The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	open	açmak (kapı, pencere)	v.
	The kitten opened her mouth for milk. Yavru kedi süt içmek için ağzını açtı. He couldn't open the shutters. Panjurları açamadı. Celia opened her locker to take out her books. Celia kitaplarını almak için dolabını açtı. Why don't you open your eyes and look at me? Neden gözlerini açıp bana bakmıyorsun? She opened the letter and began to read it. Mektubu açtı ve okumaya başladı. What time do the banks open? Bankalar saat kaçta açılıyor? The flowers only open during warm weather. Çiçekler sadece sıcak havalarda açılıyor. It took hours for workers to open the highway. İşçilerin otoyolu açması saatler sürdü. Show More (5)
2	open	çalıştırmak	v.
	Click on this icon to open the Microsoft Excel. Microsoft Excel'i çalıştırmak için bu simgeye tıklayın. Show More (-2)
3	open	açık (kapı)	adj.
	There was an open bottle of soda on the table. Masanın üzerinde açık bir gazoz şişesi vardı. The US Open finalists are excited about the next match. Amerika Açık finalistleri bir sonraki maç için heyecanlı. In this neighbourhood, there were open spaces such as parks and gardens. Bu mahallede parklar ve bahçeler gibi açık alanlar vardı. She was so sleepy she couldn’t keep her eyes open. O kadar uykuluydu ki gözlerini açık tutamıyordu. The local market is open on 7/24. Yerel market 7/24 açık. Show More (2)
4	open	açık arazi	n.
	It is dangerous to sit out in the open at night. Geceleri açıkta oturmak tehlikelidir. Show More (-2)
5	open	boş	adj.
	You can search for open positions by location, job title and pay interval. Boş pozisyonları konuma, iş unvanına ve ücret aralığına göre arayabilirsiniz. Show More (-2)
6	open	başlatmak	v.
	The attorney’s office has opened an investigation into the pay raise matter. Savcılık maaş zammı konusunda bir soruşturma başlattı. The communication opens a genuine debate, as we shall see this evening. Bu akşam göreceğimiz üzere bildiri gerçek bir tartışma başlatıyor. If it will not, will the Commission open infringement proceedings? Eğer öyle olmazsa, Komisyon ihlal süreci başlatacak mı? We have opened discussions with the specific aim of finding solutions for technology-neutral electronic signature. Teknolojiden bağımsız elektronik imza için çözümler bulmak amacıyla özel görüşmeler başlattık. Accession negotiations for were opened four years later, in March 1998. Katılım müzakereleri dört yıl sonra, Mart 1998'de başlatıldı. These are a prerequisite for the opening of any negotiating process. Bunlar herhangi bir müzakere sürecinin başlatılması için bir ön koşuldur. Show More (3)
7	open	şeffaf	adj.
	The mayor's open policy is exemplary. Belediye başkanının şeffaf politikası örnek niteliğinde. Show More (-2)
8	open	dürüst	adj.
	Simon was quite open with us. Simon bize karşı oldukça dürüst davrandı. Show More (-2)
9	open	kullanıma açık	adj.
	We try to keep the village roads open during the winter. Kış boyunca köy yollarını kullanıma açık tutmaya çalışıyoruz. Show More (-2)
10	open	üstü açık	adj.
	Speeding in an open car does not seem to be fun. Üstü açık bir arabada hız yapmak bana eğlenceli görünmüyor. Show More (-2)
11	open	gösterime girmek	v.
	The movie opened last week to excellent reviews. Film geçen hafta mükemmel eleştirilerle gösterime girdi. Show More (-2)
12	open	önü açık	adj.
	Don't go out with your coat open. Paltonun önü açık şekilde dışarı çıkma. Show More (-2)
13	open	açmış	adj.
	The roses are open now that it is spring. Bahar geldiği için güller açtı. Show More (-2)
14	open	başlamak	v.
	The conference opened with the top diplomat's speech. Konferans, üst düzey diplomatın konuşmasıyla başladı. Show More (-2)
15	open	açılışını yapmak	v.
	The mayor opened the adult training center in the neighborhood. Belediye başkanı mahalledeki yetişkin eğitim merkezinin açılışını yaptı. Show More (-2)
16	open	faaliyete geçmek	v.
	The downtown shopping mall will be open soon. Şehir merkezindeki alışveriş merkezi yakında faaliyete geçecek. Show More (-2)
17	open	açmak	v.
	What this report asks us to do is to close our eyes, when in fact people are increasingly beginning to open their eyes. Bu raporun bizden istediği şey, aslında insanlar giderek gözlerini açmaya başlamışken, gözlerimizi kapatmaktır. There is no question of opening a Pandora's box of any kind. Pandora'nın kutusunu açmak gibi bir durum söz konusu değildir. This Convention opens the way to a new future for Europe. Bu Kongre, Avrupa için yeni bir geleceğin yolunu açmaktadır. To conclude this theme, I should like to open a short parenthesis. Bu konuyu tamamlamak üzere kısa bir parantez açmak istiyorum. It opens negotiations and is not designed to close them. Müzakereleri açar, bir yandan müzakereleri kapatmak için tasarlanmamıştır. This extremely vague wording would open the asylum door to a whole crowd of new immigrants. Bu son derece muğlak ifade, sığınma kapısını bir sürü yeni göçmene açacaktır. We are opening this debate two years early without taboos, without waiting for enlargement to have taken place. Bu tartışmayı tabular olmadan genişlemenin gerçekleşmesini beklemeden iki yıl erken açıyoruz. Mr Färm will open the debate in his capacity as general rapporteur. Sayın Färm genel raportör sıfatıyla tartışmayı açacaktır. The third, the Swiss way, opening up within a framework of functional integration, should be our enduring model. Üçüncüsü, işlevsel bir entegrasyon çerçevesinde açılan İsviçre yolu, bizim kalıcı modelimiz olmalıdır. Why, then, I reiterate, are we going to open this Pandora's box? O halde, tekrar ediyorum, neden bu Pandora'nın kutusunu açacağız? We must get the tunnel open again as a matter of urgency. Acil olarak tüneli tekrar açmalıyız. We have never done anything like this before and I welcome the opportunity to open this debate. Daha önce hiç böyle bir şey yapmadık ve bu tartışmayı açma fırsatını memnuniyetle karşılıyorum. We are encouraging banks to open their counters on 1 January 2002. Bankaları 1 Ocak 2002 tarihinde gişelerini açmaya teşvik ediyoruz. I therefore warmly welcome the Commission's plans to open an office in Taipei. Bu nedenle Komisyon'un Taipei'de bir ofis açma planlarını memnuniyetle karşılıyorum. We must strike a balance between the opening of markets and their regulation. Piyasaların açılması ile bunların düzenlenmesi arasında bir denge kurmalıyız. We must not therefore open the way to further drug trading by the back door. Dolayısıyla arka kapıdan daha fazla uyuşturucu ticaretinin önünü açmamalıyız. We are now therefore opening the door to poorly trained labour that may jeopardise port security. Dolayısıyla liman güvenliğini tehlikeye atabilecek kötü eğitimli iş gücüne kapı açıyoruz. We need to step up the quality of Europe's education systems and open them up further to the rest of the world. Avrupa'nın eğitim sistemlerinin kalitesini arttırmamız ve bunları dünyanın geri kalanına daha fazla açmamız gerekiyor. Show More (15)
18	open	açık	adj.
	MHP is the only open, interoperable standard which meets the requirements which need to be imposed on this system. MHP, bu sisteme uygulanması gereken gereklilikleri karşılayan tek açık, birlikte çalışabilir standarttır. We are entirely open to the idea, and even keen to be subject to a form of banking supervision. Bu fikre tamamen açığız ve hatta bir tür bankacılık denetimine tabi olmak konusunda da istekliyiz. The debate will be open and free. Tartışma açık ve özgür olacaktır. He really has worked not only very hard, but also in a very open, intelligent and approachable way. Sadece çok sıkı çalışmakla kalmadı, aynı zamanda çok açık, zeki ve cana yakın bir şekilde çalıştı. We found the regulation of open skies a very difficult issue. Açık gökyüzü düzenlemesini çok zor bir konu olarak gördük. Here too, the report is trying to force an open door. Rapor burada da açık bir kapıyı zorlamaya çalışıyor. I hope it will come up with fresh proposals where necessary, but in an open and transparent way. Gerektiğinde, açık ve şeffaf bir şekilde yeni önerilerle geleceğini umuyorum. I would just like to say a word about open coordination. Sadece açık koordinasyon hakkında bir şeyler söylemek istiyorum. The Commission will continue to develop the idea of open participation. Komisyon açık katılım fikrini geliştirmeye devam edecektir. I believe, therefore, that this question remains open. Bu nedenle, bu sorunun cevaplanmaya açık olduğuna inanıyorum. We are most certainly opening up to others. Biz kesinlikle başkalarına da açığız. I recently attended a large pensions conference where open coordination was warmly welcomed in the area of pensions. Kısa bir süre önce, emeklilik alanında açık koordinasyonun sıcak karşılandığı büyük bir emeklilik konferansına katıldım. It thus leaves the way open to certain maritime transport mafias that operate in an area without law. Böylece kanunsuz bir alanda faaliyet gösteren bazı deniz taşımacılığı mafyalarının önünü açık bırakmaktadır. It is the most open and democratic way of preparing proposals. Bu, teklif hazırlamanın en açık ve demokratik yoludur. I regard open coordination as a complement to legislation, not as an alternative to it. Açık koordinasyonu yasalara bir alternatif olarak değil, onları tamamlayıcı bir unsur olarak görüyorum. What is most important, however, is that open coordination should become a Community process. Ancak en önemlisi, açık koordinasyonun bir Topluluk süreci haline gelmesidir. You tell us that you are trying to be open but that you have limited room for manoeuvre. Bize açık olmaya çalıştığınızı ancak manevra alanınızın sınırlı olduğunu söylüyorsunuz. Some other modalities of cooperation may also be discussed, and I am open to any suggestions from Parliament. Diğer bazı iş birliği yöntemleri de tartışılabilir ve Parlamentodan gelecek her türlü öneriye açığım. Therefore, the legislative Council should basically work in complete transparency, with open debates and public votes. Bu nedenle Yasama Konseyi temelde açık tartışmalar ve kamuya açık oylamalarla tam bir şeffaflık içinde çalışmalıdır. I am fundamentally convinced of the advantages of creating a clear, open and transparent common legal framework. Açık, net ve şeffaf bir ortak yasal çerçeve oluşturmanın avantajlarına temelden inanıyorum. We criticise the Commission for not being open but, when it comes to ourselves, we close our eyes. Komisyonu açık olmamakla eleştiriyoruz ama kendimiz söz konusu olduğunda gözlerimizi kapatıyoruz. Article 18 of the framework directive demands that Member States encourage the use of an open API. Çerçeve direktifin 18. Maddesi Üye Devletlerin açık API kullanımını teşvik etmesini talep etmektedir. We have succeeded in gaining the acceptance of open declaration of foodstuffs. Gıda maddelerinin açık beyanını kabul ettirmeyi başardık. In some areas, open coordination is directly authorised by the treaties. Bazı alanlarda açık koordinasyona anlaşmalar tarafından doğrudan izin verilmektedir. That is what an open and competitive market has to be all about. Açık ve rekabetçi bir piyasanın olması gereken de budur. It has provided it with an excellent president and an open agenda. Mükemmel bir başkan ve açık bir gündem sağlamıştır. The Employment Strategy is based on the method of open cooperation. İstihdam Stratejisi açık işbirliği yöntemine dayanmaktadır. We are an open institution with open meetings. Biz açık toplantıları olan şeffaf bir kurumuz. Enlargement specifically embodies the magnanimous and open vision of the original European project. Genişleme, özellikle orijinal Avrupa projesinin yüce gönüllü ve açık vizyonunu somutlaştırmaktadır. It is very important for us all that our external border is both open and secure. Dış sınırımızın hem açık hem de güvenli olması hepimiz için çok önemlidir. The Commission remains open to proposals for action from all actors. Komisyon tüm aktörlerden gelecek eylem önerilerine açık olmaya devam edecektir. Our desire to live in an open democracy that is accessible to everyone makes us vulnerable. Herkesin erişebildiği açık bir demokraside yaşama arzumuz bizi savunmasız kılıyor. I say this in the hope that the Council will this time show more insight and be more open to our wise counsel. Bunu, Konsey'in bu kez daha fazla anlayış göstereceği ve bilge tavsiyelerimize daha açık olacağı umuduyla söylüyorum. At the moment the different ways in which this can be achieved are still open. Şu anda bunun başarılabileceği farklı yollar hala açık. We should be open to the debate that will take place during that time in civil society. Bu süre zarfında sivil toplumda gerçekleşecek tartışmalara açık olmalıyız. That would be to leave the door open to abuses of an ethical, eugenic or even racial nature. Bu, etik, öjenik ve hatta ırksal nitelikteki suiistimallere açık kapı bırakmak anlamına gelecektir. The ECB will not have the full confidence of the market until it becomes more open. Avrupa Merkez Bankası daha açık hale gelene kadar piyasanın tam güvenine sahip olamayacaktır. This boosts market confidence in its decisions and is a great example of open government. Bu, piyasanın kararlarına olan güvenini artırır ve açık hükümetin harika bir örneğidir. Finally, I understand that the method of open coordination does not function entirely satisfactorily. Son olarak, açık koordinasyon yönteminin tamamen tatmin edici bir şekilde işlemediğini anlıyorum. You will be aware that 50% of the centralised projects are open to these young people. Merkezi projelerin %50'sinin bu gençlere açık olduğunu biliyorsunuzdur. You could say that the arena is now entirely open for us in this area. Bu alanda arenanın artık bizim için tamamen açık olduğunu söyleyebilirdiniz. I am entirely open to any comments, ideas or suggestions on the subject. Konuyla ilgili her türlü yorum, fikir veya öneriye tamamen açığım. It thus leaves the way open to certain maritime transport mafias that operate in an area without law. Böylece kanunsuz bir alanda faaliyet gösteren bazı deniz taşımacılığı mafyalarına açık kapı bırakıyor. But, it must be said, it will probably not be open for much longer. Ancak söylenmelidir ki muhtemelen çok uzun süre açık kalmayacaktır. In my view, the problems that remain are at the level of open coordination. Benim görüşüme göre geriye kalan sorunlar açık koordinasyon düzeyindedir. This is good because it was just going to leave the door open for multinational companies to use this as a way out. Bu iyi bir şey çünkü çok uluslu şirketlerin bunu bir çıkış yolu olarak kullanması için açık kapı bırakacaktı. It establishes the concept of a fortress Europe whose door will be open to a privileged few. Kapısı ayrıcalıklı bir azınlığa açık olacak bir kale Avrupa kavramı oluşturmaktadır. Therefore, the debate is an open one. Bu nedenle tartışma açık bir tartışmadır. Is the document really saying that relative stability keys will be perennially open for review? Belge gerçekten de göreceli istikrar anahtarlarının sürekli olarak incelemeye açık olacağını mı söylüyor? Show More (46)
19	open	herkese açık	adj.
	As the report states, this approach leads to the inappropriate perception of open participation to all. Raporda da belirtildiği üzere, bu yaklaşım herkese açık bir katılımın uygunsuz bir şekilde algılanmasına yol açmaktadır. Show More (-2)