The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	never	hiç	adv.
	I never thought it was that easy. Bu kadar kolay olduğu hiç aklımın ucundan geçmezdi. I believe that President Arafat had never spoken in these terms before. Başkan Arafat'ın daha önce hiç bu şekilde konuşmadığına inanıyorum. We never imagined back then that we would publish it at such a dramatic and painful time. O zamanlar böylesine dramatik ve acı verici bir zamanda bunu yayınlayacağımızı hiç düşünmemiştik. Safety in the aviation sector has never been so relevant. Havacılık sektöründe güvenlik hiç bu kadar önemli olmamıştı. Never before in history has humanitarian rights been so well developed. İnsani haklar tarihte daha önce hiç bu kadar gelişmemişti. NATO has suffered internal divisions of a kind never before experienced. NATO daha önce hiç yaşanmamış türden bir iç bölünme yaşadı. In my own country, the Netherlands, potatoes are irradiated but I have never seen this displayed on the label. Kendi ülkem Hollanda'da patatesler ışınlanıyor ancak bunun etikette gösterildiğini hiç görmedim. For fifteen minutes, and more, he talked about Russia, but never mentioned Chechnya. On beş dakika ve daha uzun bir süre boyunca Rusya hakkında konuştu, ancak Çeçenistan'dan hiç bahsetmedi. As a matter of fact, for you and your government, that strike never happened. Aslına bakarsanız, siz ve hükümetiniz için o grev hiç gerçekleşmedi. However, I believe that this debate on energy security has never been so important. Ancak enerji güvenliğine ilişkin bu tartışmanın hiç bu kadar önemli olmadığına inanıyorum. In conclusion, I would like to emphasise that the Prestige disaster need never have happened. Sonuç olarak, Prestige faciasının hiç yaşanmamış olması gerektiğini vurgulamak isterim. I believe that President Arafat had never spoken in these terms before. Başkan Arafat'ın daha önce hiç bu terimlerle konuşmadığına inanıyorum. Europe is a prototype for multilateral cooperation, the like of which the world has never seen. Avrupa, çok taraflı işbirliği konusunda dünyanın daha önce hiç görmediği bir prototiptir. Well, I have never heard such dogmatism in my life! Hayatımda hiç böyle bir dogmatizm duymadım! Never have the parties been so determined. Taraflar hiç bu kadar kararlı olmamıştı. I have never worked in a committee where all requests have been treated in this way and incorporated. Tüm taleplerin bu şekilde ele alındığı ve dahil edildiği bir komitede hiç çalışmadım. In former times when we were still an economic community, we never really thought about it in this way. Eskiden, hala ekonomik bir topluluk olduğumuz zamanlarda, bu konuyu hiç bu şekilde düşünmemiştik. I have never before seen more harmony or unanimity in the House. Meclis'te daha önce hiç bu kadar uyum ve oybirliği görmemiştim. I come from a parliament in which they gave me the ticket, I had never earned more. Bileti bana verdikleri bir parlamentodan geliyorum, hiç daha fazla kazanmamıştım. I have never believed that. Buna hiç inanmamıştım. Show More (17)
2	never	asla	adv.
	He told her she would never call him again. Ona bir daha asla kendisini aramayacağını söyledi. This research will never be funded in a country where it is forbidden. Bu araştırma, yasak olduğu bir ülkede asla finanse edilmeyecektir. As a matter of principle, the Council never comments on press reports. Prensip olarak Konsey, basında çıkan haberler hakkında asla yorum yapmaz. Never will it dawn on him that he has eaten GM food. GDO'lu gıda yediği asla aklına gelmeyecek. This proposal puts animal welfare above human vanity, but never above human health. Bu öneri, hayvan refahını insan kibrinden üstün tutmaktadır, ancak asla insan sağlığından üstün tutmamaktadır. That said, safety standards must never be harmonised to a lower level! Bununla birlikte, güvenlik standartları asla daha düşük bir seviyeye uyumlaştırılmamalıdır! A purely national bill can always be altered, whereas an EU bill can never be altered. Tamamen ulusal bir yasa tasarısı her zaman değiştirilebilirken, bir AB yasa tasarısı asla değiştirilemez. It is a question of never giving up and of being honest. Bu asla pes etmeme ve dürüst olma meselesidir. We could replace our own ministers, but we can never vote for new legislation via elections. Kendi bakanlarımızı değiştirebiliriz, ancak seçimler yoluyla yeni mevzuat için asla oy kullanamayız. What they are is never spoken aloud. Ne oldukları asla yüksek sesle konuşulmuyor. Such a country will never achieve the unity which it desires. Böyle bir ülke asla arzu ettiği birliğe ulaşamayacaktır. Unless they make those choices they will never get to grips with the traffickers. Bu seçimleri yapmadıkları sürece insan tacirleriyle asla başa çıkamayacaklar. We must never forget, however, that the Rule of Law must not be sacrificed in the fight against terrorism. Bununla birlikte, terörle mücadelede Hukukun Üstünlüğünün feda edilmemesi gerektiğini asla unutmamalıyız. Legitimate and lasting partnerships should never be put under threat. Meşru ve kalıcı ortaklıklar asla tehdit altına sokulmamalıdır. Women will never accept a constitution which excludes equality of the sexes from the Union's values and objectives. Kadınlar, cinsiyet eşitliğini Birlik'in değer ve hedeflerinden dışlayan bir anayasayı asla kabul etmeyecektir. Never could you justify such a thing! Böyle bir şeyi asla haklı gösteremezsiniz! We will never win the war against terrorism if we do not first resolve the Middle East question. Önce Orta Doğu sorununu çözmezsek terörizme karşı savaşı asla kazanamayız. That said, safety standards must never be harmonised to a lower level. Bununla birlikte, güvenlik standartları asla daha düşük bir seviyeye uyumlaştırılmamalıdır. War can never be the solution in situations like this. Bu gibi durumlarda savaş asla çözüm olamaz. They should never have been separated from us and we are delighted to be reunited with them. Bizden asla ayrılmamalıydılar ve biz onlarla yeniden bir araya gelmekten memnuniyet duyuyoruz. The problem is that the Council never learns. Sorun şu ki Konsey asla öğrenmiyor. A future foot and mouth outbreak must never lead to a mass slaughter of livestock. Gelecekteki bir şap salgını asla toplu hayvan katliamına yol açmamalıdır. No, never, give me voluntary work any day. Hayır, asla, bana her gün gönüllü iş verin. The processing industry is an important one, which we should never lose sight of in any fishing debate. İşleme endüstrisi, balıkçılıkla ilgili tartışmalarda asla gözden kaçırmamamız gereken önemli bir sektördür. Liberals will never be silent wherever violations of human rights and the rule of law are committed. Liberaller, insan hakları ve hukukun üstünlüğünün ihlal edildiği her yerde asla sessiz kalmayacaktır. We must never allow anything like this to happen again. Böyle bir şeyin bir daha olmasına asla izin vermemeliyiz. They will never talk about pensions! Emekli maaşları hakkında asla konuşmayacaklar! Only those who have no ideas never change them. Sadece fikirleri olmayanlar onları asla değiştirmez. Therefore, we never find out whether or not they would be a success. Bu nedenle başarılı olup olmayacaklarını asla öğrenemeyiz. The Barcelona process will never get off the ground if democratisation is bogged down in autocratic reluctance. Demokratikleşme otokratik isteksizliğe takılıp kalırsa Barselona süreci asla rayına oturmayacaktır. We must never lose sight of the fact that the benefits of enlargement far outweigh the costs. Genişlemenin faydalarının maliyetlerinden çok daha fazla olduğu gerçeğini asla gözden kaçırmamalıyız. We never want to forget that the peoples of the Baltic countries never, ever, chose to join the Soviet Union. Baltık ülkelerinin halklarının asla ve asla Sovyetler Birliği'ne katılmayı seçmediklerini asla unutmak istemiyoruz. In order for it to take place intelligently, we must never give up on the serious nature of the budget. Bunun akıllıca gerçekleşmesi için bütçenin ciddi niteliğinden asla vazgeçmemeliyiz. This is one which, I am sure, the Commission will never accept! Eminim ki Komisyon bunu asla kabul etmeyecektir! If we continue in this pattern, we shall never become dynamic and competitive. Bu şekilde devam edersek asla dinamik ve rekabetçi olamayız. It is never wise to by-pass freely accepted rules. Serbestçe kabul edilen kuralları by-pass etmek asla akıllıca değildir. Otherwise, we shall never be safe, despite carpet-bombing and despite all the security services in the world. Aksi takdirde halı bombardımanına ve dünyadaki tüm güvenlik servislerine rağmen asla güvende olamayız. Once you have been to Cork, you will never wish to leave. Cork'a bir kez gittiğinizde asla ayrılmak istemeyeceksiniz. This should never lead to the illegal trade in human organs. Bu durum asla insan organlarının yasadışı ticaretine yol açmamalıdır. The transfers take place without documentation and can therefore never be traced. Transferler belgelendirilmeden gerçekleşiyor ve bu nedenle asla takip edilemiyor. I said that the Council never comments on press reports. Konsey'in basında çıkan haberler hakkında asla yorum yapmadığını söyledim. Show More (38)
3	never	hiçbir zaman	adv.
	We have never produced such a document and we are not going to do it now. Hiçbir zaman böyle bir belge hazırlamadık ve şimdi de bunu yapmayacağız. But the best value can never be based on purely financial criteria. Ancak en iyi değer hiçbir zaman yalnızca mali kriterlere dayandırılamaz. There has never been a price war, as market liquidity is controlled by a single active player. Piyasa likiditesi tek bir aktif oyuncu tarafından kontrol edildiği için hiçbir zaman bir fiyat savaşı yaşanmamıştır. The fact is that it is never too late to finish but it is sometimes too early. Gerçek şu ki, bitirmek için hiçbir zaman çok geç değildir ama bazen fazla erken olabilir. Exhortations to procreation have never been known to work. Üreme teşviklerinin hiçbir zaman işe yaramadığı bilinmektedir. What is apparent to me from a reading of European history is that this continent has never actually been united. Avrupa tarihini okuduğumda benim için açık olan şey, bu kıtanın aslında hiçbir zaman birleşmemiş olduğudur. Price alone can never be a complete measure of what is in the public interest, of what is the most advantageous offer. Fiyat hiçbir zaman tek başına kamu yararına olanın, en avantajlı teklifin ne olduğunun tam bir ölçüsü olamaz. If the industry has an environmental permit, it can never be liable. Eğer sanayinin çevre izni varsa, hiçbir zaman sorumlu tutulamaz. Over the years, negotiations between the GAM and the Indonesian military have never delivered anything significant. Yıllar boyunca GAM ve Endonezya ordusu arasındaki müzakereler hiçbir zaman kayda değer bir sonuç vermemiştir. The Council would never take a decision that would cause harm either consciously or voluntarily. Konsey hiçbir zaman bilinçli ya da gönüllü olarak zarara yol açacak bir karar almaz. Countries which have never had national action plans are now presenting organised national action plans. Hiçbir zaman ulusal eylem planları olmayan ülkeler şimdi organize ulusal eylem planları sunuyorlar. Our group has never gone against the country or against Austria. Grubumuz hiçbir zaman ülkeye ya da Avusturya'ya karşı gelmedi. These acts of violence are often never exposed and sometimes even end in the murder of the victim. Bu şiddet eylemleri genellikle hiçbir zaman açığa çıkmamakta ve hatta bazen kurbanın öldürülmesiyle sonuçlanmaktadır. Look at economic history, where we see from the past that it has never yet worked. Ekonomi tarihine baktığımızda geçmişte bunun hiçbir zaman işe yaramadığını görüyoruz. This policy, which is often referred to but never established, is becoming urgent. Sık sık atıfta bulunulan ancak hiçbir zaman oluşturulmayan bu politika aciliyet kazanıyor. I have never believed that. Ben buna hiçbir zaman inanmadım. I rise with a heavy heart because it is never a pleasant duty to speak about human rights abuses. Ağır bir yürekle ayağa kalkıyorum çünkü insan hakları ihlalleri hakkında konuşmak hiçbir zaman hoş bir görev değildir. We never fought the IRA politically, because we were never clear on our own political objectives. IRA ile hiçbir zaman siyasi olarak savaşmadık, çünkü kendi siyasi hedeflerimiz konusunda hiçbir zaman net değildik. I have never supported the principle of 'not in my back yard'. Benim arka bahçemde olmaz' ilkesini hiçbir zaman desteklemedim. The Bush administration has never hidden its determination to remove Saddam Hussein by force if necessary. Bush yönetimi Saddam Hüseyin'i gerekirse güç kullanarak ortadan kaldırma kararlılığını hiçbir zaman gizlemedi. This Commission has never undertaken to do anything without having the necessary resources and will never do so. Bu Komisyon hiçbir zaman gerekli kaynaklara sahip olmadan bir şey yapmayı taahhüt etmemiştir ve etmeyecektir. Secondly, the presence of the Council in our Committee on Petitions should sometimes be essential, but it never appears. İkinci olarak Dilekçe Komisyonumuzda Konseyin varlığı bazen gerekli olsa da hiçbir zaman ortaya çıkmaz. However, this was never proven with regard to nickel in water. Ancak bu durum sudaki nikel açısından hiçbir zaman kanıtlanamamıştır. There was never any need to take fish into common ownership. Balıkların ortak mülkiyete alınmasına hiçbir zaman ihtiyaç duyulmadı. It is never made to coincide with the elections, which worries me very much. Hiçbir zaman seçimlere denk getirilmiyor, bu da beni çok endişelendiriyor. State subsidies have never been of benefit to anything at all and are expensive for the Member States. Devlet sübvansiyonları hiçbir zaman hiçbir fayda sağlamamıştır ve Üye Devletler için pahalıdır. You are right, the fight against fraud is never sufficiently well developed. Haklısınız, dolandırıcılıkla mücadele hiçbir zaman yeterince gelişmemiştir. I wish it had done so a bit sooner, but at least it was never too late. Keşke bunu biraz daha erken yapsaydı, ama en azından hiçbir zaman çok geç değildi. We have never questioned the principle of voluntary donation or the essential social role played by voluntary donors. Gönüllü bağış ilkesini veya gönüllü bağışçıların oynadığı temel toplumsal rolü hiçbir zaman sorgulamadık. The warlords and the Taliban were never our allies. Savaş lordları ve Taliban hiçbir zaman müttefikimiz olmadı. I have never said that there is a right to immigration. Ben hiçbir zaman göçmenlik hakkı olduğunu söylemedim. Women are never involved in interpreting the Koran. Kadınlar Kuran'ın yorumlanmasında hiçbir zaman yer almıyor. The Commission, therefore, has never proposed this sweetener for authorisation. Komisyon, bu nedenle, bu tatlandırıcıyı hiçbir zaman yetki için önermemiştir. The civilian population is naturally the victim, but those responsible have never been punished. Sivil halk doğal olarak mağdurdur, ancak sorumlular hiçbir zaman cezalandırılmamıştır. The perpetrators of these crimes have never been apprehended, and many cases have simply been closed. Bu suçların failleri hiçbir zaman yakalanamadı ve birçok dava basitçe kapatıldı. The problems of the Middle East are never far from our political sight, and nor should they be. Orta Doğu'nun sorunları hiçbir zaman siyasi görüşümüzden uzak değildir ve olmamalıdır da. But I do not want to initiate just another project resulting in a report which might never be used. Ama hiçbir zaman kullanılmayacak bir raporla sonuçlanacak başka bir proje başlatmak istemiyorum. The second deception is that public opinion has never been properly enlightened and has even been manipulated. İkinci aldatmaca ise kamuoyunun hiçbir zaman doğru dürüst aydınlatılmamış ve hatta manipüle edilmiş olmasıdır. Parliament has never been responsible for the failure of such procedures. Parlamento hiçbir zaman bu tür prosedürlerin başarısızlığından sorumlu olmamıştır. Show More (36)