The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	necessary	gerekli	adj.
	We shouldn't call him unless it's absolutely necessary. Kesinlikle gerekli olmadıkça onu aramamalıyız. Prior mutual written agreement is necessary for the purposes of transparency. Şeffaflık amacıyla önceden karşılıklı yazılı mutabakat gereklidir. So we are also aware of how necessary it is to improve safety, and we are also promoting that. Bu nedenle güvenliği artırmanın ne kadar gerekli olduğunun da farkındayız ve bunu da teşvik ediyoruz. We believe this is especially necessary in the realm of trade policy. Bunun özellikle ticaret politikası alanında gerekli olduğuna inanıyoruz. It also talks about education for peace, which is necessary at all times. Ayrıca her zaman gerekli olan barış için eğitimden de bahsediyor. Public aid is therefore necessary and legitimate if we wish to avoid further accidents caused by ageing vessels. Bu nedenle, yaşlanan gemilerin neden olduğu yeni kazaları önlemek istiyorsak kamu yardımı gerekli ve meşrudur. What is no less necessary is harmonised licensing of plant protection agents. Bitki koruma maddelerinin ruhsatlandırılmasının uyumlaştırılması da en az bunun kadar gereklidir. This is the reason why immigration is so necessary. Göçün bu kadar gerekli olmasının nedeni de budur. The Austrian initiative is therefore understandable, and it is also necessary. Bu nedenle Avusturya'nın girişimi anlaşılabilir ve aynı zamanda gereklidir. We feel that the Funds are a necessary but insufficient condition for achieving economic and social cohesion. Fonların ekonomik ve sosyal uyumun sağlanması için gerekli ancak yetersiz bir koşul olduğunu düşünüyoruz. The reforms are necessary to keep the costs of air traffic down, reduce the number of delays and increase capacity. Reformlar, hava trafiği maliyetlerini düşük tutmak, gecikme sayısını azaltmak ve kapasiteyi artırmak için gereklidir. It is not necessary to separate so-called core and value-added services, contrary to the view of the rapporteur. Raportörün görüşünün aksine, temel ve katma değerli hizmetleri birbirinden ayırmak gerekli değildir. I am glad we have moved back to the weekly measurement granted by Member States if they so deem necessary. Üye Devletlerin gerekli görmeleri halinde haftalık ölçüm yapmalarına geri döndüğümüz için mutluyum. Would personal intervention by the President of the Commission not be necessary in this case? Bu durumda Komisyon Başkanı'nın kişisel müdahalesi gerekli değil midir? Throughout the reform process, the ELDR Group has supported the Commission in stating that reform is necessary. Reform süreci boyunca ELDR Grubu, reformun gerekli olduğunu ifade eden Komisyon'u desteklemiştir. We now see another trend towards internationalisation, and this is also necessary. Şimdi uluslararasılaşmaya yönelik başka bir eğilim görüyoruz ve bu da gerekli. We totally accept that it will be necessary to take future steps and to be as transparent about the process as possible. Gelecekte atılacak adımların ve süreç hakkında mümkün olduğunca şeffaf olmanın gerekli olacağını tamamen kabul ediyoruz. It is a necessary condition in order to guarantee progress. İlerlemeyi garanti altına almak için bu gerekli bir koşuldur. We also consider uniform rules necessary for sentencing and prescription limits. Ayrıca ceza ve zamanaşımı sınırları için de tek tip kuralların gerekli olduğunu düşünüyoruz. There is a direct connection between reform, motivation and necessary material security. Reform, motivasyon ve gerekli maddi güvence arasında doğrudan bir bağlantı vardır. It could be much stronger, but it has a role and its opinion is necessary and respected. Çok daha güçlü olabilirdi, ancak bir rolü vardır ve görüşleri gerekli ve saygıdeğerdir. I also believe that it is necessary for ourselves in Parliament to monitor such follow-up from the sidelines. Ayrıca Parlamento olarak bu tür olayları kenardan takip etmemizin de gerekli olduğuna inanıyorum. I am prepared, as rapporteur, to accept that slight modification which has been made necessary. Raportör olarak gerekli görülen bu küçük değişikliği kabul etmeye hazırım. Lastly, you ask whether it is necessary to change the mandate or make it more flexible. Son olarak görev tanımını değiştirmenin ya da daha esnek hale getirmenin gerekli olup olmadığını soruyorsunuz. Regulation is necessary both economically and socially. Düzenleme hem ekonomik hem de sosyal açıdan gereklidir. Although stability is necessary, the fight against deflation and for growth is equally essential. Her ne kadar istikrar gerekli olsa da deflasyonla mücadele ve büyüme de aynı derecede önemlidir. We will then have to make any adjustments that turn out to be necessary. Bundan sonra gerekli olabilecek her türlü düzenlemeyi yapmamız gerekecek. Any decisions on a military strike, which might unfortunately be necessary, must be taken by the UN. Ne yazık ki gerekli olabilecek bir askeri saldırıya ilişkin her türlü karar BM tarafından alınmalıdır. If the EU renders it necessary to take the north from the Turkish population, war will follow. AB, kuzeyi Türk nüfusundan almayı gerekli kılarsa bunu savaş izleyecektir. The economic and democratic criteria, however, while necessary, are not enough. Ancak ekonomik ve demokratik kriterler gerekli olmakla birlikte yeterli değildir. Most of the proposals are well-founded and necessary, and have our support. Önerilerin çoğu sağlam temellere dayanmaktadır, gereklidir ve bizim desteğimize sahiptir. How do you combat evil if you start from the premise that it is inevitable or even necessary? Kötülüğün kaçınılmaz ve hatta gerekli olduğu önermesinden yola çıkarsanız kötülükle nasıl mücadele edersiniz? It is, therefore, necessary and useful that legislators should now act. Bu nedenle yasa koyucuların artık harekete geçmesi gerekli ve yararlıdır. But these efforts in my opinion and in the opinion of the Commission are both worthwhile and necessary. Ancak benim ve Komisyon'un görüşüne göre bu çabalar hem değerli hem de gereklidir. In addition, exemptions were necessary in order to win some of the other Member States over. Buna ek olarak, diğer Üye Devletlerin bazılarını kazanmak için muafiyetler gerekliydi. A debate on the new environment is both useful and necessary. Yeni ortama ilişkin bir tartışma hem faydalı hem de gereklidir. Only when it is strictly necessary does the government get involved. Sadece kesinlikle gerekli olduğunda hükümet bu işe dahil olur. We therefore need to invest the necessary research effort. Bu nedenle gerekli araştırma çabasını göstermemiz gerekmektedir. Threshold values for product purity are standard and necessary in numerous industries. Ürün saflığı için eşik değerler birçok sektörde standart ve gereklidir. I believe that an experimental phase will be necessary for the new Financial Regulation too. Yeni Mali Tüzük için de deneysel bir aşamanın gerekli olacağına inanıyorum. It is a necessary but insufficient requirement for any action because the UN process is itself highly imperfect. Bu, herhangi bir eylem için gerekli ancak yetersiz bir gerekliliktir çünkü BM sürecinin kendisi son derece kusurludur. We have repeatedly stressed that the fight against terrorism is an entirely justified, indeed necessary, fight. Terörizmle mücadelenin tamamen haklı ve hatta gerekli bir mücadele olduğunu defalarca vurguladık. You only have to look round in this Parliament to see how necessary that is. Bunun ne kadar gerekli olduğunu görmek için bu Parlamento'ya şöyle bir bakmanız yeterli. Finally, I believe we have produced a rigorous, proportionate and necessary proposal. Son olarak, titiz, orantılı ve gerekli bir teklif hazırladığımıza inanıyorum. The reforms of the European institutions are necessary in order to be able to continue Europe's development process. Avrupa'nın kalkınma sürecini devam ettirebilmesi için Avrupa kurumlarının reformları gereklidir. In any event, they are still necessary. Her halükarda, bunlar hala gereklidir. It is not necessary to do this; there is no reason to split debates. Bunu yapmak gerekli değildir; tartışmaları bölmek için bir neden yoktur. First of all, a proper anti-dumping policy is necessary in order to bring about more reasonable world market prices. Her şeyden önce, daha makul dünya pazar fiyatlarının oluşması için uygun bir anti-damping politikası gereklidir. Reallocation of resources is necessary, and consequently also reform of staffing regulations. Kaynakların yeniden tahsisi ve buna bağlı olarak personel düzenlemelerinde reform gereklidir. It is also necessary to provide all manner of assistance to the affected areas. Etkilenen bölgelere her türlü yardımın yapılması da gereklidir. There is also aid that is necessary, as laid down the Treaties. Antlaşmalar uyarınca gerekli olan yardımlar da söz konusudur. This requires them to be worded flexibly, and adapted whenever this should prove necessary. Bu, söz konusu taahhütlerin esnek bir şekilde ifade edilmesini ve gerekli görüldüğünde uyarlanmasını gerektirir. It was deemed a measure that was necessary to stem the spread of the disease. Hastalığın yayılmasını engellemek için gerekli bir önlem olarak görülmüştür. Of course I understand that this is necessary for beef to prevent the spread of BSE. Elbette bunun deli dana hastalığının biftekten yayılmasının önlenmesi için gerekli olduğunu anlıyorum. The people involved have for years vigorously disputed how necessary or pointless this is. İlgili kişiler yıllardır bunun ne kadar gerekli veya anlamsız olduğunu şiddetle tartışmaktadır. I suggest that such a declaration is not necessary when voting. Oy verirken böyle bir beyanın gerekli olmadığını düşünüyorum. Moreover, no one can convince me that it is economically necessary. Dahası, kimse beni bunun ekonomik açıdan gerekli olduğuna ikna edemez. The Commission is ready to play its full part in this necessary process. Komisyon, bu gerekli süreçte üzerine düşen tüm rolü oynamaya hazırdır. If we can achieve this harmonisation, a European tax on pesticides will no longer be necessary. Bu uyumu sağlayabilirsek, pestisitlere yönelik bir Avrupa vergisi artık gerekli olmayacaktır. Such improvements are necessary, moreover, for there are far too many loopholes in the present fisheries policy. Dahası, mevcut balıkçılık politikasında çok fazla boşluk olduğu için bu tür iyileştirmeler gereklidir. No one would deny that the interlinking of networks is necessary. Hiç kimse ağların birbirine bağlanmasının gerekli olduğunu inkar edemez. It is this background that makes it urgently necessary to complete this chapter of history. İşte bu arka plan, tarihin bu bölümünün acilen tamamlanmasını gerekli kılmaktadır. On the basis of that assessment, the Commission will take any further action deemed necessary. Bu değerlendirme temelinde Komisyon gerekli gördüğü diğer tedbirleri alacaktır. Threshold values for product purity are standard and necessary in numerous industries. Ürün saflığına ilişkin eşik değerler birçok sektörde standart ve gereklidir. Does the Commission feel it is possible or necessary to introduce an EU-wide senior citizens' card? Komisyon AB çapında bir yaşlılar kartı uygulamasının mümkün ya da gerekli olduğunu düşünüyor mu? A constructive response to it from the European Union is overdue and necessary. Avrupa Birliği'nden buna yapıcı bir yanıt gecikmiş ve gereklidir. The reforms proposed by the Poos report are necessary and achievable, and we support them. Poos raporu tarafından önerilen reformlar gerekli ve ulaşılabilirdir ve biz bunları destekliyoruz. Direct budgetary aid will therefore also be necessary to ensure political stability in Afghanistan. Bu nedenle Afganistan'da siyasi istikrarın sağlanması için doğrudan bütçe yardımı da gerekli olacaktır. It is therefore not necessary to make exceptions for airports that pursue a strict policy in the field of noise charges. Bu nedenle gürültü ücretleri alanında katı bir politika izleyen havalimanları için istisnalar yapmak gerekli değildir. It therefore seems to me to be necessary to start by putting this into perspective. Bu nedenle konuya bir perspektiften bakarak başlamak bana gerekli görünüyor. This is necessary in order to start the action early in 2001. Bu, 2001 yılında eyleme erken başlamak için gereklidir. Simplification and clarity, too, can result in stringent and necessary monitoring and even make it easier. Sadeleştirme ve netleştirme de sıkı ve gerekli bir izleme ile sonuçlanabilir ve hatta bunu kolaylaştırabilir. It has even been necessary to renationalise in some cases. Hatta bazı durumlarda yeniden ulusallaştırma bile gerekli olmuştur. They are asking for a dialogue there; in this case a dialogue is actually necessary! Orada bir diyalog istiyorlar; bu durumda bir diyalog aslında gerekli! This amendment is therefore not necessary. Bu nedenle bu değişiklik gerekli değildir. Therefore, the control requested is not necessary. Bu nedenle talep edilen kontrol gerekli değildir. The overhaul and improvement of the employment strategy are necessary therefore. Bu nedenle istihdam stratejisinin elden geçirilmesi ve iyileştirilmesi gereklidir. Is it not necessary to modify the directive in that regard? Bu konuda direktifte değişiklik yapılması gerekli değil mi? A serious, robust and optimistic Budget is, therefore, all the more necessary. Bu nedenle ciddi, sağlam ve iyimser bir Bütçe daha da gereklidir. Public aid is therefore necessary and legitimate if we wish to avoid further accidents caused by ageing vessels. Dolayısıyla, eskiyen gemilerin neden olabileceği başka kazaları önlemek istiyorsak, kamu yardımı gerekli ve meşrudur. We will stress the need for the remaining necessary measures to be put in place. Kalan gerekli tedbirlerin de uygulamaya konulması gerektiğini vurgulayacağız. Naturally, therefore, I do not support the amendments before us which dispute that these measures are necessary. Doğal olarak, bu nedenle, bu önlemlerin gerekli olduğuna itiraz eden önümüzde bulunan değişiklikleri desteklemiyorum. That is why the decision was necessary. Bu yüzden karar gerekliydi. In the event of further discussion of this issue becoming necessary, we will sort that out at a future date. Bu konunun daha fazla tartışılmasının gerekli olması halinde, bu konuyu ileriki bir tarihte ele alacağız. The initiative to create the ".EU" Domain name will be a necessary boost to expansion in the e-economy. ".EU" Alan adının oluşturulmasına yönelik girişim, e-ekonomideki genişleme için gerekli bir destek olacaktır. The reform of the common fisheries policy is necessary, and no sensible person would deny this. Ortak balıkçılık politikası reformu gereklidir ve aklı başında hiç kimse bunu inkar edemez. Which is why recycling and prevention are necessary. İşte bu yüzden geri dönüşüm ve önleme gereklidir. This, moreover, is a necessary precondition to taking on new members. Dahası bu, yeni üyelerin kabul edilmesi için gerekli bir ön koşuldur. Following our debate on the Council's agreement, reform is all the more necessary. Konsey anlaşmasına ilişkin tartışmalarımızın ardından reform daha da gerekli hale gelmiştir. More careful monitoring and greater discipline are necessary, from the open sea to the port facility. Açık denizden liman tesislerine kadar daha dikkatli bir izleme ve daha fazla disiplin gereklidir. We believe it is not necessary for the completion of the single market. Tek pazarın tamamlanması için gerekli olmadığına inanıyoruz. They will all be necessary. Hepsi gerekli olacak. However, if necessary, additional new funds will be made available for scrapping and for social assistance. Ancak, gerekli olması halinde, hurdaya ayırma ve sosyal yardım için ek yeni fonlar sağlanacaktır. We do not therefore consider this amendment to be necessary. Bu nedenle bu değişikliğin gerekli olduğunu düşünmüyoruz. Obviously this will no longer be necessary. Belli ki bu artık gerekli olmayacak. There will be an initial progress report and we shall be able to make any changes deemed necessary. Bir ilk ilerleme raporu olacak ve gerekli görülen değişiklikleri yapabileceğiz. It is as necessary for food producers as for the general public. Bu, halk için olduğu kadar gıda üreticileri için de gereklidir. Substantial administrative reforms are necessary in order to implement and adequately enforce the different EC policies. Farklı AT politikalarını uygulamak ve yeterli biçimde icra etmek için esaslı idari reformlar gereklidir. Reconsideration of this is necessary and appropriate. Bunun yeniden gözden geçirilmesi gerekli ve uygundur. That was necessary then to avoid chaos in the region. O zaman bölgede kaosu önlemek için bu gerekliydi. Show More (97)