The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	now	şimdi	adv.
	Now, let's see, the price is 3,000 dollars. Şimdi, bakalım, fiyatı 3,000 dolar. Now, let's talk about the method of payment. Şimdi de ödeme yönteminden bahsedelim. I see now you asked me for help. Şimdi anlıyorum ki benden yardım istemişsin. Now, if I were making this desk, I would add a drawer. Şimdi, bu masayı ben yapıyor olsaydım, bir çekmece eklerdim. Now take your toolbox and follow me! Şimdi alet çantanızı alın ve beni takip edin! Now, what were you doing when you heard the noise? Şimdi, siz sesi duyduğunuzda ne yapıyordunuz? In my view, the package is looking better now all in all. Benim görüşüme göre paket genel olarak şimdi daha iyi görünüyor. I would now like to move on to Greece. Şimdi Yunanistan'a geçmek istiyorum. Amendment No 6 now makes further changes. 6 No'lu Değişiklik şimdi daha fazla değişiklik yapmaktadır. It is akin to my asking us to debate the result of the Madrid city council elections now. Bu, benim Madrid belediye meclisi seçimlerinin sonucunu şimdi tartışmamızı istememe benziyor. It is therefore that it has joined the WTO, but we will now need to ensure that China fully adheres to its commitments. Bu nedenle DTÖ'ye katılmıştır, ancak şimdi Çin'in taahhütlerine tam olarak uymasını sağlamamız gerekecektir. That is why the Commission is now proposing increasing the contribution by EUR 18 million. Bu nedenle Komisyon şimdi katkının 18 milyon Avro arttırılmasını öneriyor. We now see another trend towards internationalisation, and this is also necessary. Şimdi uluslararasılaşma yönünde bir başka eğilim görüyoruz ve bu da gerekli. We shall now proceed immediately to the vote. Şimdi hemen oylamaya geçelim. I trust that we will be able to improve the status of shipping by the action now proposed. Şimdi önerilen eylemle deniz taşımacılığının durumunu iyileştirebileceğimize inanıyorum. Now I will do my duty and continue with the vote. Şimdi görevimi yerine getirip oylamaya devam edeceğim. Now we have to get a move on. Şimdi harekete geçmeliyiz. We are now voting in favour of this paragraph, which is not how we voted on the budget. Şimdi bu paragrafın lehinde oy kullanıyoruz oysa bütçeyi bu şekilde oylamamıştık. As enlargement will be debated this afternoon, I shall only make a brief reference to it now. Genişleme bu öğleden sonra tartışılacağı için, şimdi sadece kısa bir atıfta bulunacağım. Let him now continue to behave in keeping with that. Şimdi buna uygun davranmaya devam etsin. I must now repeat this statement with regard to this report. Şimdi bu raporla ilgili olarak bu açıklamayı tekrarlamak zorundayım. Let us now prove these critics wrong and vote for conciliation. Şimdi bu eleştirileri haksız çıkaralım ve oyumuzu uzlaşmadan yana kullanalım. This being the case, let me now come to the proposals made in the report. Hal böyleyken şimdi raporda yer alan önerilere gelmek istiyorum. I would now like to quote a press release from the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations. Şimdi Avrupa İlaç Endüstrileri ve Dernekleri Federasyonu'nun bir basın açıklamasından alıntı yapmak istiyorum. Now it is important that civil society in Russia, now in its infancy, has our support. Şimdi Rusya'da henüz emekleme aşamasında olan sivil toplumun bizim desteğimize sahip olması önemlidir. Mrs Ebadi can now take up a commanding position in this battle. Bayan Ebadi şimdi bu savaşta komuta pozisyonunu üstlenebilir. I would now like to touch on some of the specific issues that have emerged, starting with professional secrecy. Şimdi mesleki gizlilikle başlayarak ortaya çıkan bazı spesifik konulara değinmek istiyorum. This work will now continue in the 2003 budget. Bu çalışma şimdi 2003 bütçesinde devam edecektir. We now look forward to similar cooperation with the Council and Commission. Şimdi de Konsey ve Komisyon ile benzer bir işbirliğini dört gözle bekliyoruz. Parliament is now reinstating these figures. Parlamento şimdi bu rakamları eski haline getiriyor. We shall now proceed to the votes. Şimdi oylamaya geçiyoruz. Now is the time to bring that investment up to an entirely new level for the future. Şimdi bu yatırımı gelecek için tamamen yeni bir seviyeye çıkarma zamanı. It is now scheduled for July; this must be brought forward. Şimdi Temmuz'da yapılması planlanıyor; bunun öne çekilmesi gerekiyor. Where are the weapons coming from now then? Silahlar şimdi nereden geliyor o zaman? The Intergovernmental Conference that is to finalise and formalise the work of the Convention is now commencing. Sözleşme çalışmalarını sonuçlandıracak ve resmileştirecek olan Hükümetlerarası Konferans şimdi başlıyor. Opting now for a Convention or a European constitution is premature. Şimdi bir Konvansiyon ya da Avrupa anayasasını tercih etmek için erken. Now, I recognise that we are in an increasingly complicated situation. Şimdi, gitgide daha da karmaşık hale gelen bir durumla karşı karşıya olduğumuzun farkındayım. I shall now suspend the sitting, which will resume at 3 p.m. Şimdi oturuma ara veriyorum, saat 15:00'te devam edeceğiz. It is now at the Committee stage in the TGNA. Şimdi TBMM'de komisyon aşamasında. Listening to them I now understand the concept of the big lie. Onları dinlerken şimdi büyük yalan kavramını anlıyorum. I want to turn now to the situation in the candidate countries themselves. Şimdi aday ülkelerin kendi içlerindeki duruma dönmek istiyorum. However, it now turns out that North Korea is probably also developing nuclear weapons. Ancak şimdi Kuzey Kore'nin de muhtemelen nükleer silah geliştirmekte olduğu ortaya çıktı. I would now like to make a few observations about the content. Şimdi içerikle ilgili birkaç gözlemde bulunmak istiyorum. I would now like to turn to the other reports on the rail package. Şimdi demiryolu paketine ilişkin diğer raporlara dönmek istiyorum. They are now approaching the final examination at the Copenhagen Summit. Şimdi Kopenhag Zirvesi'ndeki son sınava yaklaşıyorlar. We have debated and negotiated at length, and it is now time for the implementation and enforcement of the legislation. Uzun uzun tartıştık ve müzakere ettik; şimdi sıra mevzuatın uygulanması ve yürürlüğe konmasında. It would seem to me that the Council should now make an effort and push this through. Bana öyle geliyor ki Konsey şimdi çaba göstermeli ve bunu gerçekleştirmelidir. This Parliament has freedom of choice too and can now use it. Bu Parlamento da seçim özgürlüğüne sahiptir ve şimdi bunu kullanabilir. Show More (45)
2	now	hemen	adv.
	The police shouted, 'Drop your gun now!' Polis, “Silahını hemen bırak!” diye bağırdı. Show More (-2)
3	now	ulusal kadın örgütü	abrev.
	NOW is the largest feminist group in the USA. Ulusal Kadın Örgütü, ABD'deki en büyük cinsiyet eşitliği topluluğudur. Show More (-2)
4	now	günümüzde	adv.
	The town is now one of the most popular locations for tourists. Kasaba günümüzde turistler için en popüler yerlerden biridir. Show More (-2)
5	now	bak	adv.
	Come on now; there is no need to be angry. Hadi ama bak, sinirlenmeye gerek yok. Show More (-2)
6	now	artık	conj.
	Now that I learned how to change tires, I can do it on my own. Artık lastik değiştirmeyi öğrendiğime göre, bunu kendi başıma yapabilirim. Estonia's export structure shows that they are now successfully achieving this high-tech added value. Estonya'nın ihracat yapısı, bu yüksek teknoloji katma değerini artık başarıyla elde ettiklerini gösteriyor. The right of withdrawal is now a general right and does not now exist only under specified conditions. Geri çekilme hakkı artık genel bir haktır ve sadece belirli koşullar altında mevcut değildir. The political and moral responsibility of the EU is now involved. AB'nin siyasi ve ahlaki sorumluluğu artık devreye girmiştir. We are now to be given common maximum rules on transparency. Artık şeffaflık konusunda ortak azami kurallara sahip olacağız. We have now pushed through our view with regard to conflicts of interest. Çıkar çatışmalarına ilişkin görüşümüzü artık kabul ettirdik. We have the clear recognition now of the precautionary principle itself. Artık ihtiyatlılık ilkesinin kendisinin açıkça tanınmasına sahibiz. This really has now come to nought. Bu artık gerçekten boşa çıktı. They are now ready to take the decisive steps that precede accession. Artık katılım öncesinde atılması gereken kararlı adımları atmaya hazırlar. This situation is now very different. Bu durum artık çok farklı. It follows that the Union now has less money with which to help more countries. Bu da Birliğin artık daha fazla ülkeye yardım etmek için daha az paraya sahip olduğu anlamına gelmektedir. We now have no choice but to strictly obey our time limits. Artık zaman sınırlarımıza sıkı sıkıya uymaktan başka seçeneğimiz yok. In addition, econometric models are now published in the working paper series. Ayrıca ekonometrik modeller artık çalışma raporu serisinde yayınlanmaktadır. We also welcome the fact that the gender dimension is now recognised in this report. Bu raporda toplumsal cinsiyet boyutunun artık kabul edilmiş olmasını da memnuniyetle karşılıyoruz. We now have the fastest research network in the world. Artık dünyanın en hızlı araştırma ağına sahibiz. Within the framework of the EU too, the trend is now in the right direction. AB çerçevesinde de eğilim artık doğru yöndedir. Can these only be attributed to the shortcomings of the air traffic control system, which we are now seeking to remedy? Bunlar sadece hava trafik kontrol sisteminin, artık düzeltmeye çalıştığımız eksikliklerine atfedilebilir mi? The second point that needs to be highlighted is that the directive is now ten years old. Vurgulanması gereken ikinci nokta ise direktifin artık on yaşında olduğudur. This is now an ongoing effort. Bu artık devam eden bir çabadır. The process of the accession of ten new Member States is now nearing completion. On yeni Üye Devletin katılım süreci artık tamamlanmak üzeredir. So much so that only 17% of the European budget's resources now comes from customs duties and that agricultural levy. Öyle ki Avrupa bütçesinin kaynaklarının sadece %17'si artık gümrük vergileri ve tarım vergisinden geliyor. The issue of late payments has now become legendary in the Union. Geç ödemeler konusu artık Birlik içinde efsane haline gelmiştir. The Danish Presidency is now drawing to a close. Danimarka Dönem Başkanlığı artık sona eriyor. Sadly, that is now the case. Ne yazık ki artık durum bu. The Swedish alcohol monopoly now opens on Saturdays and at more locations. İsveç alkol tekeli artık Cumartesi günleri ve daha fazla yerde açılıyor. Thus, a fundamental right of European citizens is now at risk. Dolayısıyla Avrupa vatandaşlarının temel bir hakkı artık risk altındadır. Now it has come to be seen as a defining moment in the fight for sustainable development. Artık sürdürülebilir kalkınma mücadelesinde belirleyici bir an olarak görülmeye başlandı. Illegal elephant poaching is now taking place on a much bigger scale, also in southern Africa. Yasa dışı fil kaçakçılığı artık Güney Afrika'da da çok daha büyük bir ölçekte gerçekleşmektedir. But that does rather assume that Saddam Hussein will now work with the inspectors. Ancak bu daha ziyade Saddam Hüseyin'in artık müfettişlerle çalışacağını varsaymaktadır. Now we are almost there. Artık sona ulaştık sayılır. Show More (27)
7	now	derhal	adv.
	The G8 should cancel now all IMF and World Bank debts for countries committed to those 2015 development targets. G8, 2015 kalkınma hedeflerini taahhüt eden ülkelerin tüm IMF ve Dünya Bankası borçlarını derhal iptal etmelidir. Show More (-2)
8	now	şu anda	adv.
	The tool now being created for this is too important and the resources used for its creation too invaluable. Bunun için şu anda yaratılmakta olan araç çok önemli ve yaratılması için kullanılan kaynaklar ise paha biçilemez. Self-regulation, as is now being applied on a large scale, appears to be a very handy instrument. Şu anda büyük ölçekte uygulanmakta olan öz düzenleme, çok kullanışlı bir araç olarak görünmektedir. They are there now, as well as the French, Belgians and the Irish. Fransızlar, Belçikalılar ve İrlandalıların yanı sıra onlar da şu anda oradalar. The proposal now before us aims at the complete removal of sulphur from these fuels by 2009. Şu anda önümüzde bulunan teklif, 2009 yılına kadar bu yakıtlardan sülfürün tamamen kaldırılmasını amaçlamaktadır. The first refers to how we handle outstanding budget commitments, which now amount to something around EUR 110 billion. Birincisi, şu anda 110 milyar Avro civarında olan ödenmemiş bütçe taahhütlerini nasıl ele alacağımıza ilişkindir. We are now very close to achieving that objective. Şu anda bu hedefe ulaşmaya çok yakınız. The proposal now under consideration deserves my total support. Şu anda değerlendirilmekte olan teklif benim tam desteğimi hak ediyor. The financial package is now on the table. Mali paket şu anda masada. We really are at a turning point now. Şu anda gerçekten bir dönüm noktasındayız. Japan is now experiencing a recession. Japonya şu anda bir durgunluk yaşıyor. The Europe we are now building on a constitutional and legislative level sadly does not contribute to this in any way. Şu anda anayasal ve yasal düzeyde inşa ettiğimiz Avrupa ne yazık ki buna hiçbir şekilde katkıda bulunmuyor. There are now over 3.5 million motor boats in the European Union and the number is rising. Şu anda Avrupa Birliği'nde 3,5 milyondan fazla motorlu tekne bulunmaktadır ve bu sayı giderek artmaktadır. In my view, we are now facing a very serious problem. Bana göre şu anda çok ciddi bir sorunla karşı karşıyayız. The first phase is now being carried out. İlk aşama şu anda yürütülmektedir. The tool now being created for this is too important and the resources used for its creation too invaluable. Bunun için şu anda yaratılmakta olan araç çok önemli ve yaratılması için kullanılan kaynaklar çok paha biçilemez. This is important now, and it will be no less important when enlargement is a reality. Bu şu anda önemlidir ve genişleme gerçekleştiğinde de daha az önemli olmayacaktır. That country now invests less in innovation than any other country. Bu ülke şu anda inovasyona diğer tüm ülkelerden daha az yatırım yapıyor. Show More (14)