|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
General |
|
1 |
General |
on one hand adv.
|
bir yandan |
|
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
Bir yandan, raporumu övdü, diğer yandan, eleştirdi.
More Sentences
|
2 |
General |
on one hand adv.
|
bir taraftan |
|
On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.
Bir taraftan o iyi biri, diğer yandan tembel.
More Sentences
|
3 |
General |
cash on hand n.
|
kasa bakiyesi |
|
|
4 |
General |
scurf on baby's hand n.
|
uykuluk |
|
5 |
General |
fuel on hand n.
|
yakacak mevcudu |
|
6 |
General |
items on hand n.
|
eldeki maddeler |
|
7 |
General |
hand on v.
|
başkasına vermek |
|
8 |
General |
hand on v.
|
dolaştırmak |
|
9 |
General |
wait on someone hand and foot v.
|
el pençe divan durmak |
|
10 |
General |
lay one's hand on v.
|
bulmak |
|
11 |
General |
have something on hand v.
|
el altında bulundurmak |
|
12 |
General |
hand on v.
|
devretmek |
|
13 |
General |
hand on v.
|
babadan oğula geçirmek |
|
14 |
General |
wait on someone hand and foot v.
|
varını yoğunu vermek (bir başkası için) |
|
15 |
General |
bestow hand on somebody v.
|
yaşama döndürmek |
|
16 |
General |
bestow hand on somebody v.
|
el uzatmak |
|
17 |
General |
hold on to one's hand v.
|
elini tutmak |
|
18 |
General |
be so few one can count them on the fingers of one hand v.
|
parmakla gösterilmek |
|
19 |
General |
hand on v.
|
elden ele geçirmek |
|
20 |
General |
hand to on a silver platter v.
|
altın tepside sunmak |
|
21 |
General |
be kept on hand v.
|
yedekte bulundurulmak |
|
22 |
General |
keep on the left-hand side of something v.
|
bir şeyin solundan gitmek |
|
23 |
General |
keep on the left-hand side of something v.
|
bir şeyin solunda kalmak/olmak |
|
|
24 |
General |
overtake on the right-hand side v.
|
(bir aracı) sağlamak |
|
25 |
General |
on the other hand adv.
|
diğer taraftan |
|
26 |
General |
on the other hand adv.
|
öte yandan |
|
27 |
General |
on the other hand adv.
|
buna karşılık |
|
28 |
General |
on the other hand adv.
|
buna karşın |
|
29 |
General |
on the other hand adv.
|
bunun yanı sıra |
|
30 |
General |
on the other hand adv.
|
tam tersine |
|
31 |
General |
on the left hand adv.
|
sol kolda |
|
32 |
General |
on the one hand adv.
|
bir yandan |
|
33 |
General |
on the one hand adv.
|
diğer taraftan |
|
34 |
General |
on the one hand adv.
|
bir taraftan |
|
35 |
General |
on the other hand adv.
|
buna mukabil |
|
36 |
General |
on the other hand adv.
|
diğer yandan |
|
37 |
General |
on the other hand adv.
|
öte taraftan |
|
38 |
General |
on the other hand adv.
|
diğer bir yandan |
|
39 |
General |
on the other hand adv.
|
bir taraftan da |
|
40 |
General |
on the one hand ... on the other hand adv.
|
bir yandan ... diğer yandan |
|
41 |
General |
on the left-hand side adv.
|
soldaki |
|
42 |
General |
on the other hand adv.
|
bununla birlikte |
|
43 |
General |
on the other hand adv.
|
bir yandan da |
|
44 |
General |
on the other hand adv.
|
gel gelelim |
|
45 |
General |
on the other hand adv.
|
diğer bir taraftan |
|
46 |
General |
on the other hand adv.
|
diğer tarafta |
|
47 |
General |
on one hand ... on the other hand adv.
|
bir yandan ... diğer yandan |
|
48 |
General |
on the other hand adv.
|
diğer açıdan |
|
49 |
General |
on the other hand conj.
|
ancak |
|
Phrasals |
|
50 |
Phrasals |
hand something on v.
|
bir şeyi devretmek |
|
51 |
Phrasals |
hand something on v.
|
bir şeyi başkasına vermek/teslim etmek |
|
52 |
Phrasals |
hand something on v.
|
bir şeyi elden ele geçirmek |
|
53 |
Phrasals |
hand something on v.
|
bir şeyi miras bırakmak |
|
54 |
Phrasals |
hand something on v.
|
bir şeyi miras olarak bırakmak |
|
55 |
Phrasals |
hand something on v.
|
bir şeyi babadan oğula/bir sonraki kuşağa geçirmek/bırakmak |
|
Phrases |
|
56 |
Phrases |
I, on the other hand expr.
|
ben ise |
|
57 |
Phrases |
me, on the other hand expr.
|
bense |
|
58 |
Phrases |
me, on the other hand expr.
|
ben ise |
|
59 |
Phrases |
I, on the other hand expr.
|
bense |
|
60 |
Phrases |
on the other hand expr.
|
diğer yönden |
|
61 |
Phrases |
on one hand...on the other… expr.
|
bir yandan ... diğer yandan… |
|
Colloquial |
|
62 |
Colloquial |
be on hand v.
|
hazır olmak |
|
63 |
Colloquial |
on the other hand adv.
|
diğer taraftan |
|
|
64 |
Colloquial |
on every hand expr.
|
her yerde |
|
65 |
Colloquial |
on every hand expr.
|
her yönde |
|
66 |
Colloquial |
on the back of your hand expr.
|
elinin arkasıyla |
|
67 |
Colloquial |
on every hand expr.
|
her tarafta |
|
68 |
Colloquial |
on every hand expr.
|
orada burada |
|
69 |
Colloquial |
on every hand expr.
|
sağda solda |
|
70 |
Colloquial |
hand on heart expr.
|
el kalpte |
|
71 |
Colloquial |
hand on heart expr.
|
samimi şekilde |
|
72 |
Colloquial |
hand on heart expr.
|
samimiyetle |
|
73 |
Colloquial |
hand on heart expr.
|
içten bir şekilde |
|
74 |
Colloquial |
hand on heart expr.
|
dürüst şekilde |
|
75 |
Colloquial |
hand on heart expr.
|
kalpten |
|
76 |
Colloquial |
otoh (on the other hand) expr.
|
bunun yanı sıra |
|
Idioms |
|
77 |
Idioms |
a steady hand on the tiller [uk] n.
|
durumu/olayları kontrol altında tutma |
|
78 |
Idioms |
a steady hand on the tiller [uk] n.
|
kontrolü elde tutma |
|
79 |
Idioms |
a steady hand on the tiller [uk] n.
|
durumun kontrolünü elden bırakmama |
|
80 |
Idioms |
a steady hand on the tiller [uk] n.
|
olayların gidişatına hakim olma |
|
81 |
Idioms |
a steady hand on the tiller [uk] n.
|
durumu kontrol altına alma |
|
82 |
Idioms |
a steady hand on the tiller [uk] n.
|
durumu sakin ve güvenilir bir şekilde kontrol altında tutma/kontrol altına alma |
|
83 |
Idioms |
firm hand on the tiller n.
|
tam kontrol |
|
84 |
Idioms |
firm hand on the tiller n.
|
olayların gidişatına hakim olma |
|
85 |
Idioms |
have a steady hand on the tiller v.
|
durumu kontrol altında tutmak |
|
86 |
Idioms |
have a firm hand on the tiller v.
|
durumu kontrol altında tutmak |
|
87 |
Idioms |
be on the mending hand v.
|
iyileşmekte olmak |
|
88 |
Idioms |
lie on hand v.
|
satılamayıp elde kalmak |
|
89 |
Idioms |
lie on hand v.
|
elinde patlamak |
|
90 |
Idioms |
be on the mending hand v.
|
gelişmekte olmak |
|
91 |
Idioms |
lie on hand v.
|
elinde olmak |
|
92 |
Idioms |
be able to count (someone or something) on one hand v.
|
bir elin parmaklarını geçmemek |
|
93 |
Idioms |
be able to count somebody/something on (the fingers of) one hand v.
|
bir elin parmaklarını geçmemek |
|
94 |
Idioms |
get the upper hand on someone v.
|
birine karşı avantajlı durumda bulunmak |
|
95 |
Idioms |
have the upper hand on someone v.
|
birine üstünlük sağlamak |
|
96 |
Idioms |
get the upper hand on someone v.
|
bir adım önde olmak |
|
97 |
Idioms |
get the upper hand on someone v.
|
birine üstünlük sağlamak |
|
98 |
Idioms |
lay a hand on somebody v.
|
birine elini kaldırmak |
|
99 |
Idioms |
have the upper hand on someone v.
|
birine karşı avantajlı durumda bulunmak |
|
100 |
Idioms |
hand to on a plate v.
|
birinin birşeyi fazla çaba harcamadan kolaylıkla elde etmesini sağlamak |
|
101 |
Idioms |
have the upper hand on someone v.
|
bir adım önde olmak |
|
102 |
Idioms |
give/hand something to somebody on a silver platter v.
|
birine bir şeyi altın tepside sunmak |
|
103 |
Idioms |
give/hand something to somebody on a plate v.
|
birine bir şeyi altın tepside sunmak |
|
104 |
Idioms |
lay a hand on v.
|
el sürmek (yasak olan bir şeye) |
|
105 |
Idioms |
give one's hand on v.
|
el sıkışmak |
|
106 |
Idioms |
lay a hand on v.
|
el kaldırmak (dayak) |
|
107 |
Idioms |
give one's hand on v.
|
el sıkışarak kabul etmek |
|
108 |
Idioms |
have a steady hand on the tiller v.
|
olayların gidişatına hakim olmak |
|
109 |
Idioms |
have a steady hand on the tiller v.
|
kontrolü elde tutmak/bulundurmak |
|
110 |
Idioms |
have a firm hand on the tiller v.
|
olayların gidişatına hakim olmak |
|
111 |
Idioms |
have a firm hand on the tiller v.
|
kontrolü elde tutmak/bulundurmak |
|
112 |
Idioms |
give one's hand on v.
|
resmi olarak onaylamak |
|
113 |
Idioms |
hand something on a plate v.
|
tepside sunmak |
|
114 |
Idioms |
get the upper hand on someone v.
|
vaziyete hakim olmak |
|
115 |
Idioms |
have the upper hand on someone v.
|
vaziyete hakim olmak |
|
116 |
Idioms |
keep on the right-hand side of the road v.
|
yolun sağından gitmek |
|
117 |
Idioms |
get a hand on (something) v.
|
(bir şeyin) üstüne elini koymak |
|
118 |
Idioms |
get a hand on (something) v.
|
eli (bir şeyin) üstünde olmak |
|
119 |
Idioms |
get a hand on (something) v.
|
(bir şeye) dokunmak |
|
120 |
Idioms |
get a hand on (something) v.
|
(bir şeyi) ellemek |
|
121 |
Idioms |
get a hand on (something) v.
|
(bir şeye) sahip olmak |
|
122 |
Idioms |
get a hand on (something) v.
|
(bir şeyi) ele geçirmek |
|
123 |
Idioms |
get a hand on (something) v.
|
(bir şeyi) elde etmek |
|
124 |
Idioms |
get a hand on (something) v.
|
(bir şeye) ulaşmak |
|
125 |
Idioms |
hand on the baton v.
|
görevi devretmek |
|
126 |
Idioms |
hand on the baton v.
|
bayrağı (birine) vermek |
|
127 |
Idioms |
hand on the baton v.
|
bayrağı devretmek |
|
128 |
Idioms |
hand on the torch v.
|
bir şeyi başka birine vermek |
|
129 |
Idioms |
hand on the torch v.
|
görevini devretmek |
|
130 |
Idioms |
hand on the torch v.
|
sorumluluklarını başkasına devretmek |
|
131 |
Idioms |
hand on the torch v.
|
meşaleyi devretmek |
|
132 |
Idioms |
put (one's) hand on (one's) heart v.
|
elini kalbine koyup yemin etmek |
|
133 |
Idioms |
put (one's) hand on (one's) heart v.
|
bir şeyin tamamen gerçek olduğuna yemin etmek |
|
134 |
Idioms |
put (one's) hand on (one's) heart v.
|
gönülden/kalpten söylemek |
|
135 |
Idioms |
be able to count (someone or something) on one hand v.
|
çok az sayıda olmak |
|
136 |
Idioms |
be able to count (someone or something) on one hand v.
|
bir elin parmaklarını geçmemek |
|
137 |
Idioms |
be able to count (someone or something) on the fingers of one hand v.
|
bir elin parmaklarını geçmemek |
|
138 |
Idioms |
be able to count (someone or something) on the fingers of one hand v.
|
çok az sayıda olmak |
|
139 |
Idioms |
be able to count (someone or something) on one hand v.
|
bir elin parmaklarını geçmemek |
|
140 |
Idioms |
be able to count (someone or something) on one hand v.
|
çok az sayıda olmak |
|
141 |
Idioms |
be on hand v.
|
elinde olmak |
|
142 |
Idioms |
be on hand v.
|
yakında olmak |
|
143 |
Idioms |
be on hand v.
|
yedekte olmak |
|
144 |
Idioms |
be on hand v.
|
mevcutta olmak |
|
145 |
Idioms |
get the upper hand on (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye karşı) büyük avantaj sağlamak |
|
146 |
Idioms |
get the upper hand on (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye karşı) üstün çıkmak/üstünlük sağlamak |
|
147 |
Idioms |
get the upper hand on (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye karşı) galip gelmek |
|
148 |
Idioms |
get the upper hand on (someone or something) v.
|
(biri/bir şey karşısında) öne geçmek |
|
149 |
Idioms |
get the upper hand on (someone or something) v.
|
(birini/bir şeyi) alt etmek |
|
150 |
Idioms |
hand (one) (something) on a plate v.
|
(birine bir şeyi) tepside sunmak |
|
151 |
Idioms |
hand (one) (something) on a plate v.
|
(birine bir şeyi) altın tepside sunmak |
|
152 |
Idioms |
hand (something) to (one) on a (silver) platter v.
|
(birine bir şeyi altın/gümüş) tepside sunmak |
|
153 |
Idioms |
hand (something) to (someone) on a plate v.
|
(birine bir şeyi altın) tepside sunmak |
|
154 |
Idioms |
hand (something) to (someone) on a plate v.
|
(birine bir şeyi) tepside sunmak/vermek |
|
155 |
Idioms |
hand someone something on a plate v.
|
birine bir şeyi tepside sunmak |
|
156 |
Idioms |
hand someone something on a plate v.
|
birine bir şeyi altın tepside sunmak |
|
157 |
Idioms |
hand something to somebody on a plate v.
|
birine bir şeyi tepside sunmak |
|
158 |
Idioms |
hand something to somebody on a plate v.
|
birine bir şeyi altın tepside sunmak |
|
159 |
Idioms |
keep on the left-hand side v.
|
solda kalmak/olmak |
|
160 |
Idioms |
keep on the left-hand side v.
|
soldan gitmek |
|
161 |
Idioms |
keep on the right-hand side v.
|
sağda kalmak/olmak |
|
162 |
Idioms |
keep on the right-hand side v.
|
sağdan gitmek |
|
163 |
Idioms |
lay a hand on (one) v.
|
(birine) elini kaldırmak |
|
164 |
Idioms |
wait on hand and foot v.
|
varını yoğunu vermek |
|
165 |
Idioms |
wait on hand and foot v.
|
elinden geleni yapmak |
|
166 |
Idioms |
wait on hand and foot v.
|
her şeyi yapmak |
|
167 |
Idioms |
wait on hand and foot v.
|
her ihtiyacını karşılamak |
|
168 |
Idioms |
on the other hand adv.
|
başka türlü |
|
169 |
Idioms |
on the other hand expr.
|
aksi takdirde |
|
170 |
Idioms |
can count something on the fingers of one hand expr.
|
bir elin parmaklarını geçmez |
|
171 |
Idioms |
can count something on the fingers of one hand expr.
|
bir elin parmaklarını geçmeyecek kadar |
|
172 |
Idioms |
on the other hand expr.
|
bir yandan |
|
173 |
Idioms |
on the other hand expr.
|
diğer yandan |
|
174 |
Idioms |
on the other hand expr.
|
öte yandan |
|
175 |
Idioms |
they can be counted on the fingers of one hand expr.
|
sayıları bir elin parmaklarını geçmez |
|
176 |
Idioms |
on either hand expr.
|
her iki tarafta |
|
177 |
Idioms |
on either hand expr.
|
her iki yanda |
|
178 |
Idioms |
on either/every hand expr.
|
her yönden |
|
179 |
Idioms |
on either/every hand expr.
|
her iki yönden |
|
180 |
Idioms |
on either/every hand expr.
|
her taraftan |
|
181 |
Idioms |
on either/every hand expr.
|
her iki taraftan |
|
182 |
Idioms |
with (one's) hand on (one's) heart expr.
|
elini kalbine koyarak |
|
183 |
Idioms |
with (one's) hand on (one's) heart expr.
|
eli kalbinde |
|
184 |
Idioms |
with (one's) hand on (one's) heart expr.
|
samimi şekilde |
|
185 |
Idioms |
with (one's) hand on (one's) heart expr.
|
samimiyetle |
|
186 |
Idioms |
with (one's) hand on (one's) heart expr.
|
içten bir şekilde |
|
187 |
Idioms |
with (one's) hand on (one's) heart expr.
|
dürüst şekilde |
|
188 |
Idioms |
with (one's) hand on (one's) heart expr.
|
kalpten |
|
189 |
Idioms |
with your hand on your heart expr.
|
elini kalbine koyarak |
|
190 |
Idioms |
with your hand on your heart expr.
|
elin kalbinde |
|
191 |
Idioms |
with your hand on your heart expr.
|
samimi şekilde |
|
192 |
Idioms |
with your hand on your heart expr.
|
samimiyetle |
|
193 |
Idioms |
with your hand on your heart expr.
|
içten bir şekilde |
|
194 |
Idioms |
with your hand on your heart expr.
|
dürüst şekilde |
|
195 |
Idioms |
with your hand on your heart expr.
|
kalpten |
|
196 |
Idioms |
can count on the fingers of one hand expr.
|
bir elin parmaklarını geçmez |
|
197 |
Idioms |
can count on the fingers of one hand expr.
|
bir elin parmaklarını geçmeyecek kadar |
|
198 |
Idioms |
can count on the fingers of one hand expr.
|
parmakla sayılabilecek kadar |
|
199 |
Idioms |
can/could count (something) on the fingers of one hand expr.
|
bir elin parmaklarını geçmez |
|
200 |
Idioms |
can/could count (something) on the fingers of one hand expr.
|
bir elin parmaklarını geçmeyecek kadar |
|
201 |
Idioms |
can/could count (something) on the fingers of one hand expr.
|
parmakla sayılabilecek kadar |
|
202 |
Idioms |
count something on the fingers of one hand expr.
|
bir elin parmaklarını geçmez |
|
203 |
Idioms |
count something on the fingers of one hand expr.
|
bir elin parmaklarını geçmeyecek kadar |
|
204 |
Idioms |
count something on the fingers of one hand expr.
|
çok az sayıda |
|
205 |
Idioms |
count something on the fingers of one hand expr.
|
parmakla sayılabilecek kadar |
|
206 |
Idioms |
ot1h (on the one hand) expr.
|
diğer taraftan |
|
207 |
Idioms |
ot1h (on the one hand) expr.
|
bir taraftan |
|
208 |
Idioms |
ot1h (on the one hand) expr.
|
bir yandan |
|
Speaking |
|
209 |
Speaking |
put your hand on your heart and tell me expr.
|
elini vicdanına koyup söyle |
|
210 |
Speaking |
put your hand on your heart and tell me expr.
|
elini vicdanına koy söyle |
|
211 |
Speaking |
on the other hand expr.
|
oysa |
|
212 |
Speaking |
I never laid a hand on her expr.
|
ona hiç elimi kaldırmadım |
|
213 |
Speaking |
I never laid a hand on her expr.
|
ona elimi bile sürmedim |
|
214 |
Speaking |
I never laid a hand on her expr.
|
ona hiç/asla elimi kaldırmadım |
|
215 |
Speaking |
I never laid a hand on her expr.
|
ona elimi bile kaldırmadım |
|
Chat Usage |
|
216 |
Chat Usage |
botoh (but on the other hand) abrev.
|
ancak öte yandan |
|
Trade/Economic |
|
217 |
Trade/Economic |
on hand receipt n.
|
adi senet |
|
218 |
Trade/Economic |
checks on hand n.
|
alınan çekler |
|
219 |
Trade/Economic |
office supplies on hand n.
|
büro malzemesi mevcudu |
|
220 |
Trade/Economic |
stock remaining on hand n.
|
elde kalan stok |
|
221 |
Trade/Economic |
orders on hand n.
|
eldeki siparişler |
|
222 |
Trade/Economic |
stock on hand n.
|
eldeki mal |
|
223 |
Trade/Economic |
cash on hand n.
|
elde mevcut para |
|
224 |
Trade/Economic |
cash on hand n.
|
eldeki nakit |
|
225 |
Trade/Economic |
money on hand n.
|
eldeki para |
|
226 |
Trade/Economic |
stock on hand n.
|
eldeki mallar |
|
227 |
Trade/Economic |
stock on hand n.
|
hazır stok |
|
228 |
Trade/Economic |
passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles n.
|
iki tekerlekli motorlu araçların yolcu el tutamakları |
|
229 |
Trade/Economic |
balance on hand n.
|
kasa mevcudu |
|
230 |
Trade/Economic |
cash on hand n.
|
kasa mevcudu |
|
231 |
Trade/Economic |
cash on hand n.
|
kasa bakiyesi |
|
232 |
Trade/Economic |
office supplies on hand n.
|
kırtasiye mevcudu |
|
233 |
Trade/Economic |
goods on hand n.
|
mağaza mevcudu |
|
234 |
Trade/Economic |
cash on hand n.
|
nakit mevcudu |
|
235 |
Trade/Economic |
cash on hand n.
|
mevcut para |
|
236 |
Trade/Economic |
reserve on hand monetary n.
|
para mevcudu |
|
237 |
Trade/Economic |
stock on hand n.
|
satışa hazır mal stoku |
|
238 |
Trade/Economic |
unsold merchandise on hand n.
|
satılmamış mevcut mal |
|
239 |
Trade/Economic |
average number of days inventory on hand n.
|
stokta ortalama kalma süresi |
|
240 |
Trade/Economic |
fuel on hand n.
|
yakacak mevcudu |
|
241 |
Trade/Economic |
leave firm on hand v.
|
kesin olarak emre hazır bulundurmak |
|
Law |
|
242 |
Law |
balance of cash on hand n.
|
kasa durumu |
|
243 |
Law |
balance on hand n.
|
kasa mevcudu |
|
244 |
Law |
hand on v.
|
devretmek |
|
Computer |
|
245 |
Computer |
units on hand n.
|
eldeki birimler |
|
Textile |
|
246 |
Textile |
rug woven on a hand loom n.
|
cicim |
|
Automotive |
|
247 |
Automotive |
hand-holds on two-wheeled motor vehicles n.
|
iki tekerlekli motorlu taşıtların yolcu el tutamakları |
|
Medical |
|
248 |
Medical |
tremor on the right hand n.
|
sağ elde tremor |
|
249 |
Medical |
tremor on the right hand n.
|
sağ elde titreme |
|
Environment |
|
250 |
Environment |
guidance on hand-net sampling of aquatic benthic macro-invertebrates n.
|
sudaki bentik makro-omurgasızlardan kepçe ağı ile numune alma kılavuzu |
|
Military |
|
251 |
Military |
total stock on hand n.
|
mevcut genel stok |
|