The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	offer	vermek istemek	v.
	They offered me a parking spot, but I don't own a car. Bana bir park yeri vermek istediler, ama benim arabam yok. Show More (-2)
2	offer	teklif	n.
	Who would turn down an offer to travel the world? Dünyayı gezme teklifini kim geri çevirir ki? A buyer on the phone made an offer of 60 thousand for the Queen's necklace. Telefondaki bir alıcı Kraliçe'nin kolyesi için 60 bin dolarlık bir fiyat teklifi sundu. I would like to see the Council and the Commission seize this offer as quickly as possible. Konsey ve Komisyonun bu teklifi mümkün olan en kısa sürede değerlendirdiğini görmek isterim. I am extremely grateful for the courteous offer that has been made. Yapılan nazik teklif için son derece minnettarım. Naturally, our requests and offers are not just improvisation. Doğal olarak taleplerimiz ve tekliflerimiz sadece doğaçlama değildir. We still have to finalise preparations for enlargement, but we are grateful to Parliament for its offers for 2002. Genişleme hazırlıklarını tamamlamamız gerekiyor. 2002 yılı için sunduğu teklifler için Parlamento'ya minnettarız. Price alone can never be a complete measure of what is in the public interest, of what is the most advantageous offer. Fiyat hiçbir zaman tek başına kamu yararına olanın, en avantajlı teklifin ne olduğunun tam bir ölçüsü olamaz. Show More (4)
3	offer	teklif etmek	v.
	He offered me only 15 thousand euros for my car. Arabam için bana sadece 15 bin avro teklif etti. My country has offered to hold the conference in Sicily. Ülkem konferansı Sicilya'da düzenlemeyi teklif etti. We must offer as much cooperation as we can manage in the foreseeable future. Öngörülebilir gelecekte yapabileceğimiz kadar işbirliği teklif etmeliyiz. Usually we all offer to say nice things about the disabled. Genellikle hepimiz engelliler hakkında güzel şeyler söylemeyi teklif ederiz. Parliament offered all kinds of compromises during the negotiations. Parlamento müzakereler sırasında her türlü uzlaşmayı teklif etti. She was left with serious injuries and initially offered GBP 15 compensation. Ciddi yaralanmalara maruz kalmış ve kendisine başlangıçta 15 GBP tazminat teklif edilmiştir. The Commission has repeatedly offered to assist in the preparation and organisation of the conference. Komisyon konferansın hazırlık ve organizasyonunda yardımcı olmayı defalarca teklif etti. The PSE Group, also in the Committee on Constitutional Affairs, is now offering to break this cycle. Anayasal İşler Komitesi'nde de yer alan PSE Grubu şimdi bu döngüyü kırmayı teklif ediyor. The more money the prisoner was able to offer, the more ear the surgeon permitted to remain intact. Mahkum ne kadar çok para teklif edebilirse cerrah da o kadar çok kulağın sağlam kalmasına izin veriyordu. We are offered negotiations only when democracy and the rights of Parliament are disputed. Bize müzakereler ancak demokrasi ve Parlamento'nun hakları tartışmalı olduğunda teklif edilir. Subsequently, the Commission and the Council came and offered negotiations under the Belgian Presidency. Daha sonra Komisyon ve Konsey gelerek Belçika Dönem Başkanlığı altında müzakereler teklif etti. Show More (8)
4	offer	indirim	n.
	This is a limited-time offer, so we need to act quickly. Bu sınırlı süreli bir indirim olduğundan çabuk hareket etmemiz gerekiyor. Show More (-2)
5	offer	sunmak	v.
	Alongside this, it should also be possible to offer a political perspective very promptly. Bunun yanı sıra, çok hızlı bir şekilde siyasi bir perspektif sunmak da mümkün olmalıdır. Europe must offer practical advantages to its citizens. Avrupa vatandaşlarına pratik avantajlar sunmalıdır. Biofuels offer new sources of income for European industries. Biyoyakıtlar Avrupa endüstrileri için yeni gelir kaynakları sunmaktadır. Something that the developed countries certainly have to offer is knowledge. Gelişmiş ülkelerin kesinlikle sunabileceği bir şey de bilgidir. E-learning offers new pedagogical models for teaching and learning. E-öğrenme, öğretme ve öğrenme için yeni pedagojik modeller sunmaktadır. There are reasons to believe that by their very nature these courts do not offer defendants a fair trial. Bu mahkemelerin, doğaları gereği, sanıklara adil bir yargılama sunmadıklarına inanmak için sebepler vardır. The November meeting of the General Assembly will offer a further opportunity to reinforce this coalition. Kasım ayındaki Genel Kurul toplantısı bu koalisyonun güçlendirilmesi için bir fırsat daha sunacaktır. It is our task, and that of the media, to offer the people a true picture of reality, whether this is beneficial or not. Bizim ve medyanın görevi, faydalı olsun ya da olmasın, insanlara gerçekliğin doğru bir resmini sunmaktır. Therefore, they must be allowed to offer their services freely throughout the Community from their establishment. Bu nedenle işletmelerinden Topluluk genelinde hizmetlerini serbestçe sunmalarına izin verilmelidir. What we are offering today are commitments which, for the first time, are of a contractual nature. Bugün sunduğumuz taahhütler, ilk defa sözleşmeye dayalı bir nitelik taşımaktadır. We are talking about how to take better advantage of the possibilities offered by the Treaties. Antlaşmaların sunduğu imkanlardan nasıl daha iyi yararlanabileceğimizi konuşuyoruz. The programme has much to offer. Programın sunacağı çok şey var. As President-in-Office, may I offer the European Parliament my warmest congratulations on its selection. Dönem Başkanı olarak, Avrupa Parlamentosu'nu seçiminden dolayı en içten tebriklerimi sunarım. Indeed, to whom will you offer this information and knowledge to society? Sahi, bu bilgi ve bilişim toplumunu kime sunacaksınız? This would mainly come about by offering long-term funding at European level. Bu da esas olarak Avrupa düzeyinde uzun vadeli fonlar sunmakla mümkün olacaktır. This is a perfectly worthy city, which also offers many advantages. Burası aynı zamanda birçok avantaj sunan mükemmel bir şehirdir. The resolution does not go beyond offering possible solutions to counter the spreading of Islamism. Önerge İslamcılığın yayılmasına karşı olası çözümler sunmanın ötesine geçmiyor. This is beside the fact that home production offers a number of other distinct advantages. Bunun yanı sıra, evde üretim bir dizi başka belirgin avantaj da sunmaktadır. The report however offers no such protection. Ancak rapor böyle bir koruma sunmuyor. It is up to you to offer them safety and freedom. Onlara güvenlik ve özgürlük sunmak sizin elinizde. This eLearning programme offers new opportunities in this area. Bu e-Öğrenme programı bu alanda yeni fırsatlar sunmaktadır. It offers only a defeatist agenda, not one of a positive nature. Sadece bozguncu bir gündem sunuyor, olumlu bir gündem değil. We have thought for a long time that this proposal offers a good compromise between several objectives. Uzun zamandır bu teklifin çeşitli hedefler arasında iyi bir uzlaşma sunduğunu düşünüyoruz. They must offer a programme that includes a period of study in at least two of these institutions. Bu kurumlardan en az ikisinde bir eğitim dönemi içeren bir program sunmalıdırlar. What programmes will we be offering then? O zaman hangi programları sunacağız? The Brussels conclusions imposed a financial cap that does not exhaust the possibilities offered by Berlin. Brüksel kararları, Berlin'in sunduğu imkânları tüketmeyen bir mali sınır getirmiştir. In addition, they often had insufficient knowledge of what the European Union precisely had to offer. Buna ek olarak, Avrupa Birliği'nin tam olarak neler sunabileceği konusunda genellikle yetersiz bilgiye sahiptiler. The Stability Pact for South-East Europe offers an excellent forum for this. Güneydoğu Avrupa İstikrar Paktı bunun için mükemmel bir forum sunmaktadır. This is why he would like legislation which offers the financial markets opportunities to develop. Bu nedenle mali piyasaların gelişmesi için fırsatlar sunan bir mevzuat istiyor. Rather, as long as the agreement offers scope for extension within the ASEAN region, it could boost momentum. Daha ziyade, anlaşma ASEAN bölgesi içinde genişleme alanı sunduğu sürece, ivmeyi artırabilir. Do the existing extradition treaties not offer sufficient scope in this area? Mevcut suçluların iadesi anlaşmaları bu alanda yeterli kapsam sunmuyor mu? Yet, our response is to offer them more of the same. Yine de bizim cevabımız onlara aynısından daha fazlasını sunmak oluyor. We must offer them our utmost solidarity. Onlara en üst düzeyde dayanışmamızı sunmalıyız. It therefore offers not a single solution to the problems in the industry. Bu nedenle sektördeki sorunlara tek bir çözüm sunmamaktadır. How many off-the-shelf shops offer expert advice? Kaç tane hazır mağaza uzman tavsiyesi sunuyor? This report offers us a means of doing so. Bu rapor bize bunu yapmamız için bir araç sunuyor. That offers ample scope for in-depth investment in education, R&D and healthcare. Bu da eğitim, AR-GE ve sağlık alanlarında derinlemesine yatırım için geniş bir alan sunmaktadır. The new Protocol refers exclusively to tuna and offers fishing opportunities for 80 vessels. Yeni Protokol sadece orkinoslara atıfta bulunmakta ve 80 gemi için balıkçılık fırsatları sunmaktadır. The principle that a large financial market offers greater liquidity and greater economic weight is well known. Büyük bir mali piyasanın daha fazla likidite ve daha fazla ekonomik ağırlık sunduğu ilkesi iyi bilinmektedir. It is therefore important to remember that aid is twice as valuable when it is offered promptly. Bu nedenle yardımın zamanında sunulduğunda iki kat daha değerli olduğunu unutmamak önemlidir. Therefore, the societies offering asylum should feel pride and satisfaction. Bu nedenle sığınma sunan toplumlar gurur ve memnuniyet duymalıdır. The common position may be less than perfect, but I feel that it does offer sufficient safeguards. Ortak tutum mükemmel olmaktan uzak olabilir ancak yeterli güvenceler sunduğunu düşünüyorum. As we want to offer the best service possible, we set great store on compatibility with other systems from the outset. Mümkün olan en iyi hizmeti sunmak istediğimizden en başından itibaren diğer sistemlerle uyumluluğa büyük önem veriyoruz. Thirdly, because I believe in the opportunities that temporary work offers workers with specific wishes or problems. Üçüncüsü, geçici çalışmanın belirli istekleri veya sorunları olan işçilere sunduğu fırsatlara inandığım için. I can only offer you the facts. Ben size sadece gerçekleri sunabilirim. It is rumoured that scientists who worked on these programmes have offered their services elsewhere. Bu programlarda çalışan bilim insanlarının hizmetlerini başka yerlere sundukları söyleniyor. Passengers must know in advance and be able to compare the conditions that the transport offers them. Yolcular, taşımacılığın kendilerine sunduğu koşulları önceden bilmeli ve karşılaştırabilmelidir. This debate offers a welcome opportunity to consolidate our resolve to enlarge. Bu tartışma, genişleme yönündeki kararlılığımızı pekiştirmek için hoş bir fırsat sunmaktadır. Furthermore, what are they offering the rest of the world? Dahası, dünyanın geri kalanına ne sunuyorlar? Perhaps you could offer us the answer in writing but summarise the main points. Belki bize cevabı yazılı olarak sunabilir, önemli noktaları özetleyebilirsiniz. In particular, the World Trade Organisation and the OECD still offer great opportunities. Özellikle Dünya Ticaret Örgütü ve OECD hala büyük fırsatlar sunmaktadır. In that way, we can increase understanding of the good things the EU has to offer. Bu şekilde AB'nin sunduğu iyi şeylerin daha iyi anlaşılmasını sağlayabiliriz. As long as we only have words to offer, we are powerless. Sunacak sadece kelimelerimiz olduğu sürece güçsüzüz. As Parliament is aware of this, we will offer our full support. Parlamento bunun farkında olduğu için tam desteğimizi sunacağız. We need to offer our citizens better protection against possible attacks and the effects thereof. Vatandaşlarımıza olası saldırılara ve bunların etkilerine karşı daha iyi bir koruma sunmamız gerekiyor. The creation of a European area of justice is the best contribution the Union could offer at this time. Avrupa adalet alanının oluşturulması, Birliğin şu anda sunabileceği en iyi katkıdır. What we are offering today are commitments which, for the first time, are of a contractual nature. Bugün sunduğumuz taahhütler, ilk kez sözleşmeye dayalı bir nitelik taşımaktadır. Perhaps others could offer more than my region. Belki başkaları benim bölgemden daha fazlasını sunabilir. Access to IPR offers only a very unsatisfactory and temporary solution. Fikri mülkiyet haklarına erişim sadece çok yetersiz ve geçici bir çözüm sunmaktadır. The report offers a horrific account of human rights violations. Rapor, insan hakları ihlallerine ilişkin korkunç bir tablo sunuyor. It is particularly important for them that we offer more training opportunities to compensate for language difficulties. Dil zorluklarını telafi etmek için daha fazla eğitim fırsatı sunmamız onlar için özellikle önemlidir. It also offers the airlines the opportunity to enter into voluntary commitments with the airports. Ayrıca hava yollarına havalimanları ile gönüllü taahhütlere girme fırsatı da sunmaktadır. Show More (59)
6	offer	sağlamak	v.
	The EU and the US offer substantial subsidies to their farmers. AB ve ABD, çiftçilerine önemli miktarda destek sağlamaktadır. Encryption offers the only effective protection against interception. Şifreleme, dinlemeye karşı tek etkili korumayı sağlar. Up to now, copyright has offered reasonable protection for this. Şimdiye kadar telif hakları bu konuda makul bir koruma sağlamıştır. It gives the consumer a wider choice and offers expansion for the quality producer. Tüketiciye daha geniş bir seçenek sunmakta ve kaliteli üreticiye genişleme imkanı sağlamaktadır. The report however offers no such protection. Ancak rapor böyle bir koruma sağlamamaktadır. Show More (2)
7	offer	vermek	v.
	The younger generation wants change and offers hope. Genç nesil değişim istiyor ve umut veriyor. Meanwhile, we have to offer the Commission a vote of confidence. Bu arada Komisyon'a güvenoyu vermemiz gerekiyor. In the present state of research, only the use of adult stem cells offers hope. Araştırmaların mevcut durumunda sadece yetişkin kök hücrelerin kullanımı umut vermektedir. Commissioner Vitorino's contribution offered some hope that they would be. Komisyon Üyesi Vitorino'nun katkısı, bu konuda biraz umut verdi. The European Union has offered clear signs of its desire to lead this process. Avrupa Birliği bu sürece öncülük etme arzusunun açık işaretlerini vermiştir. Show More (2)
8	offer	önermek	v.
	In an accident like this, France was offered all possible expertise from other Member States. Böyle bir kazada Fransa'ya diğer Üye Devletlerden mümkün olan her türlü uzmanlık önerilmiştir. What are they offering the Iraqi people? Irak halkına ne öneriyorlar? My group is offering a compromise on this question. Benim grubum bu konuda bir uzlaşma öneriyor. It offered a Europe based on free choice and solidarity between its citizens. Vatandaşları arasında özgür seçim ve dayanışmaya dayalı bir Avrupa önerdi. What do we have to offer? Biz ne öneriyoruz? What is worse, a bonus is offered for the best reform students. Daha da kötüsü, en iyi reform öğrencileri için bir ikramiye önerilmektedir. I should like to offer you my warmest thanks for having tabled these proposals. Bu önerileri sunduğunuz için size en içten teşekkürlerimi sunmak isterim. Show More (4)
9	offer	arz	n.
	According to the new legislation, it is the Member States that are required to offer security of supply. Yeni mevzuata göre, arz güvenliğini sağlamakla yükümlü olanlar Üye Devletlerdir. Show More (-2)