The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	nothing	hiç	pron.
	If you buy fuel, the car wash costs you nothing. Yakıt da satın alırsanız, araba yıkamanın size hiç maliyeti olmaz. The judge is nothing without the power of the sword. Yargıç, kılıcın gücü olmadan bir hiçtir. To you, and to many of my fellow Members here present, it is all or nothing. Size ve burada bulunan birçok Üye arkadaşıma göre, ya hep ya hiç. And the proposals and the timetable for applying them are nothing if not specific. Öneriler ve bunların uygulanmasına ilişkin takvim de hiç kuşkusuz spesifiktir. The judge is nothing without the power of the sword. Yargıç, kılıç gücü olmadan bir hiçtir. Show More (2)
2	nothing	hiçbir şey	pron.
	There is nothing different in the news. Haberlerde farklı hiçbir şey yok. The sailors ate nothing for days. Denizciler günlerce hiçbir şey yemediler. In fact nothing else needs to happen. Aslında başka hiçbir şeyin olmasına gerek yok. It is not a commercial commodity and nothing should make us depart from this idea. Ticari bir meta değildir ve hiçbir şey bizi bu fikirden uzaklaştırmamalıdır. It is a gift to third-country starch producers, with the European Union receiving nothing in return. Bu, Avrupa Birliği'nin karşılığında hiçbir şey almadığı üçüncü ülke nişasta üreticilerine bir hediyedir. Moreover, there was criticism from Parliament that we have heard nothing of today. Dahası, Parlamento'dan bugün hiçbir şey duymadığımız eleştiriler geldi. Nothing better illustrates this than the need for concerted action on ozone. Bunu ozon konusunda ortak hareket etme ihtiyacından daha iyi hiçbir şey gösteremez. But, ladies and gentlemen, nothing is any good unless it results in action. Ancak, bayanlar ve baylar, eyleme dönüşmediği sürece hiçbir şey iyi değildir. The oil in Iraq changes nothing. Irak'taki petrol hiçbir şeyi değiştirmez. We made concessions and ended up receiving nothing in return. Tavizler verdik ve karşılığında hiçbir şey alamadık. Indonesia should have nothing to hide; it is our partner. Endonezya'nın saklayacak hiçbir şeyi olmamalı; o bizim ortağımız. Nothing is being hushed up here, the public is being told about this. Burada hiçbir şey örtbas edilmiyor, kamuoyu bu konuda bilgilendiriliyor. Without liberty, without tolerance, without respect for human rights, there is nothing. Özgürlük olmadan, hoşgörü olmadan, insan haklarına saygı olmadan hiçbir şey olmaz. We cannot just turn the page and pretend that nothing has happened. Sayfayı çevirip hiçbir şey olmamış gibi davranamayız. The draft has nothing to say about this. Taslağın bu konuda söyleyecek hiçbir şeyi yok. This was a decision based on political pressure; it owed nothing to conservation and everything to politics. Bu siyasi baskıya dayalı bir karardı; korumaya hiçbir şey borçlu değildi ve her şeyi siyasete borçluydu. We all know that nothing came of that help until last Friday, the thirteenth. Ayın on üçü olan geçen Cuma gününe kadar bu yardımdan hiçbir şey gelmediğini hepimiz biliyoruz. This goes to show that nothing is simple. Bu da hiçbir şeyin basit olmadığını gösteriyor. Clearly, the moralists of cosmopolitan 'right-thinking' have learnt or understood absolutely nothing. Açıkça görülüyor ki, kozmopolit 'doğru düşünme' ahlakçıları hiçbir şey öğrenmemiş ya da anlamamışlar. A cost, by the way, which your colleague responsible for the budget wants nothing to do with. Bu arada, bütçeden sorumlu meslektaşınızın hiçbir şey yapmak istemediği bir maliyet. In other words, the only thing we cannot do is nothing. Başka bir deyişle, yapamayacağımız tek şey hiçbir şeydir. If we leave it to the goodwill of, let us say, men, nothing will change. Diyelim ki, erkeklerin iyi niyetine bırakırsak, hiçbir şey değişmeyecek. Transposal under pressure will solve nothing in the long run. Baskı altında aktarım uzun vadede hiçbir şeyi çözmeyecektir. That is why we have nothing to lose by taking precautionary measures during the changeover. Bu nedenle değişim sırasında ihtiyati tedbirler alarak kaybedecek hiçbir şeyimiz yok. We must ensure that nothing goes unpunished, and that enquiries are definitely mounted into any crimes against humanity. Hiçbir şeyin cezasız kalmamasını ve insanlığa karşı işlenen suçların mutlaka soruşturulmasını sağlamalıyız. I believe that good agencies have nothing to fear from this directive. İyi ajansların bu yönergeden korkacak hiçbir şeyi olmadığına inanıyorum. If, though, we know nothing about the documents, we can have no criticism to make on this score. Ancak belgeler hakkında hiçbir şey bilmiyorsak, bu konuda yapabileceğimiz hiçbir eleştiri olamaz. This situation is too serious for the President-in-Office of the Council to say that nothing can be done. Bu durum, Konsey Dönem Başkanı'nın hiçbir şey yapılamayacağını söyleyemeyeceği kadar ciddidir. We have nothing to gain from this barbaric action. Bu barbarca eylemden kazanacağımız hiçbir şey yok. There should be nothing to prevent Member States from making progress. Üye Devletlerin ilerleme kaydetmesini engelleyecek hiçbir şey olmamalıdır. This Sellafield nuclear plant has achieved nothing, except to heap environmental misery on us all. Sellafield nükleer santrali, hepimizi çevresel sefalete sürüklemek dışında hiçbir şey başaramadı. It seems to me that in this respect our countries have nothing to be ashamed of. Bana öyle geliyor ki bu açıdan ülkelerimizin utanacak hiçbir şeyi yok. I doubt it and nothing in the White Paper has yet persuaded me that is true. Bundan şüpheliyim ve Beyaz Kitap'ta yer alan hiçbir şey beni bunun doğru olduğuna ikna etmedi. They are nothing compared to the persecution of the Chechens. Çeçenlere yapılan zulümle kıyaslandığında bunlar hiçbir şey. Nothing will be achieved by removing all the bridges to dialogue. Diyaloğa giden tüm köprüleri ortadan kaldırarak hiçbir şey elde edilemez. Nothing else will solve the problems or lessen the human rights abuses. Başka hiçbir şey sorunları çözmeyecek ya da insan hakları ihlallerini azaltmayacaktır. The project has, with reason, been criticised for having nothing concrete to offer. Proje, haklı olarak, somut hiçbir şey sunmadığı gerekçesiyle eleştirilmektedir. Nothing is, therefore, to be gained from failing to confront these problems. Dolayısıyla, bu sorunlarla yüzleşmemekle elde edilecek hiçbir şey yoktur. I can see nothing immoral in this. Bunda ahlaka aykırı hiçbir şey göremiyorum. It would be wrong and disparaging to say that nothing has been done. Hiçbir şey yapılmadığını söylemek yanlış ve küçümseyici olur. Nothing has been said about fishmeal, the ultra-peripheral regions or illegal fishing. Balık unu, ultra-çevre bölgeler ya da yasadışı balıkçılık hakkında hiçbir şey söylenmemiştir. They can be summed up as much ado about nothing. Bunlar hiçbir şey hakkında çok şey olarak özetlenebilir. The same thing happens every year, yet so far nothing has changed. Her yıl aynı şey oluyor, ancak şimdiye kadar hiçbir şey değişmedi. Paragraph 14, for example, adds nothing at all to the report. Örneğin 14. Paragraf rapora hiçbir şey katmıyor. Nothing should remain outside the scope of these legitimate negotiations. Hiçbir şey bu meşru müzakerelerin kapsamı dışında kalmamalıdır. How can it be possible that there is nothing we can do? Yapabileceğimiz hiçbir şey olmaması nasıl mümkün olabilir? If there are no invoices, then nothing can be paid out. Fatura yoksa, hiçbir şey ödenemez. There is essentially nothing surprising about the situation today. Bugünkü durumla ilgili şaşırtıcı hiçbir şey yok. We cannot continue as if nothing were wrong, while the region is on the brink of war. Bölge savaşın eşiğindeyken hiçbir şey yokmuş gibi davranmaya devam edemeyiz. Nothing will ever be quite the same again. Hiçbir şey bir daha eskisi gibi olmayacak. The only problem is that, following these statements, when action should come, nothing happens. Tek sorun, bu açıklamaların ardından harekete geçilmesi gerekirken hiçbir şey yapılmamasıdır. Nothing can be done if the UN resolutions are not truly applied. BM kararları gerçekten uygulanmazsa hiçbir şey yapılamaz. For now, one and a half years later, nothing has happened. Şimdilik, bir buçuk yıl sonra, hiçbir şey olmadı. If the Czechs remain outside, we will have gained nothing. Çekler dışarıda kalırsa hiçbir şey kazanmamış olacağız. We have achieved nothing so far, and we have been unable to reach agreement within the European Union. Şu ana kadar hiçbir şey elde edemedik ve Avrupa Birliği içerisinde bir anlaşmaya varamadık. Show More (52)
3	nothing	sıfır	pron.
	Our team beat the favourite 4 to nothing. Takımımız favori takımı dörde sıfır mağlup etti. A peace conference cannot start from nothing. Bir barış konferansı sıfırdan başlayamaz. I saw the value of my cattle drop to virtually nothing. Sığırlarımın değerinin neredeyse sıfıra düştüğünü gördüm. Show More (0)
4	nothing	yok	n.
	The registration requirements in Directive 2001/18 have nothing to do with the marketing of conventional seed. 2001/18 sayılı Direktifte yer alan kayıt gerekliliklerinin geleneksel tohumun pazarlanmasıyla hiçbir ilgisi yoktur. It has nothing to do with Islam or the Koran. Bunun İslam ya da Kuran ile hiçbir ilgisi yoktur. This has nothing to do with the humiliation of Balkan citizens to which the rapporteur refers. Bunun, raportörün atıfta bulunduğu Balkan vatandaşlarının aşağılanmasıyla hiçbir ilgisi yoktur. There is essentially nothing surprising about the situation today. Bugünkü durumda aslında şaşırtıcı bir şey yok. It is a European pilot project, and has nothing in common with the US model. Bu bir Avrupa pilot projesidir ve ABD modeliyle hiçbir ortak yanı yoktur. This amendment has nothing to do with stem cell research. Bu değişikliğin kök hücre araştırmaları ile hiçbir ilgisi yoktur. This has nothing to do with reality. Bunun gerçeklikle hiçbir ilgisi yok. It has nothing to do with enhancing the security of our citizens. Bunun vatandaşlarımızın güvenliğini arttırmakla hiçbir ilgisi yoktur. I have nothing further to say to the Council. Konseye söyleyecek başka bir şeyim yok. That has nothing to do with this House. Bunun bu Meclis ile hiçbir ilgisi yok. So the workers have nothing to expect from the much-publicised insurance card. Dolayısıyla, işçilerin çok tartışılan sigorta kartından bir beklentisi yok. This has absolutely nothing to do with anti-Semitism. Bunun antisemitizmle kesinlikle hiçbir ilgisi yoktur. As others have already said, these death sentences have absolutely nothing to do with the war on terrorism. Diğerlerinin de daha önce söylediği gibi, bu idam cezalarının terörizmle savaşla hiçbir ilgisi yoktur. There are numerous proposals here and there, but nothing more. Burada ve orada çok sayıda teklif var, ancak daha fazlası yok. There is, in principle, nothing new about what we are discussing today. Prensipte, bugün tartıştığımız konuda yeni bir şey yok. Politics in China have nothing in common with the spirit of the Olympic Games. Çin'deki siyasetin Olimpiyat Oyunları ruhuyla hiçbir ortak yanı yoktur. I have nothing further to add. Ekleyecek başka bir şeyim yok. There is of course nothing wrong with the Internet. Elbette internetle ilgili yanlış bir şey yok. The positions we advocate have nothing to do with subversion. Savunduğumuz pozisyonların yıkıcılıkla hiçbir ilgisi yoktur. This has nothing to do with science. Bunun bilimle hiçbir ilgisi yok. It has nothing to do with contraception. Bunların doğum kontrolü ile bir ilgisi yok. Stating this fact has nothing to do with a sense of moral superiority or anti-American sentiment. Bu gerçeği ifade etmenin ahlaki bir üstünlük duygusu ya da Amerikan karşıtlığı ile hiçbir ilgisi yoktur. As far as the position of one Member State is concerned, the Commission has nothing further to add. Bir Üye Devletin tutumu söz konusu olduğunda Komisyonun ekleyeceği başka bir şey yoktur. The registration requirements in Directive 2001/18 have nothing to do with the marketing of conventional seed. 2001/18 sayılı Direktifte yer alan tescil gerekliliklerinin konvansiyonel tohumun pazarlanmasıyla hiçbir ilgisi yoktur. This is a tragedy, it has nothing to do with security. Bu bir trajedidir ve güvenlikle hiçbir ilgisi yoktur. They therefore have nothing to do with this directive. Dolayısıyla bunların bu yönerge ile hiçbir ilgisi yoktur. This matter therefore has nothing to do with the draft directive at issue. Dolayısıyla bu konunun söz konusu taslak direktifle hiçbir ilgisi yoktur. This has nothing to do with deregulation, liberalisation or privatisation. Bunun deregülasyon, liberalizasyon ya da özelleştirme ile hiçbir ilgisi yoktur. To say nothing of the totally failing defence effort on the European side. Avrupa tarafındaki savunma çabalarının tamamen başarısız olduğunu söylemeye bile gerek yok. I know nothing about this, though, and he has not even been invited. Gerçi bu konuda hiçbir bilgim yok ve kendisi davet bile edilmedi. There is virtually nothing moving on that front. Bu konuda neredeyse hiçbir gelişme yok. I have nothing further to add, because that covers a great many issues. Ekleyecek başka bir şeyim yok, çünkü bu pek çok konuyu kapsıyor. Kosovo has got nothing at all to do with Macedonia and Iraq. Kosova'nın Makedonya ve Irak ile hiçbir ilgisi yoktur. There is really nothing more to be said about that matter at present. Şu anda bu konu hakkında söylenecek başka bir şey yok. Show More (31)
5	nothing	hiçbiri	pron.
	And, if you will excuse me saying so, it is a statement that has nothing to do with the reality in situ. Ve eğer söylememi mazur görürseniz, bu gerçekle hiçbir ilgisi olmayan bir ifadedir. Our cars are all imported, contributing nothing to employment and adversely affecting our balance of payments. Otomobillerimizin tamamı ithal ediliyor, istihdama hiçbir katkı sağlamıyor ve ödemeler dengemizi olumsuz etkiliyor. The UN and public opinion worldwide want nothing to do with this war. BM ve dünya kamuoyu bu savaşla hiçbir ilgisi olmasını istemiyor. Show More (0)