmi isimleriyle değiştirilmesini talep ediyorum. I ask that these should be replaced by the states' official names in all instances where they occur. Bunların geçtiği tüm durumlarda devletlerin resmi isimleriyle değiştirilmesini talep ediyorum. They all have names, just like you and me, and they are in no way mere statistics. Hepsinin tıpkı sizin ve benim gibi isimleri var ve hiçbir şekilde sadece istatistik değiller. The name on one was foreign-sounding and the other was typically French. Birindeki isim kulağa yabancı geliyordu, diğeri ise tipik Fransız ismiydi. Other countries have also been named. Başka ülkelerin de isimleri geçmiştir. I would like to mention the problem with the name again. İsimle ilgili soruna tekrar değinmek istiyorum. I would like to mention by name my colleagues Erika Mann and Konrad Schwaiger. Meslektaşlarım Erika Mann ve Konrad Schwaiger'in isimlerini anmak isterim. Like those I have quoted many of the names are Greek and most of the shipowners were or are Greek. Alıntı yaptığım isimler gibi birçok isim Yunanlı ve armatörlerin çoğu Yunanlıydı ya da Yunanlı. At the same time, I would ask the Commission to find out the name of the charterer. Aynı zamanda Komisyon'dan gemiyi kiralayanın ismini öğrenmesini rica ediyorum. The Bulgarian cheese now has to be sold under an unknown name and is therefore less in demand. Bulgar peyniri artık bilinmeyen bir isim altında satılmak zorunda ve bu nedenle daha az talep görüyor. Obviously, the name has changed. Belli ki isim değişmiş. Secondly, Echelon exists, whether under this name or any other. İkincisi Echelon bu isim altında ya da başka bir isim altında var olmaktadır. This is the name, in fact, that has been given to all of the texts adopted. Aslında kabul edilen tüm metinlere verilen isim budur. The name Figueiredo should be there instead of my own name. Kendi ismim yerine Figueiredo ismi orada olmalıydı. Or why we should not refer to the big names? Ya da neden büyük isimlere atıfta bulunmayalım? Without naming any countries, I should like to draw attention to some of these shortcomings. Herhangi bir ülkenin ismini vermeden, bu eksikliklerden bazılarına dikkat çekmek istiyorum. This provision means that the names of quite blameless citizens are to be found in the SIS computers. Bu hüküm, oldukça suçsuz vatandaşların isimlerinin DİE bilgisayarlarında bulunacağı anlamına gelmektedir. I just have a few reservations with regard to the name. Sadece isimle ilgili birkaç çekincem var. Their names deserve to be mentioned. İsimleri zikredilmeyi hak ediyor. He named the months of the year after his national heroes, starting with himself and his mother. Kendisi ve annesinden başlayarak yılın aylarına ulusal kahramanlarının isimlerini verdi. Her name is Marta Andreasen. İsmi Marta Andreasen. Show More (51)
7	name	nam	n.
	Shakespeare made a name for his poems and plays. Shakespeare şiirleri ve oyunlarıyla nam saldı. Show More (-2)
8	name	ad	n.
	I know her but I can't remember her name. Onu tanıyorum ama adını hatırlayamıyorum. The title of each line is the name of an Institute. Her satırın başlığı bir Enstitünün adıdır. Its name, however, is irrelevant. Bununla birlikte adı önemsizdir. A particularly sad fact of human history is that conflicts have arisen in the name of religion. İnsanlık tarihinin özellikle üzücü bir gerçeği de çatışmaların din adına ortaya çıkmış olmasıdır. He himself and other Members have mentioned the name of Jean Monnet. Kendisi ve diğer Üyeler Jean Monnet'nin adını zikrettiler. Unfortunately, this is going to give environment policy a bad name. Maalesef bu çevre politikasının adını kötüye çıkaracak. Secondly, we have to ensure that the ".EU" name does not, in any way, displace existing Member State domain names. İkinci olarak ".EU" adının hiçbir şekilde mevcut Üye Devlet alan adlarının yerini almamasını sağlamalıyız. They include the exclusion of the whole of Afghan youth from any form of education worthy of the name. Afgan gençliğinin tamamının, adına yakışır herhangi bir eğitim biçiminden dışlanmasını da içermektedir. Naturally, we need bilateral police cooperation worthy of the name. Doğal olarak, adına yakışır ikili polis işbirliğine ihtiyacımız var. He himself and other Members have mentioned the name of Jean Monnet. Kendisi ve diğer Üyeler Jean Monnet'nin adını zikretmişlerdir. Regrettably, I am unable to add the name of the Council and the Presidency to the list of those I would like to thank. Ne yazık ki, teşekkür etmek istediklerim listesine Konsey ve Başkanlığın adını ekleyemiyorum. In this area, we at present lack any reporting worthy of the name. Bu alanda şu anda adına yakışır bir raporlama yapamıyoruz. They do not want a war against Iraq in their name. Kendi adlarına Irak'a karşı bir savaş istemiyorlar. I would ask you to use the full name of our Group. Sizden Grubumuzun tam adını kullanmanızı rica ediyorum. Can we, in the name of Europe and its qualified majority, impose legislation upon a people who reject it? Avrupa ve onun nitelikli çoğunluğu adına, yasaları reddeden bir halka yasaları dayatabilir miyiz? The name of the directive really does not matter now, however. Ancak direktifin adı şu anda gerçekten önemli değil. Uzbekistan has no independent press, whereas Turkmenistan has no press at all worthy of the name. Özbekistan'da bağımsız basın yoktur, Türkmenistan'da ise adına yakışır bir basın bile yoktur. All sciences worthy of the name must be aware of their role in society. Adına yakışır tüm bilimler, toplumdaki rollerinin farkında olmalıdır. On certain sides, the official name of the FYROM is not used correctly. Bazı taraflarda FYROM'un resmi adı doğru kullanılmamaktadır. The very adjective 'atypical' in the name of this directive says it all. Bu direktifin adındaki 'atipik' sıfatı her şeyi anlatıyor. The plan goes under the name 'EBA' - 'Everything but Arms' . Plan, 'EBA' - 'Silahlar Hariç Her Şey' adıyla bilinmektedir. Show More (18)
9	name	isim koymak	v.
	My wife's mother named our daughter. Kızımızın ismini eşimin annesi koydu. Show More (-2)
10	name	ünlü isim	n.
	The band is one of the pop-music names in today's music industry. Grup, günümüz müzik endüstrisinin ünlü pop-müzik isimlerinden biri. Show More (-2)
11	name	adı	expr.
	My name has been added to Amendment No 23. 23 No.lu Değişikliğe benim adım da eklenmiştir. The three reports that bear my name are closely linked. Benim adımı taşıyan üç rapor birbiriyle yakından bağlantılıdır. My name is Savary, as derived from the words 'safe' and 'save'. Benim adım, "güvenli" ve "kurtarmak" kelimelerinden türeyen Savary'dir. Obviously my name is not Al Gore and this is not Florida. Açıkçası benim adım Al Gore değil ve burası da Florida değil. Show More (1)
12	name	isim vermek	v.
	The Court, for example, did not name Member States that were negligent. Örneğin Mahkeme, ihmali olan Üye Devletlerin isimlerini vermemiştir. I will not name them to spare people's blushes. İnsanların yüzlerinin kızarmaması için isim vermeyeceğim. The Court, for example, did not name Member States that were negligent. Örneğin Divan, ihmali olan Üye Devletlerin ismini vermemiştir. I do not need to name any names to make myself clear. Kendimi açıkça ifade etmek için herhangi bir isim vermeme gerek yok. Why do you refuse to name them? Neden isim vermeyi reddediyorsunuz? Unfortunately, the rapporteur does not name the Member States that have failed to meet the MAGP objectives. Ne yazık ki raportör, MAGP hedeflerine ulaşmakta başarısız olan Üye Devletlerin isimlerini vermemektedir. The others must go, because we do not want to name any more names. Diğerleri gitmeli, çünkü daha fazla isim vermek istemiyoruz. Show More (4)
13	name	isimlendirmek	v.
	I name some of them and I pose a number of specific questions relating to them. Bunlardan bazılarını isimlendiriyorum ve bunlarla ilgili birkaç özel soru soruyorum. Show More (-2)
14	name	saymak	v.
	I could name to you several good acquaintances of mine who fall into this category. Bu kategoriye giren birkaç iyi tanıdığımı size sayabilirim. Show More (-2)
15	name	adını koymak	v.
	We had this in mind when we named our group. Grubumuzun adını koyarken aklımızda bu vardı. Show More (-2)